Глава 38 — Глава 15.3. Женщина-врач

То есть, после того, как Чжоу Цзи покинул его, Ду Чан Цин фактически разбил повреждённые горшки (1) и практически превратил медицинский зал в обычную аптеку. Чжоу Цзи от рождения обладал худощавой конституцией, с несколькими усиками на чёрно-жёлтом лице, одетый в шёлковое платье, его тело было похоже на бамбуковый шест, болтающийся в одежде. Этот человек всегда был высокомерен, когда лечил людей в медицинском зале, используя свои медицинские навыки, но он был чрезвычайно льстив и делал комплименты владельцу, Бай Шоу И. Услышав вопрос Бай Шоу И, Чжоу Цзи немного подумал, прежде чем ответить:  – Это правда, что несколько дней назад две приезжие девушки приходили продавать пухуантань, и они, похоже, хотели также продать лекарственный чай. Пухуантань был едва прожаренным, и я совсем не решился использовать целебный чай, поэтому просто выбросил его. Бай Шоу И удовлетворённо кивнул:  – Ты разумный человек. Зал Син Линь значительно лучше всех этих маленьких аптек. Вещи неизвестного происхождения использовать нельзя. В конце концов, мы дорожим своей репутацией.  – Владелец, вон там, в медицинском зале Жэнь Синь... – неуверенно спросил Чжоу Цзи. Бай Шоу И поставил чашку на стол и медленно произнёс:  – Эта иногородняя девушка, Ду Чан Цин даже осмелился позволить ей стать врачом. По-моему, он жаждет красоты и хочет умереть в одиночестве. Давайте посмотрим на это. Через несколько дней медицинский зал Жэнь Синь станет посмешищем для всей медицинской практики Шэнцзина. Он поправил шёлковый шарф на поясе и презрительно улыбнулся:  – Грязь, что бы ты ни делал, никогда не сможет стать достойным строительным материалом для стены. * * * Ду Чан Цин не знал, что он был кучей грязи во рту Бай Шоу И по соседству. Но даже если бы он узнал, у молодого человека сейчас не было времени беспокоиться. В медицинском зале Лу Тун один за другим складывал в банку приготовленные шарики лечебного чая. На крайнем жёлтом деревянном столе было сложено около дюжины банок с лечебным чаем. На первый взгляд это было похоже на высокую маленькую башню, выглядя очень эффектно. Однако, несмотря на то, что Ду Чан Цин орал изо всех сил большую часть дня, было много посетителей, пришедших поглазеть на красивых девушек, но никому из них не было никакого дела до целебного чая. Инь Чжэн отвела Ду Чан Цина в сторону:  – Владелец Ду, за дверью так пустынно. Вы не можете придумать что-нибудь ещё? Например, лучше найти кого-нибудь, кто превратит информацию об этом лечебном чае в балладу, которую будут петь на улице, или пригласить нескольких девушек подойти к двери, чтобы обсудить бизнес. Это намного лучше, чем сидеть здесь и быть в оцепенении, не так ли? Ду Чан Цин закатила глаза:  – Юная леди Инь Чжэн, это медицинский зал, а не цветочная башня. Как ты можешь быть такой легкомысленной? Цвет лица Инь Чжэн слегка изменился, и некоторое время она молчала. Ду Чан Цин не обратил на это внимание и просто прошептал:  -... Я уже говорила твоей госпоже, что женщина, практикующая медицину и сидящая в медицинском зале, не может привлечь клиентов. Посмотри на этих ублюдков, они все пришли посмотреть на её внешность и позор. Они не верят женщинам-врачам и, естественно, отказались попробовать новый целебный чай. Мы держали дверь открытой большую часть дня, но не продали ни одной банки, – когда он сказал это, в его глазах появилось некоторое беспокойство. Как раз в тот момент, когда он забеспокоился, А Чэн снаружи внезапно крикнул:  – Ху Юань Вай здесь! Это действительно был живой бодхисаттва (2), спасавший его от бед. Когда Ду Чан Цин услышал это, его глаза загорелись. Молодой человек немедленно расплылся в улыбке, сделал несколько торопливых шагов, чтобы поприветствовать его, и сказал:  – Дядя! Лу Тун, разбиравшая лечебный чай, подняла глаза и увидела пожилого мужчину с широким поясом, одетого как конфуцианский чиновник, входящего в двери. Ду Чан Цин помог этому Ху Юань Ваю добраться до медицинского зала. Мужчина тут же заговорил:  – Чан Цин... – и сразу увидел Лу Тун перед медицинским залом. На его лице появилось выражение сомнения: – Это... Ду Чан Цин провёл Ху Юань Вая внутрь медицинского зала, усадил его и дал распоряжение А Чэну, чтобы тот приготовил чай. Теперь, когда медицинский зал был убран, а аптечные шкафы – передвинуты, помещение выглядело намного просторнее. Ху Юань Вай огляделся и был очень удивлён:  – Чан Цин, твой медицинский зал выглядит намного приятнее для глаз, чем раньше. Ду Чан Цин улыбнулся и сказал:  – Я немного позаботился об этом.  – Хорошо, – Ху Юань Вай почувствовал большое облегчение: – Кажется, ты наконец-то прислушался к словам старика, который говорил одно и то же много раз в прошлом. Моё сердце радуется, что ты добился прогресса. Ду Чан Цин рассмеялся вместе с ним. Ху Юань Вай снова посмотрел на Лу Тун:  – Это... Ду Чан Цин улыбнулся и сказал:  – Это лекарь, которого пригласил племянник. Ваш чай...  – Чепуха! – не дожидаясь, пока Ду Чан Цин закончит говорить, Ху Юань Вай резко встал и отругал его: – Невежественная женщина, как она может заниматься медициной в медицинском зале? ______________________ 1. 破罐破摔 (pòguàn pòshuāi) – литературный перевод – разбить повреждённые горшки – метафоричное описание человека, который сломался, опустил руки и сознательно покатился по наклонной плоскости. 2. 活菩萨 (huópúsà) – литературный перевод – живой бодхисаттва – метафоричное описание человека, спасителя, который избавляет от несчастья, благодетель.