Женщина в зеркале была с растрёпанными волосами, лицо — безжизненная маска, бледное, без единой кровинки. Серо-белые зрачки глаз вызывали дрожь.
Внезапно её лицо исказилось, превратившись в маску свирепой ярости, как у мстительного призрака. Ужасные глаза источали почти осязаемое проклятие, полное злобы.
Умри!
Умри!
Нечеловеческая злоба и ненависть к живым ясно передавались в сознание Нару даже сквозь зеркальную гладь.
Необъяснимый леденящий, зловещий холод окутал всё тело Нару. Сердце на миг замерло — не от страха, а потому что эта тёмная сила атаковала его напрямую.
— Как ты меня нашла? — Учиха Нару, словно ничего не заметив, достал телефон, открыл Google Карты и проверил. — От старого дома Сато до района Накано по прямой 17,5 километров. Только что сожрала моего ворона — и тут же нашла моё настоящее тело. Невероятно.
Этой ледяной, злобной силы хватило бы, чтобы у любого человека остановилось сердце, но для Нару она не представляла никакой угрозы.
— Чуть не забыл, со злыми духами не поговоришь. — Учиха Нару поднял голову. Три томоэ в его глазах стремительно завращались. Он слегка улыбнулся своему отражению.
Женщина в зеркале над раковиной тут же исчезла, сменившись улыбающимся лицом Учихи Нару. Но в следующее мгновение его лицо снова сменилось злобным ликом женщины. Лицо Нару, лицо растрёпанной женщины — они безостановочно сменяли друг друга в зеркале.
«Дзынь!»
Зеркало разлетелось на куски. Крупные и мелкие осколки посыпались на пол.
«Чёрт, — подумал Нару. — А зеркало-то было дорогим».
Учиха Нару бросил взгляд на пол. Во всех осколках, больших и маленьких, одновременно отразилось лицо женщины, искажённое уродливой гримасой, словно у дикого зверя.
У Нару потемнело в глазах. Его окутала безграничная тьма, словно поезд мгновенно пронёсся сквозь туннель, и из темноты он попал внутрь жилого дома.
Натёртый до блеска пол, аккуратно расставленная посуда, свежие цветы с каплями воды в вазе на столе — всё дышало жизнью. Вот только изображение было желтоватым, с помехами и «снегом», как на старой видеокассете.
— Где это я?.. — Учиха Нару увидел перед собой здоровяка со свирепой ухмылкой. От него исходила жажда убийства. В руке он сжимал кухонный нож и медленно приближался. Это лицо Нару видел в деле — муж, убивший Сато Рэйну.
А «он» мог лишь беспомощно кричать, размахивать руками и, спотыкаясь, пятиться в угол, пока не упёрся спиной в стену. Пути назад не было. Но крик, который слышал Учиха Нару, был пронзительным женским голосом, и руки, мельтешившие перед глазами, были тонкими, белыми женскими руками.
Здоровяк взмахнул ножом и с силой вонзил его «ему» в грудь. Лезвие пронзило насквозь, обдав холодом. Но и этого ему показалось мало — он провернул нож в ране.
— Ай-ай-ай, больно же! Не крути нож! Всё равно что зубочисткой в палец ткнуть, неприятно, — Учиха Нару опустил взгляд и в отражении на лезвии ножа увидел женское лицо. Из уголка рта женщины текла кровь, лицо искажено отчаянием и болью, она громко звала на помощь.
— Первый раз пробую VR от первого лица, и сразу в роли жертвы убийства. Если бы был выбор, я бы предпочёл VR-свидание с девушкой на Рождество, — Учиха Нару даже сейчас умудрялся шутить.
— Использовать гендзюцу против Шарингана? Это всё равно что учить рыбу плавать, — В глазах пронзённой женщины вспыхнули три томоэ.
— Хм… Не гендзюцу? А, неважно. Всё равно. — Перспектива снова перевернулась. Теперь Учиха Нару видел перед собой женщину с текущей из уголка рта кровью, которая отчаянно звала на помощь и пыталась вырваться. Это было лицо того самого злого духа. А он сам держал нож, вонзённый ей в грудь.
Женщина жалобно молила о пощаде, звала на помощь, но Учиха Нару оставался холоден, как наёмный убийца. Наоборот, он повернул нож в её груди на 90 градусов, прежде чем вытащить. Осмотрел его и покачал головой.
— Какое неоригинальное орудие убийства. — С этими словами, по мысленной команде Учихи Нару, нож в его руке превратился в жужжащую бензопилу с вращающимся лезвием.
Женщина перед ним, чьё лицо только что было живым и искажённым болью, мгновенно застыла. Кожа стала мертвенно-бледной, а в серо-белых глазах застыла прежняя холодная злоба.
— Но ты сама вторглась в мой разумный мир. Так что не обессудь, — Учиха Нару взмахнул бензопилой и рассёк духа надвое, от макушки до пят.
Но даже разрубленный пополам, дух смотрел всё с той же ледяной злобой. Лишь аура, исходящая от него, стала заметно слабее.
Картинка снова откатилась назад. Перед ним вновь стоял невредимый дух. Учиха Нару, словно Дораэмон, извлёк из ниоткуда пулемёт Гатлинга.
«Тра-та-та-та!»
…
После того как Учиха Нару жестоко расправился с духом шесть или семь раз подряд, тот, неизвестно каким образом, сумел сбежать из его разумного мира, хоть и был сильно ослаблен.
Хотя Нару и действовал немного неосторожно, это всё же показывало, что дух оказался куда более проблемным, чем ожидалось. Даже Шаринган не смог его уничтожить.
Впрочем, благодаря этому «дружескому контакту» на близкой дистанции, Учиха Нару постиг истинную суть злого духа.
Глаза Учихи Нару были уже не тем Шаринганом с одним томоэ, что впервые столкнулся со злым духом. Шаринган с тремя томоэ позволял ясно видеть потоки и цвет чакры. Оказалось, что духовное тело злого духа состояло из совершенно особой чакры.
В мире Наруто понятие души весьма расплывчато и в определённой степени даже приравнивается к чакре. Даже после гибели тела чакра может существовать и даже нести в себе сознание первоначального владельца. Наруто Узумаки называют реинкарнацией Ашуры — фактически, это чакра Ашуры переродилась и вселилась в него.
А злой дух состоял из чакры Стихии Инь! Стихия Инь представляет собой духовную энергию, её сила позволяет создавать форму из ничего.
Многие хидзюцу (секретные техники), связанные с разумом, по сути основаны на Стихии Инь, например, Техника Теневого Подражания клана Нара. Шаринган — тоже одна из них. Сила Инь Мудреца Шести Путей была унаследована кланом Учиха.
Именно потому, что Шаринган тоже относится к Стихии Инь, Учиха Нару смог так точно определить истинную природу злого духа.
— Не зря его называют самым свирепым злым духом. Если бы я ещё не пробудил Шаринган с тремя томоэ, пришлось бы туго. И всё же умудрился сбежать от меня под конец. Но ничего, сбежал монах — монастырь-то остался.
Хотя в том поединке в разумном мире Учиха Нару играючи подавил духа, его додзюцу (сила глаз) значительно истощилось, и теперь он чувствовал усталость. Нужно отдохнуть, уборку придётся отложить на завтра.
Однако в старом доме Сато был не только злой дух. Отправляя ворона на разведку, Учиха Нару заметил сотрудников Полицейского управления Токио, следящих за проклятым домом неподалёку. Значит, снова придётся действовать под прикрытием.
Снова Учиха Итачи? Это прикрытие он использовал уже слишком часто. Пожалуй, стоит сменить его.
Учиха Нару усмехнулся и щелчком пальца подбросил в воздух кольцо с выгравированным иероглифом «Гёку» (玉)¹⁸.
________________________________________
Примечания переводчика:
Старая видеокассета: Отсылка к эстетике фильмов ужасов, где часто используются подобные визуальные эффекты для создания атмосферы беспокойства или для обозначения воспоминаний/видений.
VR (Virtual Reality): Виртуальная реальность. Персонаж иронично сравнивает жуткий опыт с развлекательной технологией.
Гендзюцу (幻術 - Genjutsu): Техники иллюзий в мире Наруто, воздействующие на разум противника через чакру.
Учить рыбу плавать: Русский аналог китайской идиомы 班门弄斧 (bānménnòngfǔ) — «размахивать топором у ворот Лу Баня» (легендарного мастера-плотника), то есть хвастаться своими умениями перед экспертом. Использовать гендзюцу против Шарингана, который специализируется на распознавании и отражении иллюзий, — бессмысленно.
Разумный мир (精神世界 - jīngshén shìjiè): Буквально «мир духа/сознания». Место ментальной битвы.
Дораэмон (哆啦A夢): Популярный японский персонаж манги и аниме, робот-кот из будущего, который может доставать из своего кармана самые невероятные гаджеты.
Духовное тело (灵体 - língtǐ): Обозначение нематериальной формы существа, его духа.
Стихия Инь (阴遁 - Yinton): Одна из двух неэлементарных природных трансформаций чакры в Наруто (наряду со Стихией Ян). Связана с духовной энергией, воображением, созданием формы из ничего. Используется в гендзюцу и техниках кланов Нара, Яманака, Учиха.
Хидзюцу (秘伝忍術 - Hiden Jutsu): Секретные техники ниндзя, передающиеся из поколения в поколение внутри одного клана.
Мудрец Шести Путей (六道仙人 - Rikudō Sennin): Легендарная фигура в мире Наруто, основатель ниндзюцу, обладавший огромной силой, включая Стихии Инь и Ян.
Сбежал монах — монастырь-то остался: Русский аналог китайской идиомы 跑得了和尚，跑不了庙 (pǎo déliǎo héshang, pǎo bùliǎo miào) — «монах может сбежать, но храм никуда не денется». Означает, что хотя цель временно ускользнула, её основное местоположение или источник проблемы известен и никуда не денется.
Додзюцу (瞳術 - Dōjutsu): Техники глаз в мире Наруто, такие как Шаринган, Бьякуган, Риннеган. 瞳力 (tónglì) — сила глаз, ресурс для использования додзюцу.
Гёку (玉 - Gyoku): Японское чтение иероглифа 玉, означающего «нефрит», «драгоценный камень», «жемчужина». В контексте Наруто это, скорее всего, отсылка к кольцу Акацуки с таким иероглифом, которое носил Сасори, а затем Тоби.
Обновлено: 18.01.2026