Фестиваль цветения персиков в Шэнцзине выдался впечатляющим. В этом году самой известной вещью стал не сборник стихов, составленный после банкета в озёрном павильоне, и не неземное и чистое пение сяоданей (1) Грушевого сада (2) на набережной реки и на мосту Лоюэ, а разновидность лечебного чая под названием "Живительная весенняя влага" в медицинском зале Жэнь Синь.
Говорят, что этот целебный чай способен значительно облегчить раздражение при заложенности в носу, так что люди с изысканными вкусами, которые долгие годы не могли выйти на улицу в период цветения, наконец-то смогли увидеть весенние пейзажи и в полной мере насладиться ими. Для литераторов, которые пропустили грандиозный пейзаж из-за заложенности в носу в предыдущие годы, это было настоящим нисхождением живого бодхисаттвы в пучины ада.
Более того, у него было такое трогательное название.
Живительная весенняя влага, просто слушая это название, учёные мужи чувствовали, что аромат остаётся на их щеках и зубах (3).
Поговаривали даже, что человек, продающий лечебный чай в медицинском зале Жэнь Синь, – молодая девушка со слабой и хрупкой, точно весенняя ива, фигуркой и белоснежной внешностью. Эта девушка, кроме того, работала присутственным врачом, что вызывало у людей ещё большее любопытство.
Итак, за последние несколько дней половина из них пришла посмотреть на "лечебного чая Си Ши (4)", а половина – заняться искусством. Нескончаемый поток людей приходит купить живительную весеннюю влагу. Ежедневное движение перед медицинским залом Жэнь Синь было столь оживлённым, что никто бы и не поверил, что в предыдущие дни здесь царили депрессия и безлюдие.
Ду Чан Цин пересчитал вырученные деньги, и его лицо было готово расплыться в улыбке, а тон был слаще мёда:
– Лу дайфу, за последние пять дней мы продали в общей сложности тридцать банок лечебного чая. Это полностью окупило потраченные расходные материалы и позволило получить прибыль в размере ста таэлей. О боже мой, – он сам находил это невероятным. – После смерти моего отца я впервые заработал так много денег!
Инь Чжэн устроилась перед аптечным шкафом и пристально посмотрела на его содержимое, но на губах девушки играла улыбка:
– Юная леди права, пока вы даёте этому лекарственному чаю красивое название, вы действительно можете не беспокоиться о том, что не сможете его продать.
Лу Тун опустила голову, чтобы разложить лекарственные материалы, и равнодушно улыбнулась, услышав эти слова.
Инь Чжэн знала поэзию и литературу. Она попросила Инь Чжэн рассказать много стихов о цветущих ивах и тополях и после продолжительного прослушивания выбрала "Живительная весенняя влага" в качестве названия для чая. Большинство людей, у которых были хорошие дипломатические отношения с Ху Юань Ваем, – образованные и элегантные люди. Эти люди не испытывают недостатка в деньгах и любят элегантность. Под небольшим руководством Ху Юань Вая эти люди придут посмотреть и оценить новый товар, но сделать их верными последователями было уже её задачей.
_______________________
1. 小旦 (xiǎodàn) – театральный термин – сяодань – это актёр, исполняющий роли молодых женщин или девушек-подростков в традиционных китайских драмах. Так как женщинам долгое время не дозволялось играть в театрах (некоторые современные театры традиционной драмы до сих пор поддерживают такую практику), роли женщин играли мужчины. Девушек, естественно, чаще всего играли молодые и симпатичные парни.
2. 梨园 (líyuán) – литературный перевод – грушевый сад – название придворной музыкальной труппы, основанной Императором Сюань Цзуном эпохи династии Тан, стало нарицательным, обозначая театр или союз актёров.
3. 齿颊留香 (chǐ jiá liú xiāng) – литературный перевод – аромат остаётся на щеках и зубах – это идиома, которая описывает нечто невероятно вкусное.
4. 药茶西施 (yào cháxīshī) – литературный перевод – лечебный чай Си Ши – это выражение стало видоизменённым выражением "тофу Си Ши (豆腐西施)". Так называют красивых женщин, которые продают тофу (а в нашем случае лекарственный чай). Это прозвище пошло от имени одной из четырёх великих красавиц Древнего Китая. Си Ши, которая, как считается, жила в конце Периода Весны и Осени в Чжуцзи, столице древнего царства Юэ.
Обновлено: 02.02.2026