Глава 47 — Глава 47

Глава 36: Наказание Первый день в школе для Маньбао закончился звонком родителям. Даже госпожа Цянь, несмотря на слабое здоровье, поспешно поднялась из своей комнаты при поддержке младшей госпожи Цянь, чтобы отправиться в школу. Семья Бай также отреагировала незамедлительно. Старый мастер Бай, зная о печально известной репутации сына в школе и будучи уверенным, что тот не упустит случая ввязаться в драку, не спешил. Он каждый год получал вызовы из школы. Но услышав, что Бай Шаньбао также оказался замешан в драке, он не мог оставаться на месте. Бай Шаньбао отличался от его сына; он был сокровищем. Старый мастер Бай не смел медлить и быстро проинформировал тетку и невестку, и таким образом семья Бай также прибыла величественной процессией. Две семьи встретились у входа в школу. Одна сторона была одета в тонкие шелка, другая — в простую хлопчатобумажную ткань с заплатками, но тревога на их лицах была одинаковой. По одному лишь количеству люди с обеих сторон были равны. Но теперь ни одна из сторон не намеревалась оценивать другую, поскольку госпожа Цянь и другая пожилая дама примерно одного возраста поспешно направились к резиденции господина Чжуана. Младшая госпожа Цянь поддержала госпожу Цянь и встретила остальных у двери, где, несмотря на свою тревогу, госпожа Цянь все же потянула невестку, чтобы та остановилась, пропуская остальных вперед. Другая сторона также остановилась, и, увидев, как госпожа Цянь уступает дорогу, не стала церемониться, лишь помогла невестке перейти порог и поспешила внутрь. Во дворе стояли в ряд четверо детей, а господин Чжуан сердито сидел на стуле, не произнося ни слова. Две семьи, спешно вошедшие, увидели своих детей, стоящих прямо, и иногда обменивающихся враждебными взглядами, понимая, что серьезной проблемы нет. Будь то прибывшая ранее пара свекрови и невестки или те, что прибыли позже, все они вздохнули с облегчением. Затем обе пары родителей, как ни в чем не бывало, оставив своих нетерпеливых детей, вместе отправились извиняться перед господином Чжуаном. То, что дети затеяли драку в школе, даже если причины были неизвестны, заставляло их немедленно почувствовать стыд. Господин Чжуан, увидев их понимание приличий, немного смягчился. Затем, указывая на четверырёх детей, он сказал: «Из этих четверых, если оставить второго сына в стороне, остальные трое - мои ученики. Их драка вне школы показывает, что мои наставления были недостаточно глубоки. Сегодня я позвал обе семьи сюда, во-первых, чтобы вы воспитывали своих детей дома, а во-вторых, чтобы сообщить вам, что в будущем я буду уделять этим трём детям особое внимание. С помощью поощрений и наказаний родители тоже должны знать это в глубине души». Вчера господин Чжуан видел Бай Шаньбао в доме семьи Бай, а госпожа Лю и её невестка видели господина Чжуана, договорившись, чтобы Бай Шаньбао тоже посещал школу. Так что, строго говоря, Бай Шаньбао тоже был учеником господина Чжуана. Госпожа Лю взглянула на светлокожую девочку, сидевшую рядом с её внуком, зная, что это Чжоу Мань, ученица господина Чжуана, и что визит господина Чжуана в дом Бай вчера был связан с её зачислением. Госпожа Лю, конечно, не верила, что её внук мог драться с такой хрупкой маленькой девочкой, поэтому её взгляд остановился на Бай Эрлане и Втором Сыне, прежде чем она опустила голову и спросила: «Господин Чжуан, могу я спросить, почему дети начали драться?» Господин Чжуан, который уже был разгневан, снова раздражился, когда этот вопрос был поднят, хотя и немного успокоился. Он положил камень, который держал в руке, на каменный стол и строго сказал: «Из-за этого камня». Все уставились на камень, не находя в нём ничего особенного – разве такие камни не валялись повсюду? Старый мастер Бай первым обратился к Бай Эрлану, сердито шлёпнув его по голове и отругав: «Я сказал тебе сосредоточиться на учёбе! Что ты делаешь с камнем? Ты дрался со своим кузеном из-за какого-то камня?» — Я не дрался с ним, я помогал ему, — сказал Бай Эрлан, держась за голову. — Мне и даром не нужен такой дрянной камень, у меня полно красивее в комнате! Старый Мастер Бай посмотрел на своего второго сына, поняв, что именно он дрался с Шаньбао. Прикидывая, что тот был примерно одного возраста с Шаньбао, но зная, что деревенский парень наверняка сильнее, он не мог не забеспокоиться: а что, если Шаньбао действительно пострадал? Тётушка, скорее всего, залила бы себя слезами до смерти. Госпожа Лю тоже была немного обеспокоена, но, поскольку присутствовал господин Чжуан, она воздержалась от каких-либо действий. Однако госпожа Чжэн, её невестка, не смогла сдержаться и подтянула к себе Бай Шаньбао, чтобы осмотреть его, и спросила: — Шаньбао, где ты ушибся? Маньбао, стоявшая в стороне, скорчила ему рожицу. Бай Шаньбао, чьи глаза уже наполнились слезами и который готов был расплакаться, тут же замер, одарил её свирепым взглядом и, опираясь на спину бабушки и матери, захотел толкнуть Маньбао. Младшая госпожа Цянь быстро оттянула Маньбао в сторону и обняла её. Так взрослые обеих семей оказались лицом к лицу. Второй сын, попав под пристальный взгляд Старого Мастера Бая, перепугался до чёртиков и, увидев своего отца, бросился к нему в объятия, рыдая: — Папа, папа, я его не бил, это он меня бил! Бай Шаньбао тоже повернулся к Маньбао, скорчил ей рожицу и, передразнивая её, сказал: — Ты просто завистливая неудачница! Он отвернулся и пожаловался матери: — Мама, это не он меня ударил, а она! Все проследили за направлением указательного пальца Бай Шаньбао на Маньбао и на мгновение замолчали. Господин Чжуан добавил: — Бай Шань ударил Второго сына, а потом Маньбао дралась с Бай Шань. Второй сын хотел помочь, поэтому Бай Чэн дрался со Вторым сыном. Все четверо принимали участие в перепалке. Господин Чжуан сказал: — Думаю, дети просто слишком полны энергии. Мы пока оставим Второго сына в стороне; что же до почтенного господина, пожалуйста, отведите своего ребёнка домой и хорошо его воспитайте. — Бай Чэн, сегодня вечером ты напишешь двадцать иероглифов. Бай Шань и Маньбао, каждый из вас напишет по десять, а я завтра проверю. — Учитель, почему я должен писать больше них? — возмутился Бай Чэн, чувствуя несправедливость. — Потому что ты старше их. Они дрались, а ты не вмешивался, а наоборот, подливал масла в огонь, присоединившись к ним. Скажи мне, разве ты не заслуживаешь наказания? — Но это не значит, что меня нужно наказать строже, чем их. — Двадцать пять иероглифов, — равнодушно ответил господин Чжуан. Старый мастер Бай искоса взглянул на своего сына, а Бай Эрлан оставалось только втянуть шею и опустить голову. Узнав, что в драке с Бай Шаньбао участвовала Маньбао, госпожа Лю и госпожа Чжэн почувствовали смущение. Они взглянули на Маньбао, явно ниже и тоньше Шаньбао, да к тому же девочку, и с неловкой улыбкой обняли Бай Шаньбао, больше не упоминая о ранах. Младшая госпожа Цянь тем временем тихо ощупала руки Маньбао, заставив ту хихикнуть и извиваться от щекотки. И младшая госпожа Цянь, и госпожа Цянь, внимательно наблюдая, неосознанно облегченно вздохнули, видя, что ребёнок не выглядит раненым. Родители обеих семей приняли наказание от имени своих детей, а родители из семьи Бай даже придержали Бай Эрлана и Бай Шаньбао, чтобы те извинились перед Вторым Сыном и Маньбао. Им ничего не оставалось: Бай Эрлан был старше Вторым Сыном, а Бай Шаньбао, будучи старшим не только за Маньбао, но и мальчиком против девочки, все в семье Бай чувствовали, что их дети воспользовались ситуацией. Да к тому же они дрались из-за такой мелочи, как камень. Но Бай Шаньбао, не говоря уже о Бай Эрлане, упрямо отказывался опустить голову, дважды фыркнув на Маньбао. Маньбао, не желая уступать, тоже посмотрела на него. Не видя никакого решения и не желая портить впечатление перед господином Чжуаном, родители из семьи Бай быстро и с улыбкой извинились перед семьёй Цянь, прежде чем увести своих детей. Я вернусь позже, чтобы дети как следует извинились.