Глава 37 — Глава 15.2. Женщина-врач

* * * Новость о красивой девушке, ставшей работницей в медицинский зале Жэнь Синь, распространилась по всей Западной улице в мгновение ока. Магазины и продавцы на Западной улице – это все старые знакомые, которые занимаются своим делом более десяти лет. Они не задирали носы и не смотрели свысока. Старик Ду начал своё дело на Западной улице, но позже переехал. Соседи по улице были полны зависти. Теперь, когда его младший сын потерпел крах и разорился, он вернулся к первоначальной отправной точке своего отца. Соседи по улице не только вздыхали, но и испытывали некоторое сочувствие. Но эта симпатия не заняла много времени, Ду Чан Цин пригласил красивую девушку стать присутственным врачом в медицинском зале, и со всех четырёх сторон на него за это смотрели косо. Похоже, что молодому господину Ду рано или поздно придётся потерять всё своё имущество. Конечно же, стену из грязи не возвести (1)! В зале Син Линь, недалеко отсюда, владелец магазина Бай Шоу И сидел за столом и медленно потягивал чай. Бай Шоу И было сорок лет, у него был белый цвет лица и слегка полноватая фигура. Мужчина носил прямое платье королевского синего цвета с цветным шёлковым шарфом, повязанным вокруг талии. Он всем улыбался с искорками в глазах. Бай Шоу И выглядел добрым и сострадательным, словно он был очень ласковым и сопереживающим человеком, но у него была пара проницательных глаз. Первоначально он начинал как обычный травник, но постепенно скопил кое-какие семейные средства и открыл зал Син Линь в большом магазине на Западной улице. Зал Син Линь отличался просторным тротуаром, широким ассортиментом лекарственных средств и богатым посетителепотоком. Но Бай Шоу И этим не удовлетворился. Ему давно приглянулся медицинский зал Жэнь Синь. Хотя медицинский зал Жэнь Синь был старым и полуразрушенным, он находится прямо через дорогу и в отличном месте. Бай Шоу И хотел превратить этот медицинский зал в больницу, специализирующуюся на лечении болезней, в то время как Зал Син Линь в основном должен был сосредоточиться на продаже лекарственных материалов, так что пациенты на всей Западной улице принадлежали бы залу Син Линь, а деньги продолжали бы поступать в его карманы. Однако Ду Чан Цин, владелец медицинского зала Жэнь Синь, отказался продавать своё заведение. Бай Шоу И в глубине души смотрел на Ду Чан Цина свысока. Старик Ду оставил Ду Чан Цину много богатства, но тот действительно смог растрепать его в очень короткое время. Если бы это был он, Бай Шоу И бы удвоил своё семейное имущество в несколько раз. Ду Чан Цин провёл впустую половину своей жизни и вдруг снова проснулся. Кому он нужен был в роли блудного сына? Он не беспокоился, что Ду Чан Цин откажется продавать медицинский зал. В конце концов, в медицинском зале Жэнь Синь есть горстка гостей, которые посещали его едва ли раз в месяц. Можно было с уверенностью сказать, что с таким оборотом Ду Чан Цин долго не протянет. К тому времени ему придётся продать своё заведение за дёшево, и цена, которую за него придётся заплатить Бай Шоу И, будет лишь ещё ниже от той, что он когда-то предлагал. Бай Шоу И только ждал того дня, когда медицинский зал Жэнь Синь закроется, и Ду Чан Цин склонит голову, плача и умоляя его. Кто знал, что сегодня он услышит от других, что Ду Чан Цин пригласил красивую девушку из ниоткуда, чтобы она сидела перед медицинским залом? Это действительно любопытно. Вэнь Ю, сотрудник зала Син Линь, вернулся после того, как поинтересовался новостями, встал перед Бай Шоу И и всё подробно объяснил:  -... Это правда, что в медицинском зале находится молодая девушка. Она очень красива. Кстати, эта девушка также приходила в зал Син Линь несколько дней назад и попросила доктора Чжоу продать её лекарство. Бай Шоу И сделал паузу, держа в руках чашку с чаем, и посмотрел на мужчину, который обычно стоял перед медицинским залом:  – Лао Чжоу, было ли такое дело? Этого человека звали Чжоу Цзи (2), и изначально он был действующим врачом медицинского зала Жэнь Синь. После смерти старика Ду Чжоу Цзи увидел, что Ду Чан Цин совершенно не заинтересован в ведении дел, поэтому он нашёл способ уйти и отправился в Зал Син Линь. ______________________ 1. 烂泥扶不上墙 (lànní fúbushàng qiáng) – литературный перевод – из грязи не слепишь стену – идиома, описывающая человека бесполезного, никчёмного. 2. Просто забавный момент. Имя Чжоу Цзи (周济) можно перевести как "приходящий на помощь", "оказывающий материальную помощь".