Глава 36 — Глава 15.1. Женщина-врач

Медицинский зал Жэнь Синь открыл свои двери сегодня рано утром. Все соседи на Западной улице знали, что молодой господин Ду – ленивый хозяин. Его отец передал ему богатое семейное дело перед своей смертью. Жаль, что молодой господин Ду не был из тех, кто мог упорно трудиться на собственное благо. Весь день напролёт он с группой детей-разбойников гонял собак и лошадей, бродя по трём черепицам двух домов (1), и полностью разорил огромное семейное дело. Когда он очнулся, на Западной улице остался только маленький полуразрушенный медицинский зал, который всё ещё с трудом сводил концы с концами и приходил в упадок. Казалось, что это место вот-вот утратит всю возможность поддерживать само себя. Но сегодняшний медицинский зал, похоже, немного отличается от прошлого. Табличка на двери была до чиста отмыта, и хотя слова были выгравированы на ней, они выглядели ярче. Длинный стол из жёлтого дерева, стоявший перед входом в магазин, был немного отодвинут, и тротуар был не таким тесным, как раньше. Медицинский зал был чисто прибран внутри и снаружи, и с первого взгляда было видно, что первоначально узкий и старый тротуар за ночь стал опрятным и просторным. Но больше всего бросалась в глаза молодая девушка, сидящей перед медицинским залом. В медицинский зал Жэнь Синь пришла незнакомая девушка. Эта девочка от природы была очень красивой, с ледяными мышцами и нефритовой кожей, красота её, казалось, происходила от самих костей. На ней было длинное тонкое хлопчатобумажное платье ониксового цвета, а её чёрные волосы были наискось заплетены в косички и спадали на грудь. За исключением белоснежного шёлкового цветка на виске, на теле девушке не было никаких украшений, тем не менее она могла сравниться со всеми этими хорошо одетыми юными леди из других семей. Появление красивой девушки, сидящей перед медицинским залом и склонившей голову, чтобы разложить лекарственные средства, заставило всех в окружающих лавочках выпрямиться и вытянуть голову, чтобы рассмотреть её получше. У пожилой матери портного Гэ из портняжной мастерской по соседству завязался узел в кишечнике. Поэтому он пришёл купить кротоновое семя (2). Мужчина воспользовался ситуацией, чтобы оттащить Ду Чан Цина в сторону. Он посмотрел на девушку, сидевшую перед медицинским залом, и тихо спросил:  – Чан Цин, кто это? Ду Чан Цин взглянул на Лу Тун, которая разбирала лекарственные ингредиенты, и фыркнул:  – Это присутственный врач, которого пригласил молодой господин, Лу дайфу!  – Присутственный врач? – портной Гэ изумлённо посмотрел на него: – Женщина-врач?  – А что не так с женщиной-врачом? – Ду Чан Цин выглядел недовольным. – Женщина-врач нанесла тебе какую-то обиду?  – Как женщина может заниматься мужским делом? Судя по её внешнему виду, девица соответствует твоему возрасту, – портной Гэ ненадолго задумался, его глаза округлились, на лице появилась улыбка пришедшего к осознанию человека: – Я понял. Она твоя хорошая подруга, верно? Если вы состоите в любовной связи, то просто состоите в любовной связи. Зачем делать из этого какую-то тайну?  – Не говори ерунды, – Ду Чан Цин сердито сказал: – Эта девушка – серьёзный лекарь! Думаешь, все такие же бесстыжие, как ты? Некоторым всё ещё приходится внимательно смотреть на болезни, чтобы прописать подходящие лекарства! Портного Гэ высмеяли ни за что, и он с горечью ушёл с кротоновым семенем в руке. Ду Чан Цин посмотрел на его удаляющуюся спину, похожую на основание колонны, и выругался:  – Из собачьей пасти не следует ждать слоновой кости (3), – затем он посмотрел на девушку, похожую на прекрасный гибискус перед медицинским залом, одновременно немного виноватый и немного гордый. Через некоторое время он пробормотал себе под нос:  – Что не так с женщиной-врачом? Разве это не приятнее для глаз, чем старая кора в зале Син Линь? Он сплюнул, гадая, пытается ли он убедить себя или других.  – Этот молодой господин не хочет нанимать уродливых стариков! Понял он, тьфу! ______________________ 1. 三瓦两舍 (sānwǎliǎngshè) – литературный перевод – три черепицы двух домов – этим выражением назывались бордели и различные увеселительные заведения в городах во времена династии Сун и Юань. 2. 巴豆 (bādòu) – кротоновое семя или китайская клещевина – это лекарственное средство, используемое в качестве слабительного. 3. 狗嘴里吐不出象牙 (gǒuzuǐli tǔbuchū xiàngyá) – литературный перевод – из собачьей пасти не жди слоновой кости – идиома, которая означает, что от плохого человека не стоит ждать доброго слова.