* * *
В этот раз в медицинском зале Жэнь Синь было необычайно оживлённо. В зале Син Линь, который располагался дальше по улице, Бай Шоу И обеими руками поливал горшочек с недавно приобретённой кафрской кливией (1).
Благоухающий аромат орхидеи своим изяществом подобен благородному мужу. Бай Шоу И с удовлетворением полюбовался цветком на мгновение, затем внезапно кое-что вспомнил и спросил Чжоу Цзи, стоявшего перед аптечным шкафом:
– Кстати, Лао Чжоу, как в последнее время поживал медицинский зал Жэнь Синь?
– Не очень, – Чжоу Цзи тоже улыбнулся: – Ду Чан Цин пригласил молодую девушку стать врачом в медицинском зале. Как другие могут в это поверить? По сути, это всё равно, что растоптать собственную репутацию. Я слышал, что с тех пор, как пришла эта женщина, в медицинском зале Жэнь Син вообще перестали покупать лекарства. Боюсь, пройдёт совсем немного времени, прежде чем медицинский зал действительно попадёт Вам в руки.
Когда Бай Шоу И услышал это, он позлорадствовал с улыбкой на своём большом белом круглом лице и произнёс с претенциозным выражением:
– Этот молодой господин Ду был тогда избалован своим отцом. Очевидно, что он уже давно миновал возраст слабой короны (2), но всё ещё ничего не добился. Он не может даже поднять руки выше плеч. Кто бы мог подумать, что даже в таком никудышном медицинском зале найдётся кто-то, кто решит его одурачить. Это действительно беззаконие.
Он притворно вздохнул, теребя в руке листья орхидеи, и сказал:
– Это действительно невозможно выносить. Но я человек добрый и готов приобрести его медицинский зал. Ты должен пойти позже и спросить о продаже его заведения. Но нынешняя ставка не может быть сопоставима с той ценой, который была до первой половины года…
Во время разговора за дверью внезапно раздался крик Вэнь Ю:
– Владелец, медицинский зал Жэнь Синь... Медицинский зал Жэнь Синь...
Бай Шоу И поднял глаза:
– Что случилось с медицинским залом Жэнь Синь?
– Перед медицинским залом Жэнь Син собирается много людей!
– Много людей? – Бай Шоу И был ошеломлён, немного подумав, он спросил: – Может быть, женщина кого-то убила, а пациент пришёл, чтобы создать неприятности?
Молодая женщина-врач могла всем говорить, что у неё отличные медицинские навыки, но на самом деле она, очевидно, лишь притворялась, что что-то в этом понимает. Ду Чан Цин думал, что нашла другой путь, но на самом деле он просто вступил на тропу, ведущую его к смерти.
Бай Шоу И думал так в глубине души, но прежде, чем он успел улыбнуться, он увидел, что Вэнь Ю колеблется, прежде чем заговорить:
– Нет, я слышал, как эти люди говорили, что они ходили в медицинский зал Жэнь Синь, чтобы купить целебный чай.
Раздался хлопок.
Вода для полива цветов разлилась повсюду.
Бай Шоу И громко сказал:
– О чём ты говоришь?
______________________
1. Кливия – это многолетнее травянистое растение, на цветоносе которого образуется от двенадцати до двадцати шести маленьких цветочков ярко-оранжевого цвета. В литературе встречается название кафрская кливия.
2. 弱冠之年 (ruòguàn zhī nián) – дословный перевод – год слабой короны – это выражение используется для описания юноши, едва достигшего совершеннолетия, когда ему во время ритуала только надели шапку на голову, сколов ранее распущенные волосы.
Обновлено: 02.02.2026