Наконец-то долгожданное лето!
Голубое небо! Белые облака! И моя бледная тушка!
В данный момент я, убежденный домосед, считающий, что каникулы надо проводить в крепости собственного дома, играл роль школьного надзирателя под палящими лучами летнего солнца.
Как я дошел до жизни такой?..
Наша история начинается еще до начала летних каникул.
— Эй, мистер Хитома, не хотите сгонять на речку на каникулах? Ну, ту, что на краю леса, — предложила как-то Ханеда.
— Какую речку?
— Вот эту. Прямо здесь.
Она вытащила копию карты кампуса. У границы леса, на некотором отдалении от главного здания школы, действительно была река.
Я не знал. Выглядело как идеальное место для тусовок учеников.
— Класс. Вперед. Развлекайтесь, — сказал я.
— Вы не поняли. Будьте нашим сопровождающим, — потребовала Ханеда.
— Чего?
— Эта река на самом деле находится как раз за пределами кампуса.
— Серьезно?
Если она на карте кампуса, разве это не значит, что она на территории? Я снова посмотрел на карту.
— Вы же слышали директора раньше, да? «Ученики могут получить специальное разрешение одолжить кольца председателя, чтобы покинуть территорию, при условии, что пункт назначения находится в пределах двух километров от границы. Вы должны подать заявку за две недели и быть в сопровождении учителя».
— Кто-то внимательно слушал.
— Хе-хе, я же примерная ученица, знаете ли. Короче, в этом суть. Так что, есть планы на каникулы, мистер Хитома?
— Играть дома.
— Поняла. Планов нет. Отлично. Я уже заполнила заявку. Подпишите здесь, пожалуйста.
Ханеда достала второй лист бумаги. Когда она успела всё это состряпать?..
Заявка была чрезмерно подробной. Там спрашивалось не только количество студентов и их имена, но и размеры колец, которые нужно одолжить, и даты в григорианском и юлианском календарях. Это был практически тест. Только студент, способный идеально проанализировать и ответить на вопросы, мог получить разрешение. Заявка, вероятно, была частью школьной оценки того, давать ли разрешение.
— ...Молодец, хорошо заполнила, — сказал я.
Сработал инстинкт учителя, и я просмотрел лист. Насколько я мог судить, ошибок она не сделала.
— Хм? Это же просто бланк? Любой сможет, если запомнит, как, — ответила она.
Как и ожидалось от отличницы.
Хочу тоже когда-нибудь сказать что-нибудь такое же крутое.
— Но это на восьмое августа, — заметил я.
— О, вы заняты в этот день?
— Э-э, нет...
Это была ложь. На самом деле у меня были планы.
8 августа был день воссоединения нашей семьи. По правде говоря, я всегда чувствовал себя лишним на этих мероприятиях. Встречи с родственниками никогда не были веселыми. Каждый год меня окружала толпа стариков, знавших меня с пеленок. Они говорили всякие ненужные вещи, которые никто не хотел слышать, типа: «У тебя только игры на уме, Рей-Рей» или «Помнишь, как ты описался в постель, когда ночевал у нас?». У меня остались только плохие воспоминания об этих сборищах.
В таком случае, может, не такая уж плохая идея присоединиться к моим ученицам... но...
— Я не хочу выходить на улицу летом... — возразил я.
Ханеда не собиралась терпеть мое нытье.
— Серьезно? — сказала она с раздражением. — Вы жалкое подобие учителя, мистер Хитома.
— Хитома сливается с заявки, Тобари?
— Мистер Хитома! У реки прохладно и свежо!
— Усами... Миназуки... — протянул я. — Свежо, говоришь...? Хм, ну...
Полагаю, если мне нужно только присутствовать, я могу поиграть в свои игры в тени дерева... Но мне всё равно придется туда тащиться... А семейное сборище — это такая морока... Гххх...
— Еще чуть-чуть поднажать, — сказала Усами.
— Исаки! Полнолунная Исаки оставила мне записку! — объявила Миназуки.
Огами бросилась в бой, чтобы убедить меня.
— П-правда?! Мне прочитать?
Что это еще за записка от Полнолунной Исаки?
— Кхм. «Дорогой мистер Хитома, ♥ я подобрала всем милые купальники. Скажите мне, что думаете! ♥ Готовьтесь к тому, что увидите! Вы обязаны прийти! ♥»
— Ни за что! Я ни в коем случае не могу согласиться на это!
Какая очевидная ловушка!!!!!!!!! Не маните меня купальниками!!!! Так согласиться еще сложнее!!!
— Вы слишком много думаете, мистер Хитома! — сказала Миназуки.
— Разве вы не знаете сказку «Северный ветер и Солнце»? — спросил я.
Именно так. В этот момент меня хлестал северный ветер.
Смотрите. Глаза Усами холодны, как вьюга.
Я просто занимался своим делом, а меня тут на куски режут.
Ханеда оценила обстановку и слегка прокашлялась.
— Шутки в сторону—
Ваши шутки бьют больно...
— —мы устали всё время сидеть в кампусе и в общаге. Иногда приятно выбраться хоть ненадолго! Мы хотим увидеть внешний мир. Ну же, мистер Хитома... Что скажете?
Гх... Она явно пытается меня умаслить...
Я посмотрел на учениц продвинутого класса. Я входил и выходил из школы каждый день, но теперь понял, что эти девочки не могли покинуть кампус без особого случая. Такая жизнь была хороша для отшельника вроде меня, но... они были другими.
— Эх... Ладно.
Я сдался.
Они усердно трудятся. Что плохого в том, чтобы составить им компанию время от времени?
Под наблюдением студенток я вписал свое имя в графу «Сопровождающий учитель».
Я вернул заявку Ханеде, которая взяла её с ухмылкой.
— Отлично. Спасибо, мистер Хитома.
Она довольно хмыкнула, пробегая пальцем по странице, делая последнюю проверку. Дойдя до низа, она щелкнула пальцами.
— Окей, всё выглядит хорошо! О, точно, мистер Хитома. Встречаемся в девять у главного входа. Не смейте опаздывать. Я пойду отнесу это директору. Жду не дождусь!
Ханеда выбежала из класса со свежезаполненной заявкой в руках.
Я не то чтобы горел желанием идти, но, по крайней мере, я отвертелся от ужасного семейного сборища. Поездка была идеальным предлогом, и, пожалуй, это можно было назвать победой.
Вот так я и оказался сопровождающим своих учениц в один из дней летних каникул.
— Что так долго, мистер Хитома? — протянула Ханеда.
— Он точно допоздна играл в игры, — сказала Усами.
8 августа, девять часов утра. Я втиснулся на место встречи в последнюю секунду.
— Нет, это вы все просто рано пришли, — возразил я. — Летние каникулы же. Разве это не нормально — поздно ложиться и поздно вставать?
— Разве? — спросила Миназуки.
— Только для Хитомы, — ответила Усами.
— Я же говорила, не опаздывать, — отчитала Ханеда.
— Угх... Я тут в меньшинстве...
Огами вступилась за меня.
— О, я—я понимаю! Ночью просто бездельничаешь, раз нет причин вставать рано!
— Огами...! Именно так...!
— Ладно, проехали, мистер Хитома. Можете уже сходить и взять кольца председателя у директора? Мы не можем покинуть барьер без них. Вы же знаете, что случится, если мы попробуем, да?
— А, точно. Вы вернетесь к своему обычному облику? Вместо того, как вы выглядите сейчас. Верно?
— Эммм, более-менее. Если мы выйдем без кольца, мы вернемся к тому, какими были до прихода в эту школу, и не сможем войти обратно в барьер без него. Вот почему кольца супер-пупер важны. Как сопровождающий, ваша работа — присматривать за нами, но не менее важная часть вашей ответственности — заботиться о кольцах. Запомните это.
Счев меня ненадежным, Ханеда внимательно посмотрела на меня и влепила строгое предупреждение.
Оглядываясь назад, я вспомнил, что директор говорил мне о кольцах в мой первый день тоже... Кольцо с тех пор так и сидело на моем левом мизинце.
Серебряное кольцо с красным камнем внутри.
Я сказал Ханеде, что буду осторожен, и направился в кабинет директора.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026