— Миса, смотри, какой милый мальчик! Рыжие волосы, иностранец, наверное? Подойди, познакомься.
— Да ну тебя! Посмотри на него, он же старшеклассник? А может, и младше. Если он ещё в средней школе, это уже преступление!
— Да ладно! Нынешние школьники в средней школе уже всё знают. Я вот в его возрасте...
— Ай, перестань! Тебе не стыдно?
Музей района Ота. До открытия ещё оставалось время, но у входа уже стояли две девушки-студентки, юные и полные энергии. С этюдниками за спиной, они о чём-то шептались, склонив головы друг к другу.
Их взгляды были беззастенчиво прикованы к мальчику в чёрном плаще. Этот хорошенький мальчик с кудрявыми рыжими волосами, каких не бывает у японцев, выглядел невозмутимо, но его по-детски милое лицо с лёгким налётом грусти вызывало особое умиление.
Наконец музей открылся. Девушки ещё несколько раз с сожалением взглянули на рыжеволосого красавчика и вместе вошли внутрь.
Студентки направились в выставочный зал и остановились перед картиной Питера Пауля Рубенса, изображавшей знатную даму. Они установили свои этюдники и принялись копировать полотно. Сначала набросок карандашом, прорисовка контуров, затем выдавить краски, смешать цвета, нанести грунт, раскрасить...
Через полчаса набросок на холсте уже начал обретать форму.
Девушка по имени Миса, длинноволосая, в очках в тонкой золотой оправе, выглядевшая очень артистично, сосредоточенно водила кистью по холсту.
В этот момент её подруга незаметно ткнула её локтем. Мису, погружённую в творческий процесс, это вывело из ритма, и она недовольно зыркнула на подругу. Та строила ей рожицы и глазами показывала назад.
Тот самый рыжеволосый красавчик, которого они встретили у входа, стоял позади них и неотрывно смотрел на картину на стене.
С этого ракурса лицо юноши и впрямь казалось произведением искусства. Сердце Мисы, студентки художественного факультета, невольно дрогнуло. «Если бы уговорить его позировать, она точно смогла бы написать свой лучший портрет!» — Миса покраснела и опустила взгляд.
Подруга усмехнулась, видя состояние Мисы. Кто бы мог подумать, что такой скромнице нравятся парни помладше. Впрочем, этот рыжеволосый красавчик с экзотической внешностью и впрямь выглядел аппетитно. Подруга облизнула губы и не удержалась от того, чтобы заговорить первой:
— Молодой человек, вам тоже нравится стиль Питера Пауля Рубенса?
— Питер Пауль Рубенс? — Рыжеволосый юноша слегка недоумённо покачал головой. — Не знаю, кто это.
Девушки переглянулись, несколько озадаченные. «Не знает? Тогда почему он так внимательно смотрит?» — пронеслось у них в головах.
— Эта картина написана почти четыреста лет назад. Женщина, позировавшая для неё, давно обратилась в прах, но её облик, запечатлённый на холсте, навечно застыл в этом мгновении и дошёл до наших дней, — равнодушно произнёс рыжеволосый юноша, бросив взгляд на табличку под портретом знатной дамы. — Искусство — это то, что прекрасно и долговечно, то, что передаётся потомкам. Лишь вечная красота есть искусство. Признаю, живопись — тоже одна из форм искусства.
— Ха-ха, как интересно вы говорите, молодой человек! — Девушка с более живым характером — яркая, с соблазнительной фигурой, одетая модно и молодёжно — подошла ближе, увлекая за собой подругу. — Меня зовут Акияма Ацуми, а это Коидзуми Миса. Мы студентки университета искусств, сегодня у нас выходной, и мы пришли в музей порисовать эту картину. А вас как зовут, молодой человек?
— Сасори. Зовите меня просто Сасори, — ответил рыжеволосый юноша, моргнув.
«Учиха Итачи вчера только вычистил архивы Пятого отдела, а сегодня вдруг объявился в старом доме Сато и уничтожил злого духа. Его цель очевидна», — подумал Нару. — «Полиция наверняка теперь возьмёт под строжайший контроль все остальные места обитания злых духов. Хотя я теперь не особо их опасаюсь, чем меньше проблем, тем лучше. Чтобы пустить дымовую завесу, на этот раз я использую личину Сасори Красного Песка».
Сейчас на нём даже не было характерного для Акацуки плаща — чёрного с красными облаками.
Глядя на этих студенток, явно привлечённых его нынешней внешностью, Нару не мог не признать: внешность Сасори ничуть не уступала его собственной. Особенно учитывая, что Сасори выглядел довольно юным и обладал аурой грусти и одиночества, которая так привлекает сочувствие старших девушек. Внешность Сасори была одной из лучших в Акацуки. Как говорится, «симпатии зависят от внешности» — самые популярные члены организации почти все были красавцами.
— Сасори? Это ваше японское имя? Вы ведь не из этой страны? — с любопытством спросила Акияма Ацуми.
У японцев не бывает рыжих волос. К тому же одет он был странно: длинный плащ, а на шее — белый шарф-накидка, спускающийся до груди. Чем-то напоминало ближневосточный стиль.
— Конечно, я не из этой страны, — как само собой разумеющееся ответил Учиха Нару.
«Сын консула из посольства, пришёл посмотреть музей?» — Похоже, статус иностранца заинтриговал Ацуми ещё больше. Она с энтузиазмом предложила: — «Вы так бегло говорите по-японски! Пришли на экскурсию? Вам нужен гид?»
— Спасибо, не нужно, — Учиха Нару пришёл в этот музей лишь потому, что за ним находилась улица со старым домом Сато. Он провёл рекогносцировку и просто из любопытства решил немного побродить по залам.
В этот момент мимо торопливо прошли несколько парней, выглядевших как отаку, с музейными буклетами в руках. Они задели этюдники.
— Простите, простите! — бросили они на ходу и умчались в восточное крыло.
— Что происходит? Мы каждую неделю приходим сюда рисовать, почему сегодня столько народу? Даже настроения рисовать нет, — пожаловалась Ацуми.
— Сегодня в музее выставлены доспехи и оружие из храма Оямадзуми. Говорят, это доспехи Минамото-но Ёримицу и его легендарный меч Кумокири, Рассекающий Пауков, — ответила Коидзуми Миса, словно фокусник извлекая из сумочки буклет. — Выставка продлится всего один день, потом экспонаты перевезут в Токийский национальный музей на неделю, а затем вернут в храм Оямадзуми.
— Минамото-но Ёримицу? — Выражение лица Учихи Нару слегка изменилось. Тот самый Минамото-но Ёримицу эпохи Хэйан, что прославился наравне с Абэ-но Сэймэем и победил Сютэн-додзи, одного из трёх великих ёкаев Японии? Любопытство Нару было раззадорено.
Ацуми заметила перемену в его лице и, прикрыв рот рукой, хихикнула:
— Вам, иностранцам, наверняка интересны японские самураи! Такой шанс упускать нельзя, пойдёмте тоже посмотрим!
У японцев есть эта странная уверенность, что все иностранцы, приезжающие в Японию, непременно без ума от их культуры самураев и ниндзя.
Учиха Нару скривил губы, явно не разделяя этого восторга, но промолчал.
Они втроём направились в восточное крыло музея, где уже собралось множество посетителей. Те самые парни-отаку тоже были там, выделяясь из толпы.
В центре зала на подставке стояли старинные полные доспехи о-ёрой, а рядом, на лакированной подставке из павловнии, лежала катана в ножнах.
— И это доспехи Минамото-но Ёримицу и легендарный Кумокири? Правда, что ли? — Ацуми внимательно осмотрела их и выглядела разочарованной: уж больно потрёпанными казались самурайские латы.
— Есть сертификат подлинности от храма Оямадзуми. Наверное, настоящие, — неуверенно проговорила Коидзуми Миса.
Нару смотрел на доспехи, принадлежавшие легендарному Минамото-но Ёримицу. Его глаза блеснули. В голове родился дерзкий план.
Прикинув кое-что, Учиха Нару опустил правую руку вдоль тела и, незаметно растопырив пальцы, щёлкнул ими в направлении доспехов.
«Крак!»
Стеклянный колпак, отделявший доспехи от посетителей, разлетелся вдребезги.
— Почему стекло вдруг разбилось?! — Посетители обернулись на звук, их лица побледнели от ужаса.
Все увидели, как доспехи… встали.
В прорези между шлемом-кабуто и лицевой маской-мэмпо медленно вспыхнули два призрачных синих огонька.
________________________________________
Примечания переводчика:
Этюдник (画板 - huàbǎn): Планшет или ящик для рисования, часто используемый художниками для работы на пленэре или вне студии.
Сасори (蝎 - Xiē): Китайское чтение иероглифа 蝎, означающего "скорпион". В японском чтении — Сасори. Это имя персонажа из "Наруто", известного как Сасори Красного Песка (赤砂のサソリ - Akasuna no Sasori).
Акацуки (晓组织 - Xiǎo Zǔzhī): Название преступной организации в мире "Наруто". Иероглифы 晓 (xiǎo) означают "рассвет", 组织 (zǔzhī) — "организация".
«Симпатии зависят от внешности» (三观跟着五官走 - sānguān gēnzhe wǔguān zǒu): Китайская сетевая идиома, буквально "три взгляда (мировоззрение, взгляды на жизнь, ценности) следуют за пятью чертами лица (внешностью)". Означает, что отношение к человеку или персонажу сильно зависит от его привлекательности.
Рекогносцировка (侦查地形 - zhēnchá dìxíng): Военный термин, означающий разведку местности.
Отаку (御宅族 - yùzháizú): Японский термин, обозначающий человека, чрезмерно увлекающегося чем-либо, чаще всего аниме, мангой, видеоиграми.
Храм Оямадзуми (大山祗神社 - Ōyamazumi Jinja): Реально существующий синтоистский храм на острове Омисима (префектура Эхимэ), известный своей обширной коллекцией древнего оружия и доспехов.
Кумокири (蜘蛛切 - Kumokiri): Легендарный меч, принадлежавший Минамото-но Ёримицу. По легенде, получил своё имя "Рассекающий Пауков" после того, как Ёримицу убил им гигантского паука-ёкая Цутигумо.
Эпоха Хэйан (平安時代 - Heian jidai): Период в истории Японии (794—1185).
Абэ-но Сэймэй (安倍晴明 - Abe no Seimei): Легендарный оммёдзи эпохи Хэйан.
Сютэн-додзи (酒吞童子 - Shuten-dōji): Могущественный они (демон) из японского фольклора, по легенде, побеждённый Минамото-но Ёримицу и его соратниками.
О-ёрой (大鎧 - Ō-yoroi): Классический тип полных японских доспехов, использовавшийся всадниками в периоды Хэйан и Камакура.
Павловния (桐木 - tóngmù): Древесина дерева павловния (кири), традиционно используемая в Японии для изготовления подставок для мечей, шкатулок и мебели.
Кабуто (兜 - kabuto): Японский самурайский шлем.
Мэмпо (覆颊 - fùjiá, яп. 面頬 - menpō): Маска или полумаска, защищающая лицо самурая.
Призрачные синие огоньки (鬼火 - guǐhuǒ / onibi): Буквально "демонический огонь". В японском фольклоре — блуждающие огни, считающиеся проявлением духов умерших или ёкаев. Часто изображаются синими или фиолетовыми.
Обновлено: 18.01.2026