Хотя в конце апреля в Токио ещё немного прохладно, подол платья богини весны уже коснулся города.
Но Камбара Юдзи не мог не вздохнуть: времена нынче и впрямь неспокойные. За последний месяц его мировоззрение рушилось, собиралось заново и снова рушилось — неизвестно сколько раз, и теперь он уже ко всему попривык.
Однако вчерашний срочный вызов в Управление полиции Токио и сегодняшнее назначение охранять этот проклятый дом с привидениями в районе Ота заставили Камбару Юдзи не на шутку встревожиться. Это невольно напомнило ему о встрече со злым духом в начале месяца в многоквартирном доме в Симо-Накано.
Прочитав основные материалы дела, Камбара Юдзи теперь ясно понимал, с каким врагом предстоит столкнуться их Четвёртому следственному отделу, и насколько ужасны злые духи. Если бы не мастер Дзироку, явившийся словно с небес, Камбара Юдзи, скорее всего, расстался бы там с жизнью.
Мастер Дзироку — милосердный и просветлённый монах. Даже зная, что мастер Дзироку одним махом отправил на тот свет более сотни членов Общества Истинной Веры, Камбара твёрдо придерживался этого мнения.
— Инспектор Окита, а этот злой дух точно не выйдет напасть на нас? — Камбара Юдзи всё ещё беспокоился и обратился к мрачному на вид полицейскому рядом с ним.
Они находились в особняке справа от старого дома Сато. Из окна кабинета хорошо просматривался балкон проклятого дома. Инспектору Оките было около сорока лет. Лицо бледное как бумага, измождённое, под глазами — глубокие тёмные круги.
Он попытался улыбнуться, но мышцы лица свело, и получилась лишь натянутая, неестественная гримаса:
— Успокойся. Я дежурю здесь уже три года, и дух ни разу на меня не нападал. В управлении полиции тоже нет записей о том, чтобы злые духи нападали на людей первыми.
Злой дух действительно не покидал старый дом Сато, чтобы нападать на следящих за ним полицейских, но время от времени появлялся на балконе или крыше и впивался в них своим ужасным взглядом. Эта почти осязаемая злоба действовала как нож в спину — в архивах числился не один и не два офицера, попавших в больницу от страха.
Инспектор Окита посмотрел на Камбару Юдзи, поколебался и спросил:
— Офицер Камбара, сегодня утром мы все в нашей группе обрадовались, увидев вас. Подумали, что смена пришла пораньше. Зачем вас прислали сюда усиливать охрану именно сейчас?
Полицейские вроде инспектора Окиты, отвечающие за наблюдение, испытывали колоссальное психологическое давление. Им требовалась регулярная смена и консультации психолога, иначе долго не продержаться. Но полагаться только на камеры наблюдения было нельзя: злой дух не всегда попадал в объектив, а дорогостоящее оборудование, установленное внутри дома, работало с перебоями. Управлению полиции приходилось использовать самый примитивный способ — человеческий глаз.
— Я и сам не очень понимаю. Нам приказали присоединиться к вашей группе наблюдения и усилить бдительность, — ответил Камбара.
Сказал он так, но кое-какие мысли насчёт этого внезапного приказа у Камбары всё же были. Шила в мешке не утаишь. Вчерашнее внезапное объявление тревоги в Управлении полиции Токио и вызов спецназа SAT уже вовсю обсуждались внутри ведомства. Если бы не усиленный контроль над информацией, эта новость уже облетела бы весь город.
Как сотрудник Четвёртого следственного отдела, Камбара Юдзи знал немного больше. Управление полиции было атаковано сверхчеловеком. Пятый отдел, похоже, понёс полные потери — никто не погиб, но все временно выведены из строя. Назначение Камбары Юдзи сюда для усиления охраны, скорее всего, было напрямую связано со вчерашним вторжением.
— Охранять этот дом-призрак семьи Сато — та ещё работёнка, — бесстрастно похлопал Окита Камбару по плечу, а затем, глядя на дом за окном, криво усмехнулся: — К счастью, народу погибло уже достаточно. По крайней мере, нас больше не заставят входить внутрь для обыска.
Голос Окиты был полон затаённой злобы:
— Иногда мне так хочется спалить этот чёртов дом! Жаль только, что предыдущий смельчак, попытавшийся это сделать, сам сгорел заживо. Бульдозером тоже не вышло — водитель умер от внезапного сердечного приступа. Но если бы Управление полиции захотело применить артиллерию, от этого дома точно не осталось бы и камня на камне.
— Но они этого не делают. Большие шишки наверху очень ценят злых духов — этих сверхъестественных существ, связанных с душами. Хотят раскрыть тайны души, а жизни нас, пешек, для них не имеют значения.
Окита говорил без умолку, почти истерично. Камбара Юдзи слушал, и ему становилось не по себе. «Неужели и он станет таким же, если задержится здесь надолго?» — подумал он. Ведь у утреннего приказа не было срока окончания.
«Грохот!»
Мощный звук, похожий на взрыв, донёсся с угла улицы.
— Что за шум? Взрыв газа?
— Невозможно, всех жителей с этой улицы выселили. Звук со стороны музея района Ота... Нет, что-то случилось!
Выражения лиц Окиты и Камбары изменились. Они тут же бросились вниз по лестнице. Из соседних домов тоже выбежало несколько человек. Группа людей в чёрных костюмах собралась вместе. Они увидели, что на улице рольставни закрытого магазина прорублены изнутри огромной брешью.
Из пролома вышел Они Муся — воин-демон в древних доспехах, с лицом, скрытым маской-мэмпо. В глазницах его шлема мерцали два призрачных синих огонька, всё тело было окутано синим пламенем, а в руке он сжимал катану.
Что это ещё за сверхъестественное существо? Не сговариваясь, все сотрудники Управления полиции выхватили пистолеты.
«Бах! Ба-бах!»
Пять или шесть пистолетов открыли огонь одновременно, но воин-демон лишь взмахнул катаной.
«Дзынь! Дзынь! Дзынь!»
Перекрещивающиеся синие всполохи меча сплелись в воздухе в непробиваемую сеть, отбрасывая все пули!
У всех закончились патроны, но это не остановило воина-демона. В тот момент, когда Камбара уже решил, что его обезглавят, воин-демон, даже не взглянув на полицейских, направился прямиком к старому дому Сато. Мерцающие искорки сыпались из щелей его доспехов и разлетались в воздухе. Там, где он ступал, оставались два ряда следов, всё ещё пылающих призрачным синим огнём.
На этот раз никто больше не осмелился преградить ему путь.
— Господин Минамото-но Ёримицу, подождите, не бросайте меня! — В этот момент из пролома в стене магазина выбежал толстяк в одежде отаку и, задыхаясь, побежал за воином.
Камбара Юдзи не мог скрыть изумления: этот толстяк знаком с воином-демоном! Воин-демон в древних доспехах совершенно не походил ни на один из зарегистрированных «Типов B», не был похож и на ёкая. Скорее уж на легендарного сикигами.
Неужели этот толстяк — оммёдзи?
Поистине, внешность обманчива! Оказывается, кроме таинственных сверхлюдей вроде мастера Дзироку или Красноглазого, которые появляются и исчезают без следа, существуют и такие... вульгарно... нет, по-простому одетые сверхлюди. Может, правду говорят: малые отшельники скрываются в глуши, а великие — в Акихабаре? Сверхлюди невероятно глубоко проникли в современное общество!
Толстяк-отаку совершенно не замечал людей в чёрных костюмах. Все его мысли были устремлены на удаляющуюся фигуру, окутанную призрачным синим пламенем. Когда толстяк-отаку пробегал мимо, Камбара Юдзи и остальные сотрудники в чёрных костюмах внезапно набросились на него и повалили на землю.
— Быстро! Доложите в управление! Мы захватили живьём сверхчеловека!
________________________________________
Примечания переводчика:
Натянутая, неестественная гримаса: Адаптация китайской идиомы 皮笑肉不笑 (píxiàoròubùxiào) — «кожа улыбается, а плоть нет», означает фальшивую, неискреннюю улыбку.
SAT (Special Assault Team): Японский полицейский спецназ.
Люди в чёрных костюмах (黑西装 - hēi xīzhuāng): Типичная одежда японских полицейских в штатском или якудза. В данном контексте — полицейские.
Они Муся (鬼武者 - Onimusha): Буквально «воин-демон».
Непробиваемая сеть: Адаптация китайской идиомы 天罗地网 (tiānluódìwǎng) — «небесные сети и земные тенета», означает ловушку, из которой невозможно выбраться, или непроницаемую защиту.
Мерцающие искорки (粼粼磷光 - línlín línguāng): Описывает свет, похожий на фосфоресценцию или блуждающие огни (ониби/хитодама).
Сикигами (式神 - Shikigami): В японском фольклоре и оммёдо — духи, призванные и контролируемые оммёдзи.
Малые отшельники скрываются в глуши, а великие — в Акихабаре: Адаптированная китайская поговорка 小隐隐于野，大隐隐于市 (xiǎo yǐn yǐn yú yě, dà yǐn yǐn yú shì) — «малый отшельник скрывается в дикой местности, великий отшельник — в городе». Акихабара — район Токио, известный как центр культуры отаку. Подразумевается, что самый неприметный на вид человек может оказаться могущественным.
Обновлено: 18.01.2026