Глава 81 — Глава 81. Токубэцу Джонин

— Ты уже почти умерла. Есть ли у тебя какое-нибудь последнее желание перед концом? — Голос… Учиха? — Цукиимидзато Инаба моргнула своим пустым, невидящим левым глазом и прошептала слабым голосом. — Это я, — Учиха Нару сел рядом с Цукиимидзато Инабой, склонил голову, посмотрел прямо в её левый глаз и тихо произнёс нежным, низким голосом. Для умирающего человека уже не было нужды скрывать свою личность, поэтому Учиха Нару не стал использовать Хэнгэ но Дзюцу, а предстал в своём настоящем обличии. Учиха Нару появился здесь так внезапно не только для того, чтобы добить двух ёкаев и собрать ниньюки. Он увидел лежащую на земле Цукиимидзато Инабу, всю в ранах, такую юную — всего четырнадцать лет, — на пороге смерти, и ему стало как-то не по себе. Поэтому он пришёл проводить её в последний путь. «В последние мгновения жизни лучше, когда кто-то рядом, чем уходить в одиночестве, верно?» — подумал он. — Хочешь, я подарю тебе прекрасный сон? Есть кто-то, кого ты хотела бы увидеть? Например, твоих родителей? Ещё дома Учиха Сэнмон отвёл Нару в кабинет и вкратце рассказал историю Цукиимидзато Инабы. Её родители были коллегами Сэнмона и погибли при исполнении три года назад, оставив девочку сиротой. Его тёмные, глубокие глаза стали алыми дьявольскими очами. В отличие от прошлого раза, когда только в левом глазу было три томоэ, теперь в обоих глазах вокруг зрачков вращались по три чёрных запятых. Это был истинный шаринган с тремя томоэ! Шаринган с тремя томоэ известен как «глаз-гипнотизёр» и заслужил в мире шиноби грозную славу: «Встретил один на один — беги!» Раньше шаринган в левом глазу был лишь результатом использования лазейки в системе — он выглядел настоящим, но по сути таковым не являлся и позволял использовать лишь простые гендзюцу. Но теперь, когда навык шарингана был по-настоящему прокачан до 3-го уровня, Нару мог создавать иллюзорные миры, неотличимые от реальности, похожие на сны. К сожалению, Учиха Нару не мог спасти Цукиимидзато Инабу. Но он мог позволить ей уйти в последние мгновения в безмятежном, счастливом сне. С помощью гендзюцу Шарингана с тремя томоэ. Но Цукиимидзато Инаба словно не слышала. Её голос становился всё тише: — Сумка… Моя сумка… Учиха Нару нахмурился. Та самая сумка Цукиимидзато Инабы была у него с собой, но он её не открывал — всё-таки это личные вещи девушки. Расстегнув молнию, Учиха Нару заглянул внутрь. Сумка была набита маленькими флакончиками с лекарствами. Кроме кровоостанавливающих и снотворного, большую часть составляли обезболивающие — сильные анальгетики, которые выписывают неизлечимо больным на последних стадиях рака. Сердце Нару сжалось. Он тяжело вздохнул и сказал ещё мягче: — Эти лекарства бесполезны. Если тебе больно, у меня есть способ получше. На внешние раны Цукиимидзато Инабы эти кровоостанавливающие почти не действовали. Раны выглядели тяжёлыми, но смертельной угрозы не несли. По-настоящему её убивала зловещая чакра Проклятой Печати, необратимо разрушавшая её тело. Даже Пилюли Восполнения Крови из магазина системы не могли её спасти. Шаринган Нару ясно видел: эта холодная, злая чакра уже проникла во все её внутренние органы, во все кости и мышцы. Как только она покроет оставшуюся правую часть головы, пламя жизни Цукиимидзато Инабы окончательно угаснет. По сути, Цукиимидзато Инаба была обычной девушкой, у неё не было чакры. Эта зловещая чакра существовала, пожирая её жизненную силу. Каждый раз, используя силу Проклятой Печати, она сжигала собственную жизнь. После насильственного перехода во вторую стадию Проклятой Печати эта злая чакра сорвалась с цепи, полностью вышла из-под контроля и, подобно раковым клеткам, начала пожирать всё тело. Честно говоря, Нару это казалось невероятным. От такой злой чакры, попавшей в тело, даже здоровый взрослый должен был умереть на месте. А эта хрупкая девушка Цукиимидзато Инаба как-то смогла её выдержать. — Ты смогла выдержать разрушительное воздействие первой стадии Печати и даже активировала вторую. Для обычной девушки ты справилась просто отлично. Учиха Нару был бессилен что-либо сделать. Но одно он всё же мог: с помощью гендзюцу Шарингана заглушить её физическую боль и позволить ей в последние мгновения встретиться с родителями. — …Письмо… Нару нащупал в потайном кармане сумки конверт. На нём аккуратным, изящным девичьим почерком было написано: «Завещание». — Вижу, вижу, — прошептал Учиха Нару, наклонившись к правому уху Цукиимидзато Инабы. Бледно-прозрачное личико Цукиимидзато Инабы тронула слабая улыбка. Её левое веко дрогнуло, глаза начали закрываться. Три чёрных томоэ в глазах Нару завертелись быстрее. Он пристально посмотрел в левый глаз Цукиимидзато, готовясь подарить ей сотканный из гендзюцу прекрасный сон — свой последний подарок. Мгновение спустя Учиха Нару нахмурился, его зрачки сузились. — Почему… моё гендзюцу шарингана не действует? Разрушение Проклятой Печати уже достигло правой щеки Цукиимидзато Инабы. Учиха Нару приложил ладонь к её щеке, из его руки полилось сияние чакры. Но Учиха Нару не владел Искусством Мистической Ладони. Вливание чакры извне не могло даже облегчить симптомы — лишь ненадолго замедлить разрушительное действие Печати. Цукиимидзато Инаба потёрлась головой о ладонь Нару, словно кошка, и с трудом приоткрыла левый глаз: — Учиха? Правая щека Инабы была ледяной. Нару не знал, была ли у неё всегда такая низкая температура тела, или это Смерть уже забирала её тепло. — Цукиимидзато-сан, твои глаза?.. — Ах… левый глаз ослеп два года назад… правый у меня отняли… я не вижу лиц… Цукиимидзато Инаба прижалась щекой к руке Нару, словно впитывая тепло его ладони. Голос её был почти не слышен. Сознание немного прояснилось, но это было лишь последнее предсмертное просветление. — Я всё написала в письме… Я хочу спать… Спасибо тебе, Учиха… что ты был со мной в конце. «Неужели она не заслужила даже последнего утешения?» Учиха Нару почувствовал ком в горле и на мгновение потерял дар речи. «А эти последние слова прощания, как у трагической героини… просто невыносимо. И в фильмах, и в книгах Нару больше всего ненавидел плохие концовки.» Даже годы спустя, вспоминая этот день, вспоминая Цукиимидзато Инабу, Нару будет жалеть, что не смог её спасти, не смог подарить ей утешение в последний миг. «Есть ли другой способ?» Учиха Нару открыл магазин системы и начал быстро просматривать товары, одновременно лихорадочно соображая, как её спасти. Проблема Цукиимидзато Инабы была в том, что её тело не могло сопротивляться разрушению Проклятой Печати. Если бы было фуиндзюцу, такое как Печать Подавления Зла, которую Какаши применил к Саске, возможно, её ещё можно было бы спасти… Но и этого недостаточно. Саске сам был талантливым шиноби и мог сдерживать Печать собственной чакрой. Чтобы спасти Цукиимидзато Инабу, нужно было дать ей собственную чакру и применить фуиндзюцу. Одно без другого не сработает. Но где взять фуиндзюцу прямо сейчас? К тому же, Учиха Нару не знал, как дать другому человеку чакру. И в этот момент в голове Учиха Нару раздался звон — звук системного уведомления. 【Учиха Нару: Чунин】 【Навыки: Шаринган Ур.3 (1/1000), Катон Ур.3 (5/1000), Три Базовых Дзюцу Ур.3 (1/1000)】 【Оценка боевой силы: Токубэцу Джонин】 【Награда: Фуиндзюцу Ур.1 (1/10)】 【Разблокировано: ‘Помощь Наставника и Ученика’】 ________________________________________ Примечания переводчика: Хэнгэ но Дзюцу (変化の術): Техника перевоплощения, одно из базовых дзюцу шиноби. Гендзюцу (幻術): Техники иллюзий во вселенной Наруто. Проклятая Печать (咒印 - дзюин): Особая печать, дающая силу, но часто имеющая тёмные побочные эффекты или контроль со стороны создателя. Аналог из вселенной Наруто. Искусство Мистической Ладони (掌仙術 - Сёсэн Дзюцу): Медицинское дзюцу во вселенной Наруто, позволяющее лечить раны с помощью чакры, концентрируемой в ладонях. Предсмертное просветление (回光返照 - экой хэнсё / хуэйгуан фаньчжао): Явление, когда умирающий человек перед самой смертью ненадолго приходит в ясное сознание или проявляет всплеск активности. Фуиндзюцу (封印術): Техники запечатывания во вселенной Наруто. Печать Подавления Зла (封邪法印 - Фудзя Хоин): Фуиндзюцу, использованное Какаши для сдерживания Проклятой Печати Саске.