Пятый отдел Бюро общественной безопасности Управления столичной полиции. Начальник отдела Мори проводил небольшое совещание с группой подчинённых.
Присутствовало не больше дюжины человек. Половина из них — блондины с голубыми глазами или люди с глубоко посаженными глазами и высокими носами — явно были метисами. Несколько человек и вовсе были чистокровными иностранцами. Даже оставшиеся офицеры азиатской внешности не были коренными японцами — почти все они были потомками японцев, родившимися в США и теперь прошедшими ‘натурализацию’ для получения японского гражданства.
— Допрос Учихи Сэнмона… В итоге всё спустили на тормозах, даже взыскания не последовало.
— Очень жаль. Учиха Сэнмон — главная опора Четвёртого отдела. Если бы удалось его сместить, бороться с Четвёртым отделом стало бы проще.
Несколько офицеров зашептались, искоса поглядывая на начальника отдела Мори. Ведь именно начальник Пятого отдела Мори инициировал нападки на Учиху Сэнмона и руководил допросом. Настроение у него, должно быть, не из лучших.
Однако, к их удивлению, смуглолицый начальник Мори улыбался, вид у него был довольный и расслабленный, словно он нежился под весенним ветерком.
Начальник Мори пару раз кашлянул и объявил собравшимся:
— Вы все — элита Пятого отдела. Я собрал вас сегодня, чтобы объявить кое-что важное. Хочу, чтобы вы были готовы заранее. — Начальник Мори довольно усмехнулся, поднял руку, сжал кулак и взмахнул им. — Генерал Уильям дал мне официальный ответ! Они окажут давление на Управление полиции, чтобы добиться слияния Четвёртого и Пятого отделов! Это значит, что мы, Пятый отдел, наконец-то одержим верх над Четвёртым!
Присутствующие на мгновение замерли, а затем разразились бурными аплодисментами.
— God Bless America!
— God Bless America!
— Make America great again!
Метисы и натурализованные офицеры, присланные прямиком из США, само собой, ликовали. Но даже немногие коренные японцы выглядели так, будто разделяли эту честь.
Начальник Мори самодовольно улыбнулся. Почти десятилетнее противостояние Четвёртого и Пятого отделов подходило к концу, и победа оставалась за Пятым.
«И правда, быть собакой Америки — величайшая честь!» — подумал он.
________________________________________
Сверхъестественные явления, начавшиеся в 19-м году эры Хэйсэй (2007), разумеется, сразу же стали известны на авиабазе Йокота. США, конечно же, не могли не заинтересоваться паранормальными феноменами, происходящими только в Японии.
Создание Пятого отдела для борьбы со сверхъестественными инцидентами с самого начала имело сильный американский след. Ядро первоначального состава было сформировано из японо-американских метисов или потомков японцев, отозванных из-за границы. Не было секретом, что с момента основания Пятый отдел находился под двойным руководством — Управления полиции и американской стороны. Можно сказать, что для Пятого отдела Управление полиции было приёмным отцом, а США — родным.
Созданный позже Четвёртый [следственный] отдел представлял собой силы самой Японии, учреждённые для борьбы за главенство в сфере сверхъестественного. Или, что более печально, он был создан лишь для того, чтобы урвать хоть кусок пирога от исследований сверхъестественного, не позволяя США забрать всё себе.
Поэтому конфликт между Четвёртым и Пятым отделами был не просто старой враждой между Департаментом уголовных расследований и Бюро общественной безопасности, но и отражением борьбы между двумя странами.
Япония с её американскими военными базами — странная страна. Вроде бы и колония, но с определённым суверенитетом, иногда даже способная поторговаться с метрополией. Но можно ли говорить о суверенитете, когда воздушное пространство Йокота всё ещё под контролем США?
Воздушное пространство Йокота — это зона над Токио, контролируемая США со времён окончания войны. Японским самолётам, включая лайнеры всех авиакомпаний, запрещено пролетать через него. Чтобы добраться до Токио, авиакомпании вынуждены облетать эту зону. Ежегодно из-за этого гражданская авиация несёт дополнительные расходы на топливо и экономические потери в размере 14 миллиардов иен. Можно ли назвать суверенным государство, которое не контролирует воздушное пространство над собственной столицей?
Хотя начальник Мори не был натурализованным потомком японцев или метисом, вся его семья давно иммигрировала в страну свободы, и его преданность была очевидна — иначе его бы не поставили на столь важный пост начальника Пятого отдела. Поэтому он прекрасно разбирался во внутренней кухне.
Сверхъестественные существа были удивительны, их сила будоражила умы, но многолетние исследования не приносили желаемых результатов, а огромные инвестиции утекали впустую. За рубежом тоже росло недовольство исследованиями сверхъестественного. Ежегодно вбухивались астрономические суммы, а результата — ноль. На эти деньги лучше бы закупили вооружение или положили в карманы топ-менеджерам с Уолл-стрит в виде премий. На худой конец, уж лучше раздать талонами на еду, чтобы бедняки снова не бунтовали.
Именно из-за долгого отсутствия прогресса в исследованиях США и терпели мелкие интриги Управления полиции. Нужно же было дать японцам какую-то надежду, чтобы они хотя бы делали вид, что ловят сверхъестественных существ.
Однако недавнее появление сверхлюдей показало возможность контроля над сверхъестественной силой человеком. США тут же воспряли духом, и Четвёртый отдел стал им мешать. Они даже перестали соблюдать видимость приличий и решили вмешаться напрямую.
Слияние Четвёртого отдела с Пятым — это лишь первый шаг.
— Генерал Уильям сказал, что как только представится подходящая возможность, он поспособствует этому. Эту информацию вы пока должны держать в секрете. Не проболтайтесь, — закончил Мори.
Хотя он и говорил о секретности, вид у начальника Мори был совершенно беззаботным. Все присутствующие, хоть и имели японское гражданство, своей настоящей родиной считали США.
________________________________________
Затем разговор в Пятом отделе перешёл на недавний инцидент на горе Буко.
— Кстати, начальник, вы ведь всегда настаивали на включении сверхлюдей в список разыскиваемых? Вы, как всегда, проявили дальновидность, — с восхищением сказал один из офицеров-метисов. — Появившийся на горе Буко монах Дзироку убил столько людей! Это лишний раз доказывает опасность сверхлюдей и их антисоциальную натуру. Начальник, вы не предлагали снова внести сверхлюдей в список разыскиваемых Управлением полиции?
Услышав это, начальник Мори помрачнел. Он метнул на офицера сердитый взгляд и раздражённо бросил:
— Хватит об этом.
Тот монах по имени Дзироку, хоть и был служителем культа, но его кровожадность пугала до дрожи — он одним махом отправил на тот свет больше сотни членов Общества Истинной Веры. К тому же, по выводам следственной группы, пожар, уничтоживший штаб-квартиру Общества в такую сильную грозу, был весьма подозрителен. Всю усадьбу, вероятно, разрушил монах с помощью своей сверхсилы. Оценка боевой мощи сверхлюдей экспертной группой сразу подскочила на несколько уровней.
Задирать слабых и бояться сильных — в природе человека. Объявлять в розыск такого головореза? А если он заявится в Управление полиции и устроит здесь бойню? Нет уж, давить нужно на тех, кто слабее. Лучше обсудим другого сверхчеловека — красноглазого.
— Что касается сверхчеловека, появившегося в заброшенном торговом центре… эта странная одежда, чёрная с красными облаками… Группа экспертов считает, что её символическое значение…
В этот момент дверь конференц-зала распахнулась, и внутрь ворвался вспотевший толстый полицейский.
— В чём дело?! У меня совещание! Какого чёрта ты врываешься?! — рявкнул начальник Мори, его смуглое лицо стало страшным, как у живого Ямы.
— Сверхчеловек… начальник… — Толстый полицейский задыхался, хватая ртом воздух, и что-то пытался показать Мори руками. Вдруг его глаза закатились, изо рта пошла пена, и он тяжело рухнул на пол.
В дверях, словно у себя дома, появился Учиха Итачи в длинном плаще с красными облаками на чёрном фоне. Он обвёл комнату алыми глазами и остановил взгляд на мужчине за столом президиума.
— Вы… искали меня?
________________________________________
Примечания переводчика:
Авиабаза Йокота (横田空军基地): Американская военная авиабаза в Японии.
Воздушное пространство Йокота (横田空域): Зона воздушного пространства над Токио, контролируемая США.
Страна свободы (自由之国): Перифраз для США.
Чтобы бедняки снова не бунтовали: Адаптация оригинала, где используется расовый намёк и отсылка к "покупкам за ноль юаней" (намёк на лутинг). Перевод смягчён для удаления оскорбительного контента, сохраняя циничный тон.
Живой Яма (活阎王): Буквально "живой Яма (царь ада)", означает очень свирепого, страшного человека.
Обновлено: 18.01.2026