«Помощь Наставника и Ученика»?!
Информация от системы мгновенно усвоилась Учихой Нару.
Новая функция «Помощь Наставника и Ученика» позволяла даровать ниндзюцу другим! Учиха Нару, как ‘наставник’, даровал ниндзюцу ‘ученику’, а вся получаемая учеником сноровка в навыках, опыт и боевые трофеи доставались ему, наставнику.
Это было точь-в-точь как с учениками в старые времена, когда мастер, давая лишь кусок хлеба, мог забирать себе все плоды труда ученика. Хоть их и называли наставником и учеником, до конца обучения ученик фактически был рабом мастера. Но даже если с ними обращались как со скотом, били и морили голодом, ученики должны были быть благодарны, ведь они получали ремесло.
Однако система Учихи Нару была ещё деспотичнее этой жестокой системы. Ниндзюцу, дарованное Нару, он мог в любой момент, едва подумав, отобрать обратно вместе с чакрой, причём с процентами, забрав всё себе.
Всю жизнь трудишься впустую, вышивая золотом свадебный наряд для другого.
Это было не столько дарование, сколько аренда или заём — причём не просто ростовщичество, а кабальный долг самому Яме! Более того, ученик становился для Нару охотничьей собакой, гонящей зайца, или бакланом для ловли рыбы. Убивая ёкаев и демонов, ученик не получал ничего — выпадающие нинъюки и ниндзюцу доставались Нару.
Как ни крути, «Помощь Наставника и Ученика» была чистой воды рабским контрактом, драконовскими условиями!
Раздумывать было некогда — Цукиимидзато Инаба дышала на ладан, готовая вот-вот испустить дух.
【Высвобождение Ветра Ур.1】
Учиха Нару даровал Цукиимидзато Инабе «Высвобождение Ветра», которое он только что ‘выбил’, добив чёрного ёкая-пса.
В теле Цукиимидзато Инабы произошла непостижимая сверхъестественная реакция: духовная и физическая энергия начали сливаться, и в её слабом теле зародилась капля чакры. Сердце, уже остановившееся, снова слабо забилось.
«Сработало!» — Глаза Нару блеснули, но он тут же нахмурился. Собственной чакры Цукиимидзато Инабы было слишком мало, она была слишком слаба. Под натиском Проклятой Печати она терпела сокрушительное поражение. Так она проживёт лишь на несколько минут дольше.
— Учиха, ты ещё здесь? — прошептала Инаба. Хотя её жизнь всё ещё висела на волоске, а глаза ничего не видели, она, как и все умирающие, слабо подняла левую руку, пытаясь за что-то ухватиться.
Чья-то рука сжала её холодную левую ладонь, а другая рука коснулась её правой щеки.
«Горячо». Жар от прикосновения проник сквозь кожу и согрел ледяное сердце. Цукиимидзато Инаба вяло подумала: «Не думала, что умру вот так, в объятиях Учихи-куна... Жаль, я не различаю лиц и до сих пор не знаю, как он выглядит...»
— Заключим договор, — произнёс Нару. — Твоя первая жизнь закончится здесь, но я воскрешу тебя. Взамен, до следующей смерти, всё, что у тебя есть — душа и тело — будет полностью принадлежать мне. Если принимаешь этот договор — проглоти это.
Её губ коснулось что-то холодное. Цукиимидзато Инаба с лёгким смущением прошептала:
— Это… признание?
— Это договор!
Цукиимидзато Инаба кивнула, с трудом разжала бледные губы и приняла в рот маленькую чёрную пилюлю.
И тут же её дыхание остановилось. Словно Спящая Красавица, которая никогда не проснётся, — все признаки жизни исчезли.
«Нужно торопиться, иначе Цукиимидзато скоро умрёт по-настоящему».
Пилюля, которую Учиха Нару дал Цукиимидзато Инабе, была купленной в системе Пилюлей Пробуждения Сердца — тайным снадобьем, насильно пробуждающим у шиноби вторую стадию Проклятой Печати. Разрушительное действие Проклятой Печати на тело огромно. Первая стадия уже чрезвычайно опасна. Войдя во вторую стадию, даже настоящий шиноби может продержаться лишь несколько минут, после чего неминуемо умрёт. Но чтобы овладеть силой Печати, нужно научиться противостоять её разрушению. Это опасный путь — всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду.
Учиха Нару молниеносно прикусил палец и хлопнул ладонью по земле.
Техника Призыва! Появилась деревянная бочка, перевязанная симэнава и испещрённая чёрными таинственными письменами. Он поднял Цукиимидзато Инабу на руки, как принцессу, и осторожно опустил в бочку.
— Построение Чёрного Тумана! — Учиха Нару сложил печати, затем поднял руки к небу — из его ладоней вырвались два потока чёрного дыма. Дым сгустился в воздухе в облако чёрного тумана диаметром два-три метра. — Ха! — Нару резко опустил руки, и туман, закрутившись чёрной змеёй, хлынул вниз, заполняя круглую бочку с симэнава. Туман стал почти твёрдым, запечатав бочку сверху. Нару достал несколько фуда²³ и наклеил их по краю бочки и на чёрную ‘крышку’.
Увидев, что в списке учеников статус Цукиимидзато Инабы сменился с 【При смерти】 на 【Приостановленная жизнедеятельность】, Нару немного успокоился.
«Сможет ли она выкарабкаться? Шансы невелики. Может, тридцать процентов… нет, скорее всего, всего десять». Хотя фуиндзюцу сдержало побочные эффекты Пилюли Пробуждения Сердца, Нару не был уверен, выживет ли Цукиимидзато Инаба. Разрушение Проклятой Печати проникло в её тело до мозга костей, а использованное Нару фуиндзюцу было лишь упрощённой версией Построения Четырёх Чёрных Туманов, применённого Четвёркой Звука к Саске. Его эффективность, мягко говоря, оставляла желать лучшего. Но это был единственный способ спасти Цукиимидзато Инабу, который Нару смог придумать в спешке.
Что сейчас происходит внутри бочки, не знал даже Нару. Словно кот Шрёдингера, Цукиимидзато Инаба сейчас находилась в состоянии между жизнью и смертью. Превратится ли она в бабочку, возродившись из пепла, или тихо умрёт в этом гробу — зависело в основном от её собственной воли к жизни. Дальше он уже ничем не мог помочь. Но если Цукиимидзато Инаба выживет, это будет означать, что она овладела второй стадией Проклятой Печати и получила силу, достаточную для мести.
«Всего десять процентов на выживание? Не думал, что ввяжусь в такое дело, где инвестиции, скорее всего, не окупятся». Учиха Нару невольно покачал головой.
«А я-то считал себя бесчувственным человеком, злобным отродьем клана Учиха по своей природе… Оказывается, и у меня есть сострадание... Это потому, что Цукиимидзато Инаба младше меня? Или потому, что она, как и я, росла без… родительской заботы.»
Хоть это и был минутный порыв, Нару не жалел. Проанализировав ситуацию хладнокровно, он понял, что не остался без выгоды. На этот раз он наконец-то ухватил за хвост того ёкая, что зовётся Учителем! У Нару было сильное предчувствие: пока Цукиимидзато Инаба у него в руках, этот таинственный король токийских ёкаев рано или поздно явится за ней.
«Значит, решающая битва? Быстрее, чем я думал».
Учиха Нару закрыл глаза рукой. Сквозь пальцы пробивался зловещий алый свет шарингана с тремя томоэ. Он не удержался и рассмеялся:
— Пока у меня есть эти глаза, я непобедим! Ха-ха-ха!
Оглядев поле битвы — развороченный парк Накано с поваленными деревьями, — Учиха Нару резко перестал смеяться. Он повернулся к разрубленному ударом Инабы домику и открыл рот:
— Катон: Дзукокку!
Из его рта, словно из пушки, вырвался огненный снаряд. Он ударил в домик, вызвав мощный взрыв, огненная волна разошлась во все стороны, мгновенно превратив всё вокруг в море пламени. Но Нару на этом не остановился. Сложив ладони у рта, он надул щёки и выдохнул:
— Футон: Дайтоппа!
Изо рта вырвался мощный порыв ветра. Огонь, подхваченный ветром, в мгновение ока охватил всю рощу в глубине парка Накано.
Начинало светать, солнце уже показалось над горизонтом. Но бушующее пламя, взметнувшееся к небу, сияло ярче солнца.
Этот пожар был факелом, зажжённым перед началом празднества!
________________________________________
Примечания переводчика:
Яма (阎王): Владыка подземного мира и судья мёртвых в буддизме и китайской мифологии. Долг Яме — долг, который невозможно не вернуть.
Баклан для ловли рыбы (捕鱼的鸬鹚): Традиционный метод рыбалки в Азии, когда бакланов используют для ловли рыбы, которую они потом отдают рыбаку. Означает инструмент для чужой выгоды.
Высвобождение Ветра (風遁 - Футон): Один из пяти базовых типов элементальных дзюцу в Наруто.
Симэнава (注連縄): Ритуальная верёвка из рисовой соломы в синтоизме, используемая для обозначения священных мест или предметов.
Построение Чёрного Тумана (黑雾之阵 - Хэйу Чжи Чжэнь): Упрощённое название техники, похожей на «Сикоку Мудзин» (四黒霧陣 - Построение Четырёх Чёрных Туманов), использовавшееся Четвёркой Звука.
Фуда (符箓): Бумажные талисманы с заклинаниями или символами, используемые в синтоизме, буддизме и даосизме. В Наруто используются для фуиндзюцу.
Приостановленная жизнедеятельность (假死 - цзясы): Буквально "ложная смерть", состояние анабиоза или комы.
Фуиндзюцу (封印術): Техники запечатывания в Наруто.
Кот Шрёдингера (薛定谔的猫): Мысленный эксперимент в квантовой механике.
Катон: Дзукокку (火遁·頭刻苦 - Katon: Zukokku): Техника Стихии Огня, использованная Какузу. Буквально "Высвобождение Огня: Головная Тяжёлая Работа".
Футон: Дайтоппа (風遁·大突破 - Fūton: Daitoppa): Техника Стихии Ветра, буквально "Высвобождение Ветра: Великий Прорыв".
Обновлено: 18.01.2026