Дело №: Тип B-02
Адрес: Токио, район Ота, Дэненчёфу 2-тёмэ, старый дом семьи Сато.
Время обнаружения: 7 января 20-го года Хэйсэй (2008 г.).
Примечание: Сато Рэйна была убита в начале декабря 19-го года Хэйсэй (2007). Тело было расчленено мужем и спрятано в простенке между потолком и чердаком.
Из-за странного запаха, замеченного соседями, была вызвана полиция. Сосед Китада Гоичи (*01) и офицер полиции Химура (*02) вместе вошли в дом Сато и обнаружили тело Сато Рэйны.
Позже в дренажной трубе диаметром пять сантиметров были найдены останки мужа, сплющенные до такой степени, что их едва ли можно было назвать телом.
Описание: Тип B-02 — женщина около тридцати лет, с длинными чёрными волосами и бледным лицом. Приложение: Фотография при жизни.
Приложение: Протокол допроса соседа семьи Сато, Кувабары Хирофуми.
Кувабара Хирофуми: «С этим домом точно что-то не так! Злой дух Сато прячется там! Господин Китада точно был убит этим духом!»
Полицейский: «Господин Кувабара, пожалуйста, успокойтесь. Вот, выпейте воды».
Кувабара Хирофуми: «Хорошо. Я спокоен».
Полицейский: «Вы можете ещё раз описать то, что видели вчера из своего дома?»
Кувабара Хирофуми: «Мой дом справа от дома Сато. Окно моего кабинета выходит прямо на их дом, стоит поднять голову — и видишь их балкон. Вчера днём я, как обычно, сидел за столом, работал над рукописью. Случайно поднял глаза и увидел напротив женщину в белом, с длинными чёрными волосами. Кожа белая, как у мертвеца. Она всё время смотрела на меня, у меня аж мурашки по коже побежали…»
Полицейский: «Господин Кувабара, вы уверены, что не ошиблись? Может, это была галлюцинация?»
Господин Кувабара: «Стыдно признаться, но я тут же закричал от ужаса. Моя жена прибежала снизу, тоже увидела это и тут же упала в обморок».
Полицейский: «А что потом? Это не напало на вас?»
Господин Кувабара: «Нет, этот злой дух просто молча пялился на нас с женой. Не знаю, сколько времени прошло, у меня тогда всё в голове помутилось, ничего не помню… а потом он исчез. Я сразу же вызвал полицию».
…
Полицейский: «Господин Кувабара, если вопросов нет, подпишите, пожалуйста, протокол. И ещё, если у вас нет неотложных дел, пожалуйста, не уезжайте далеко и не ночуйте вне дома в ближайшее время. Полицейское управление Токио может снова вызвать вас для дачи показаний».
Господин Кувабара: «Да вы шутите! Столько людей погибло, кто осмелится жить рядом с таким домом-призраком?! Я сегодня же выставил дом на продажу через агентство! Мы всей семьёй временно переезжаем к родственникам!»
Полицейский: «К сожалению, объявление о продаже вашего дома, размещённое в агентстве недвижимости, уже снято. Если вы настаиваете на продаже, Полицейское управление Токио выкупит его по рыночной цене. Но для этого вам нужно будет подписать вот это соглашение о неразглашении».
…
Десять вечера.
Учиха Нару держал в руках папку с делом, чувствуя, как гудит голова и пульсирует в висках. Он невольно потёр их рукой.
И это ещё после того, как он одного за другим развеял теневых клонов, поглощая их воспоминания. Хотя основной клон и наследовал память и опыт, усталость, накопленная клонами, тоже разом обрушивалась на оригинал. Поглоти Нару информацию сразу от десяти теневых клонов, он подозревал, что его мозг просто откажет на месте.
Впрочем, пробежавшись по всем совершенно секретным документам Пятого отдела Полицейского управления Токио, касающимся сверхъестественного, он в общих чертах понял, насколько полиция осведомлена о различных паранормальных явлениях, происходивших с 19-го года Хэйсэй.
Одним из главных трофеев стали точные адреса всех злых духов, обнаруженных полицией на данный момент.
Поскольку злые духи были привязаны к месту (своего рода дзибакурэй), в отличие от ёкаев, которые могли перемещаться, достаточно было просто пройтись по адресам из списка, чтобы выследить и уничтожить их всех разом.
«Надо же, как мало злых духов зарегистрировано полицией, так называемых „Типов B“. Всего шестнадцать случаев. Так мало, что у полиции даже нашлось время присвоить им номера и завести отдельные дела», —
Всё сверхъестественное брало начало в 19-м году Хэйсэй, то есть пятнадцать лет назад. Население Японии — сто двадцать миллионов. Ежегодно умирает более миллиона человек, за пятнадцать лет — почти двадцать миллионов. И из них лишь шестнадцать превратились в злых духов. Получается, шанс стать злым духом после смерти — примерно один на миллион.
«До смешного мало», — с недовольством подумал Учиха Нару. Хватит ли этих духов, чтобы пробудить его Мангэкё Шаринган, — большой вопрос.
Учиха Нару ещё раз внимательно перечитал дело Типа B-02. Этот злой дух был самым смертоносным и злобным из всех зарегистрированных.
Не все духи убивали без разбора каждого, кто вторгался на их территорию. Некоторым везунчикам удавалось отделаться лишь тяжёлой болезнью, но остаться в живых. Но любой, кто хотя бы ступал на порог старого дома Сато, подвергался преследованию обитавшего там духа — до самой смерти.
Полиция даже выработала метод борьбы с духами: ни в коем случае не входить на их территорию. Если уж неосторожно вторгся — немедленно уезжать как можно дальше на любом транспорте, так как зона активности духа ограничена.
Лучший способ избавиться от преследования — купить билет на международный рейс. Надёжнее любого талисмана. Улететь одним махом за границу и больше никогда не возвращаться в эту островную страну — вот абсолютная гарантия безопасности.
«Вот ты мне и нужен!»
Дух из старого дома Сато появился почти сразу, в 19-м году Хэйсэй, и должен был быть одним из сильнейших. К тому же, он находился в Токио.
Но Нару не собирался безрассудно рисковать собой. Ещё пока он читал дело, один ворон уже был отправлен на разведку к старому дому Сато в районе Ота.
Ворон пронёсся под ночным небом. Ярко освещённый город расстилался под его крыльями.
Птица достигла пустынной улицы. В отличие от соседней, сияющей огнями и шумящей ночной жизнью, на этой улице в домах не горел ни один огонёк. У въезда на улицу висел знак «Ведутся строительные работы», а сама она была перегорожена сеткой-рабицей.
Учиха Нару, видя глазами ворона, сразу узнал старый дом Сато с фотографии в деле. Все окна дома были плотно закрыты, занавешены шторами или закрыты ставнями от дождя, но для ворона Нару это не было преградой.
Ворон облетел дом кругом и сел на подоконник. Он легонько стукнул клювом по стеклу, собираясь вломиться внутрь.
В этот самый миг перед глазами Нару потемнело. Визуальный контакт прервался.
Более того, связь с вороном, установленная через Технику Призыва, внезапно оборвалась! Это означало, что ворона уничтожили ещё до того, как он успел проникнуть в дом.
«А дух-то свирепый. Я даже не разглядел, как он разделался с вороном».
Время было позднее, Нару чувствовал усталость. Разборку с этим духом лучше отложить на завтра.
Он пошёл в ванную и плеснул себе в лицо пригоршню холодной воды.
Случайно взглянув в зеркало, он увидел в отражении женщину с растрёпанными волосами и ледяным, полным злобы и ненависти взглядом, точно у мстительного призрака.
Женщина молчала, но её глаза источали почти осязаемое проклятие.
Умри!
________________________________________
Примечания переводчика:
Злой дух (恶灵 - èlíng): Общий термин для мстительных или злонамеренных духов умерших. В японском контексте часто соответствует онрё (怨霊).
Дзибакурэй (地縛霊 - Jibakurei): Японский термин для духа, привязанного к определённому месту, часто месту своей смерти или сильных эмоций. Оригинальный китайский текст использует 地缚灵 (dìfùlíng), что является прямым аналогом.
Талисман (符咒 - fúzhòu): Бумажный амулет или талисман с написанными на нём заклинаниями или символами, используемый в даосизме, буддизме и народных верованиях Восточной Азии для защиты или изгнания злых сил. Аналог японских офуда.
Мстительный призрак (厉鬼 - lìguǐ): Особенно злобный и могущественный тип призрака в китайском фольклоре, часто стремящийся отомстить. Схож с японским понятием онрё.
Обновлено: 18.01.2026