Полдень. Улицы неподалёку от района Касумигасэки 2-тёмэ в Тиёда средь бела дня были полны людей и машин, движение не прекращалось ни на секунду. Вдалеке виднелось высокое здание Главного управления столичной полиции.
— Пассажир, приехали.
Такси медленно остановилось у ларька с крепами. Задняя дверца открылась, но никто не вышел. Мгновение спустя она сама захлопнулась.
— Счастливого пути, — сказал водитель, нажал на газ и медленно отъехал.
Но, как назло, на первом же перекрёстке, едва колёса коснулись зебры, загорелся красный. Водитель мысленно выругался — не везёт, так не везёт — и от скуки положил руки на руль, молча отсчитывая убывающие секунды на светофоре.
Вдруг водитель вздрогнул и растерянно огляделся по сторонам.
«Странно… где это я? Как я сюда вообще заехал?»
Водитель высунул голову из окна. Он годами колесил по Токио и быстро определил примерное место — Касумигасэки в Тиёда. Но как его сюда занесло — ума не приложить. Он взглянул на часы, потом хлопнул себя по лбу, напрягая память, пытаясь вспомнить, что было после обеда.
Он отчётливо помнил даже гарниры к рамэну Дзиро, который ел на обед, но последние полчаса после еды стёрлись из памяти, словно события десятилетней давности — всё было как в тумане, ничего толком не вспомнить. Ему же ещё работать во второй половине дня, он точно не пил! Так почему голова будто отключилась? Неужели старческий маразм? Но ему же ещё и шестидесяти нет!
Водитель включил видеорегистратор и просмотрел маршрут поездки.
«Кладбище Гококу-дзи…»
Увидев начальную точку последнего маршрута, водитель почувствовал, как холодок пробежал по спине⁴, волосы на голове зашевелились, а на лбу выступил холодный пот.
В этот миг он вспомнил!
Храм Гококу-дзи в Бункё — известный храм и достопримечательность, но его западная часть, кладбище, — место безлюдное и пустынное. До Обона ещё далеко, и кроме родственников, пришедших помянуть усопших, ни один турист или паломник по доброй воле не попрётся смотреть на надгробия, накликая беду. После обеда, проезжая мимо кладбища Гококу-дзи, он увидел кого-то, тихо стоявшего у дороги…
Нет, это был совсем не человек, а нечто… нечто неописуемое! Он просто скользнул взглядом, проезжая мимо, и тут же, словно одержимый, послушно подъехал и впустил это в машину.
Хххххх! Водитель уткнулся лбом в руль, на его лице застыл неприкрытый ужас.
«Что это была за чертовщина?!»
Хотя он по-прежнему не мог вспомнить, как оно выглядело, и было ли это вообще человеком, водитель помнил, что каким-то образом сразу понял, куда ему нужно, и привёз его сюда. Мало того, по дороге он, как и все столичные таксисты, без умолку болтал о политических тайнах и всяких слухах, но оно за всю дорогу не проронило ни звука. И он сам не почувствовал ничего странного, наоборот, словоохотливо пытался завязать разговор. Лишь когда оно вышло, водитель, посмотрев запись регистратора, заподозрил неладное.
Но… но… Пассажир, которого он подобрал у кладбища Гококу-дзи… был ли он человеком? Или чем-то, выползшим из могилы?
Хотя был белый день, улица снаружи шумела и жила своей жизнью: модные горожанки с бабл-ти в руках весело смеялись, одетые с иголочки офисные работники со спешкой несли свои ноутбуки… но водитель чувствовал себя так, словно провалился в ледяную пропасть, его била дрожь.
К этому времени уже загорелся зелёный, и машины позади нетерпеливо засигналили. Сигналы вывели водителя из ступора, вызванного страхом. С мертвенно бледными губами, бегающими зрачками и трясущимися руками он включил камеру, установленную в салоне.
— Не верю, не верю! Может, это правда старческий маразм! — бормотал он. Водитель открыл запись с камеры за сегодняшний день, перемотал на недавнее время и включил ускоренное воспроизведение.
И тогда… тогда он увидел. И не увидел ничего.
На записи было видно, как у кладбища Гококу-дзи он остановился, дверца открылась, а затем сама закрылась. Но камера не зафиксировала, чтобы кто-то сел в машину. Заднее сиденье было пустым. Водитель поехал с пустым салоном. Камера не засняла ничего, кроме водителя, который всю дорогу оживлённо и громко разговаривал, словно сам с собой, время от времени обращаясь к пустому заднему сиденью. Выглядело это так, будто у него припадок истерии, и он беседует с кем-то невидимым.
Это развитие событий, прямо как в фильме ужасов, эта жуткая атмосфера окончательно доконали водителя.
Он и вправду подвёз призрака!!!
К тому времени позади такси уже выстроилась длинная очередь, сигналы не умолкали. Прошла минута, а такси всё стояло на месте. Какой-то здоровяк, не выдержав, закатал рукава, выскочил из своей машины и яростно забарабанил в окно такси:
— Ты что, оглох?! Ослеп, зелёный не видишь?! Глухой слепец, а ещё такси водит!
Внезапно водительская дверь распахнулась изнутри, сбив мужчину с ног — тот пошатнулся и плюхнулся на асфальт. Следом из машины выскочил таксист, издавая истошные вопли, похожие на вой призрака или волка:
— А-а-а-а-а!!!
На одной ноге у него был ботинок, на другой — только носок. Кубарем он перекатился с проезжей части на тротуар и побежал прочь, продолжая дико вопить.
— Псих, оказывается! — пробормотал здоровяк. Сбитый с ног мужчина хотел было пойти разбираться, но вид обезумевшего таксиста его напугал. Он лишь зло сплюнул на землю и вернулся в свою машину. — Японии точно конец приходит, — проворчал он. — Восьмидесятилетние старики таксуют, теперь ещё и психи за руль садятся!
Таксист ещё несколько раз дико вскрикнул, но вдруг замолчал, словно ему перехватило горло. Его глаза стали пустыми.
«А? Что-то случилось? Ничего не случилось».
С застывшим лицом водитель вернулся в машину и уехал.
Так как всё происходило недалеко, суматоха на перекрёстке привлекла внимание зевак. Продавец из ларька с крепами высунул голову и с любопытством оглядывался. Он и не заметил, что на прилавке появилась монетка, а один готовый креп бесследно исчез.
В глухом переулке торговой улицы, куда не заглядывали ни камеры, ни люди, воздух внезапно исказился, и прозрачный силуэт материализовался из пустоты. Перед ним стоял красивый юноша в чёрном плаще с красными облаками, держа в руке аппетитный клубничный креп. Под глазами у него виднелись две бороздки, похожие на следы от слёз. Он вытер пальцем уголок рта и слизнул с него немного крема.
‘Учиха Итачи’ со спокойным лицом смотрел на видневшееся неподалёку здание Главного управления полиции. Три томоэ в его глазах медленно вращались.
________________________________________
Примечания переводчика:
Касумигасэки 2-тёмэ (霞関二丁目): Район в Тиёда, Токио, где расположены многие правительственные учреждения, включая Управление столичной полиции.
Крепы (可丽饼 - кэлибин): Тонкие блинчики, популярный уличный десерт в Японии, часто подаются с начинками.
Рамэн Дзиро (二郎拉面): Популярная сеть рамэнных в Японии, известная очень большими порциями и насыщенным свиным бульоном.
Обон (孟兰盆节): Японский буддийский праздник поминовения усопших.
Бабл-ти (珍珠奶茶 - чжэньчжу найча): Чайный напиток с шариками тапиоки.
Обновлено: 18.01.2026