Глава 46 — Глава 46

«Глава 35: Детские возлюбленные дерутся друг с другом» Господин Чжуан преподавал «Аналекты». Он собственноручно переписал копию для Маньбао, и, вместе с предыдущим «Трактатом тысячи иероглифов», у Маньбао теперь было две «книги». Маньбао была вне себя от радости, ведь она впервые смогла сидеть в классе и учиться вместе со своими одноклассниками. Она была особенно воодушевлена, громко кричала, читая, и проявляла особое рвение, отвечая на вопросы. Господин Чжуан почувствовал, что атмосфера в классе стала гораздо живее, поэтому он неоднократно хвалил Маньбао, что кого-то ещё больше раздражало. Он решил, что после уроков пойдёт с друзьями на охоту за жуками, и не успокоится, пока его надоедливый двоюродный брат и ненавистная Маньбао не начнут драку. Однако он не ожидал, что прежде чем он успеет поднять палец, Маньбао уже начнёт драться с его двоюродным братом. Был солнечный и ветреный день; фактически, как раз в этот день, сразу после послеобеденных занятий. Поскольку в школе учились не только дети из деревни Ци-ли, но и из двух соседних деревень, чтобы обеспечить детям безопасный путь домой, господин Чжуан всегда отпускал класс после послеобеденных занятий, чтобы дети из соседних деревень могли поспешить домой, а те, кто из той же деревни, могли поиграть с друзьями перед возвращением домой к ужину. Разумеется, Маньбао тоже не пошла домой; она обняла свои книги и выбежала. Семья Чжоу всегда баловала её, и даже если школа была в их деревне, они непременно посылали кого-нибудь за ней. Сегодня на этой должности был девятилетний Датоу. Как только Маньбао выбежала, она услышала шум снаружи, забыла поискать своего старшего племянника, чтобы пойти домой, и побежала прямо на шум, прижимая обнятые книги. Когда она ворвалась, то увидела, как её второй племянник был прижат кем-то незнакомым и избит. Это привело Маньбао в ярость. Незнакомец посмел обижать кого-то в их деревне, и этим кем-то был её дорогой племянник. Если её дядя мог это терпеть, она, конечно, не могла. Поэтому Маньбао бросила книги и бросилась вперёд, прижав незнакомца, крича, пока отбивалась за своего второго племянника. Бай Шаньбао только что одержал временную победу и ещё не успел насладиться ею, как его застали врасплох и повалили. Бай Шаньбао был в ярости. Он поднял голову, чтобы посмотреть, кто был этот бесстыдный нападающий, но получил по лицу, прежде чем успел рассмотреть. Бай Шаньбао пришёл в ярость и немедленно перевернул того, кто был сверху, протягивая руку, чтобы ударить. Маньбао заблокировала рукой, но сила противника была велика. Она почувствовала, что не сможет победить, и в отчаянии схватила его за руку и укусила. Прежде чем Маньбао успела сильно укусить, Бай Шаньбао почувствовал боль, издал «вааа» и разразился слезами, его пронзительный звук заставил Маньбао замереть, а затем отпустить. Видя, как Бай Шаньбао с закрытыми глазами громко плачет, она не могла не крикнуть: «Перестань плакать, я больше не буду тебя кусать». В этот момент Бай Шаньбао был так поглощён своей болью, что не слышал никого другого; он просто чувствовал, что укус, должно быть, пустил кровь, это должно быть очень больно. Он громко плакал, пока Бай Эрлан, который не мог не рассмеяться вслух, указывал на его лицо и дразнил: «Настоящий позор, сильный мальчишка, побеждённый маленькой девочкой». Хотя Маньбао не нравился упитанный малыш, с которым она дралась, ей ещё больше не нравился тон Бай Эрланга, и она пригрозила ему взмахнув кулаком: «Ты смеешь нас высмеивать, бойся, я тебя побью». Бай Эрлан моргнул, затем сердито сказал: «Ты вообще меня побьешь?» «Я тебя не побью, но мой старший племянник тебя побьет!» Двое детей начали спорить, и Бай Шаньбао в конце концов открыл глаза, его лицо, испачканное слезами, посмотрело на Маньбао, когда он медленно закатал рукав, чтобы посмотреть на свою руку. И увидев, что крови нет, он с облегчением вздохнул. Затем он свирепо взглянул на Маньбао, явно желая укусить ее в отместку. Маньбао вновь обратила на него внимание и предусмотрительно спросила: «Зачем ты ударил моего племянника?» Второй Сын тут же заложил: «Тётушка, он украл мой камень». Бай Шаньбао сердито ответил: «Он был моим первым; это ты выхватил его у меня!» «Ты не из нашей деревни. Камни нашей деревни принадлежат нам, и тебе нельзя их брать». Лицо Бай Шаньбао покраснело, и прежде чем он успел ответить, Маньбао шлепнула Второго Сына по голове: «Так это ты плохой. Я больше не буду с тобой дружить». Второй Сын был ошеломлён, а затем проворчал: «Это он меня обидел». «Зачем ты украл его камень?» — спросила Маньбао. «Ничейные вещи может взять любой. Теперь, когда он его взял, он его. Только потому, что он в нашей деревне, ты думаешь, что можешь его украсть? Значит, если ты поедешь в уезд и пройдёшь через другую деревню, другие смогут помешать тебе идти по дороге?» Бай Шаньбао яростно кивнул: «Нет ни одного такого неразумного человека». Маньбао согласилась: «Именно». Двое, которые только что дрались, внезапно стали союзниками. С обиженным видом Второй Сын посмотрел на свою тётку. Маньбао попросила его вернуть камень Бай Шаньбао. Второй Сын неохотно отдал ему гладкий камень. Бай Шаньбао взял его, хмыкнул, и хотя Маньбао заступилась за него, он решил по-прежнему её не любить, считая плохим человеком. Бай Шаньбао уставился на неё широко раскрытыми глазами. Маньбао встала, отряхнула зад, и позвала Второго Сына домой. Бай Шаньбао, не дождавшись её извинений, был недоволен и дернул её: «Ты ещё мне не извинилась». Маньбао искренне недоумевала: «Почему я должна извиняться перед тобой?» «Потому что ты меня ударил!» Маньбао возразила: «Это потому, что ты ударил моего племянника». Бай Шаньбао настаивал: «Твой племянник был неправ». Маньбао вызывающе заявила: «Но ты не можешь просто бить моего племянника». — Я ударил тебя, потому что ты ударил моего племянника. В любом случае, я не буду извиняться! — Ты все еще злодей, всегда нападающий исподтишка! — Я не злодей. Пока я побеждаю, мне все равно, считаешь ты меня засадой или нет. Бай Шаньбао настоял: — Но ты ошибаешься. Те, кто действует из засады, не настоящие мужчины. Маньбао ответила: — Я и не должна быть настоящим мужчиной; я же девушка… Чем больше они спорили, тем больше злились, пока Бай Шаньбао не отложил камень и не бросил вызов: — А как насчет того, чтобы сразиться со мной честно? — Почему нет, если ты такой смелый? — Маньбао тут же толкнула его. Бай Шаньбао, не ожидавший ее стремительного действия, потерял самообладание. Будучи немного выше и тяжелее Маньбао, он отшатнулся на два шага от толчка, но в ярости тут же повалил ее на землю, и в мгновение ока они покатились по земле, ввязываясь в потасовку. У Второго Сына расширились от шока глаза, и он поспешно закатал рукава, чтобы помочь своей тете. Его старший брат послал его принести ее; если он вернется, а дедушка, отец и мать узнают, что он позволил своей тете сражаться с кем-то, то ему и его старшему брату определенно достанется. Хотя Бай Эрлан не очень-то любил своего внезапного кузена, он еще больше ненавидел Маньбао, поэтому, когда он увидел, как Второй Сын помогает ей, он тоже вмешался, и детская потасовка превратилась в драку. В конце концов, кто-то из школьного двора крикнул, и мистер Чжуан прибежал, чтобы разнять детей. Мистер Чжуан был недоволен. Он осмотрел четверых детей и обнаружил, что у Второго Сына и Бай Эрлана были небольшие красные отметины на лицах после потасовки, но никаких других повреждений. Тем временем Маньбао и Бай Шаньбао, которые, казалось, сражались яростно, не пострадали, только испачкались, скорее всего, от того, что валялись на земле. Мистер Чжуан взвесил свои варианты. Маньбао было нелегко получить разрешение на посещение школы, и он не хотел раздувать дело, но шум с избиением Бай Эрланга скрыть было нельзя. После минутного колебания он всё же отвёл четверых детей обратно в школу и попросил учеников позвать родителей обеих семей. Лучше решать ситуацию открыто, а не тайно; так, если кто-то затаил обиду, её можно будет высказать и уладить.