Глава 78 — Глава 78. Кладбище

Ночь становилась всё глубже, приближался рассвет. В большинстве домов в районе Яёй-тё 2-тёмэ района Накано свет уже погас, лишь тусклые уличные фонари освещали пустые улицы. Но из гэнкан дома семьи Учиха пробивался свет. В гостиной Учиха Нару, скривив губы, с беспомощностью смотрел на Учиху Сэнмона и следовавшую за ним по пятам Цукиимидзато Инабу. Увидев выражение лица Нару, Учиха Сэнмон подумал, что тот что-то не так понял, и поспешно объяснил: — А-Нару, эта девочка — дочь моего бывшего коллеги. Возможно, она поживёт у нас некоторое время. Это мой сын, Учиха Нару, сейчас учится в первом классе старшей школы… — представил он Нару Цукиимидзато Инабе. — Не нужно, дядя Сэнмон. Мы знакомы, — спокойно ответила Цукиимидзато Инаба. Длинный чехол для меча, почти такой же высоты, как она сама, по-прежнему был у неё за спиной. — Мы одноклассники. — Вот как? Какое совпадение! Ха-ха-ха, — Учиха Сэнмон рассмеялся, почёсывая затылок. Нару мысленно подивился иронии судьбы. После того как Цукиимидзато Инаба выбежала из додзё кэндо, Нару тут же отправил ворона незаметно следовать за ней. Выбежав из школы Дзингудзи со скоростью, которой позавидовал бы и капитан легкоатлетического клуба, Цукиимидзато Инаба остановилась на людной улице, словно что-то искала, но в итоге ничего не нашла. Простояв неподвижно полчаса, она села на электричку и в одиночку отправилась на кладбище храма Гококу-дзи в Оцука 5-тёмэ. Взяв у входа на кладбище вёдра, тряпки и лопатки, которыми мог воспользоваться любой желающий, она привела в порядок два надгробия с фамилией Цукиимидзато, а затем молча прислонилась к сакуре, с которой было видно эти могилы. С сумерек до наступления ночи она сидела почти неподвижно, как кукла. Если бы Учиха Сэнмон случайно не приехал в это же время на кладбище Гококу-дзи, Цукиимидзато Инаба, вероятно, просидела бы там до утра. Нару не ожидал, что Учиха Сэнмон силой приведёт Цукиимидзато Инабу к ним домой. Хотя он и слышал от неё самой, что она знакома с Сэнмоном, это всё равно было для него неожиданностью. Впрочем, Нару не возражал против того, чтобы Цукиимидзато Инаба пожила у них, ведь дом был куплен Сэнмоном в ипотеку. К тому же, Цукиимидзато Инаба очень его интересовала. Если бы не внезапное появление Сэнмона, он бы и сам отправил клона-ворона на кладбище Гококу-дзи. — Дядя Сэнмон, я всё же… Курлы-ы-ы Прозрачно-белые щёки Цукиимидзато Инабы слегка покраснели. — А, вспомнил! Я сегодня в Управлении почти ничего не ел. Проголодался, — Учиха Сэнмон встал. — В круглосуточном комбини на углу очень вкусный одэн. Принести вам по порции? — Тот комбини полгода назад переделали в аптеку, — бесстрастно сообщил Учиха Нару. Учиха Сэнмон годами не бывал дома и понятия не имел об изменениях в окрестностях. Услышав это, он смущённо пробормотал: — Вот как? Но у нас же тут ещё была рамэнная, работающая по ночам… — Перед сыном Учиха Сэнмон совершенно не мог держаться с отцовским авторитетом. — В той рамэнной не дают еду на вынос, — холодно отрезал Учиха Нару. — Подождите немного, я что-нибудь приготовлю. — Нару встал и направился к холодильнику. — Подожди, А-Нару, ты умеешь готовить? — с сомнением спросил Учиха Сэнмон. Нару не ответил. Он достал из холодильника овощи и мясо, быстро помыл их, положил на разделочную доску и ловкими, плавными движениями нарезал. Затем поставил вок на сильный огонь, налил масла, бросил овощи и мясо и быстро обжарил. Вскоре на стол была подана большая тарелка блестящих от масла жареных овощей и мяса. Белый рис тоже был уже сварен — Нару приготовил его заранее для утреннего бэнто. — Это китайская кухня? — Японцы называют «китайской кухней» любое блюдо, жаренное в воке на сильном огне. Учиха Сэнмон с сомнением взял палочками кусочек мяса и положил в рот. Неожиданно оказалось вкусно. Он с удивлением и удовлетворением взглянул на Нару. Он и не подозревал, как сильно вырос Нару за это время. Хотя у Нару было немало денег, с его волчьим аппетитом их надолго бы не хватило. В любой стране готовить самому — самый экономный вариант. Поэтому Нару в последние дни начал сам готовить и брать с собой бэнто. С шаринганом освоить азы кулинарии было делом одного мгновения. — Итадакимасу! — Учиха Сэнмон и Цукиимидзато Инаба тихо произнесли традиционную фразу и принялись за еду. Цукиимидзато Инаба ела маленькими кусочками, очень изящно, но еда исчезала с поразительной скоростью, словно ураган. Учиха Сэнмон съел всего одну чашку риса, остальное доела Цукиимидзато Инаба. Риса в рисоварке было наварено много, с расчётом на аппетит Нару, но Цукиимидзато Инаба съела всё дочиста. Это означало, что её аппетит был не хуже, чем у Нару. Учиха Сэнмон смотрел на неё с изумлением, не понимая, как такая миниатюрная девушка может съесть столько за один раз. Цукиимидзато Инаба, слегка покраснев, сама собрала посуду и пошла мыть её на кухню. Затем Учиха Сэнмон прибрал гостевую комнату на втором этаже и предложил Цукиимидзато Инабе временно остановиться там, сказав, что всё необходимое купят завтра. ________________________________________ В три часа ночи окно гостевой комнаты на втором этаже тихонько открылось. Миниатюрная фигурка спрыгнула со второго этажа, легко приземлившись во дворе, не издав ни звука, словно кошка. Цукиимидзато подняла голову, посмотрела на двухметровую стену, окружавшую дом, и приготовилась прыгнуть, но тут раздался тихий голос: — Если ты уйдёшь вот так, не попрощавшись, отец очень расстроится. Неизвестно когда Учиха Нару оказался прямо за спиной Цукиимидзато Инабы. — Я не могу здесь оставаться, — равнодушно сказала Цукиимидзато Инаба. В лунном свете её бледное лицо казалось фарфоровым — красивым и хрупким. — Эта сумка твоя, верно? — Учиха Нару протянул ей сумку, которую она оставила в додзё. — Спасибо. Но она мне больше не нужна. — Прости за любопытство, но почему ты тогда выбежала, Цукиимидзато-сан? — У меня есть дело, которое я должна сделать, — уклончиво ответила Цукиимидзато Инаба. Внезапно выражение её лица стало напряжённым, она повернула голову на восток. Та самая зловещая, холодная чакра, которую он почувствовал в додзё, снова начала проявляться, понемногу нарастая. «Что там на востоке?» — Учиха Нару инстинктивно посмотрел на восток, но увидел только стену. Ау-у-у-у! Издалека с той стороны донёсся протяжный, похожий на волчий вой. Учиха Нару нахмурился. «Бродячая собака?» Когда он снова повернулся, Цукиимидзато Инаба уже, метнувшись как заяц, вскочила на стену, окружавшую дом Учиха. Поколебавшись мгновение, она опустила голову и слабо улыбнулась Нару: — Спасибо за угощение. Ты очень вкусно готовишь. Затем она быстро побежала по верху стены, мелькнула тенью и, словно ниндзя, перепрыгнула на балкон соседнего дома, ловко перебралась через крышу и помчалась в ту сторону, откуда донёсся вой. «Цукиимидзато Инаба, лежащая под сакурой на кладбище, словно искала себе подходящее место для могилы. Её нежная улыбка на прощание была точно такой же, как и тогда…» — подумал Нару. ________________________________________ Примечания переводчика: Гэнкан (玄関): Прихожая в японском доме. А-Нару (阿鸣): "А-" (阿) — китайский префикс, используемый перед именами для выражения близости или фамильярности. Комбини (便利店 - конбини): Японский круглосуточный магазин. Одэн (おでん): Японское блюдо, состоящее из различных ингредиентов, тушёных в лёгком бульоне даси. Вок (锅): Глубокая круглая сковорода, используемая в китайской кухне. Китайская кухня (中華料理 - тю:ка рё:ри): Общий термин в Японии для блюд китайского происхождения, особенно тех, что готовятся методом быстрой обжарки (stir-fry). Итадакимасу (いただきます): Японская фраза, произносимая перед едой, выражающая благодарность за пищу.