«Цуки».
Голос Цукиимидзато Инабы, донёсшийся из-под мэн, был тихим, но отчётливым. Она сделала шаг назад, убирая кончик своего белого синая, прижатого к горлу Фудзимото.
Гото-сэнсэй, на мгновение замешкавшись, тут же поднял красный флажок: «Удар действителен! Красным — иппон!»
«Что это сейчас было? Я совершенно ничего не разглядела», — сказала Мацудайра Тиё, некоторое время прищурившись, а затем с любопытством спросила: «Это была техника „маки-вадза“? Или что-то похожее на „утиотоси“ школы Итто-рю?»
Цуда-сэмпай уже открыла рот, чтобы ответить, но Учиха Нару моргнул своими чёрными глазами и уверенно произнёс: «Цукиимидзато-сан коснулась средней частью своего синая кончика синая противника. Затем рукой, держащей рукоять ближе к концу, она нажала вниз, из-за чего кончик её синая поднялся и прошёл над синаем противника. После этого рукой, что ближе к цубе, она резко нажала вниз и кончиком синая подбросила синай противника!»
Цуда-сэмпай с удивлением взглянула на Учиху Нару и, помедлив мгновение, подтвердила: «Именно так».
«Учиха Нару, похоже, у тебя отличное динамическое зрение». Цуда-сэмпай была с ней полностью согласна. Удар Цукиимидзато Инабы был выполнен молниеносно. Они в Клубе кэндо смогли разгадать секрет «Удара Ведьмы» только с помощью высокоскоростной камеры, просматривая запись кадр за кадром. А этот спутник госпожи Мацудайры смог разглядеть всё невооружённым глазом с первого раза. Похоже, он не просто красивый мальчик.
«У нас, Учих, зрение немного лучше, чем у обычных людей», — скромно ответил Учиха Нару.
«Звучит сложно, но разве это не базовая техника „маки-вадза“? Почему у неё такое пафосное название — „Удар Ведьмы“?»
«„Маки-вадза“ — это техника начального уровня в кэндо, но в реальном бою её очень сложно применить. Только новичок может допустить такую грубую ошибку», — сказала Цуда-сэмпай с выражением недоверия на лице. — «Но кто бы ни был противником Цукиимидзато, даже инструктор с даном, она всегда использует этот приём, чтобы выбить синай противника. Сто из ста! Это просто как магия какая-то».
________________________________________
Тем временем на площадке начался второй раунд. На этот раз парень по имени Фудзимото был гораздо осторожнее. Он несколько раз аккуратно прощупывал оборону, прежде чем резко выпадать с ударом. Но и на этот раз Цукиимидзато Инаба с лёгкостью выбила синай из его рук. Правда, в этот раз она не стала атаковать, а сохраняя дзансин, отступила назад.
«У белых дважды выпал синай, что равно одному очку! Победа красных!» — объявил судья. По правилам кэндо, за такие нарушения, как оскорбление противника или судьи, присуждается поражение. Выход за пределы площадки или падение синая засчитывается как половина очка (в некоторых правилах), два таких нарушения равны одному очку.
Фудзимото на площадке снял мэн. Лицо его выражало крайнее изумление и стыд, словно он увидел призрака. Во втором раунде он был предельно осторожен, но всё равно его синай выбили так же легко, как будто он был ребёнком, дерущимся палкой со взрослым. Дважды подряд потерять синай из-за базовой техники «маки-вадза» — это уже не совпадение. Это говорило о том, что разница в таланте кэндо между ним и Цукиимидзато Инабой была как между небом и землёй.
«Госпожа, позвольте мне выйти второй», — сказала Цуда-сэмпай. Она сама повязала тэнугуи на голову, надела доспехи и вышла на площадку.
Школа Цуды-сэмпай, похоже, была Кагэ-рю — её стиль фехтования славился обманными движениями и непредсказуемостью. Но даже так, этот бой-реванш не продлился долго. Не прошло и двух минут, как Цуда-сэмпай, несколько раз попытавшись обманными манёврами выявить слабое место Цукиимидзато, не успела и опомниться, как её синай дважды подряд был выбит, и она проиграла. Сняв мэн, Цуда-сэмпай с бледным лицом, удручённая, молча отошла в сторону.
________________________________________
Учиха Нару, стоя позади толпы и прислонившись к стене, слегка прищурился. В его левом глазу активировался шаринган с тремя томоэ. Благодаря проницательности шарингана он давно раскрыл секрет так называемого «Удара Ведьмы». С точки зрения техники в этом не было ничего сложного, можно даже сказать, просто. Главное — это зоркость, способность уловить брешь в обороне в мимолётное мгновение.
«С-следующий… Вице-генерал Мотеги».
«Вы шутите? Кто захочет драться с таким монстром?» — Мотеги с явным нежеланием отказался. На обычных тренировках он не мог победить даже Цуду-сэмпай. А раз уж Цуда-сэмпай была обезоружена без всякого сопротивления, то ему выходить — только позориться.
«Слухи не врут! Позвольте мне испытать эту магическую технику меча!» — Высокий и крепкий „генерал“ Кусакабэ не утратил боевого духа. Напротив, полный решимости, он вышел на площадку с синаем.
Они поклонились друг другу, затем приняли стойки. Цукиимидзато Инаба, как всегда, стояла в гэдан-но-камаэ. Рост Кусакабэ превышал метр восемьдесят. Рядом с Цукиимидзато Инабой, чей рост, вероятно, не достигал и метра пятидесяти, он выглядел как маленький гигант. Но он не смел терять бдительность, опасаясь её «Удара Ведьмы». Однако это не было причиной для отступления. С самого начала поединка Кусакабэ обрушил на неё шквал яростных атак. Его синай двигался так быстро, что сливался в сплошное размытое пятно. Он совершенно забыл об обороне, его защита была полностью раскрыта, но атаки были ужасающе мощными!
Цукиимидзато Инаба по-прежнему не блокировала и не атаковала, а лишь легко и грациозно двигалась, словно бабочка, порхающая среди вспышек мечей. Какие бы удары он ни наносил, они лишь проходили мимо неё.
«Тора! Тора! Тора!» — Яростно выкрикивая, Кусакабэ использовал коронную технику школы Хокусин Итто-рю — Кири Отоси! Синай был занесён почти вертикально за спину, описал в воздухе дугу в 270 градусов и достиг максимальной скорости в момент прохождения над головой. Резкий и решительный удар обрушился вниз.
Щёлк! — Раздался резкий звук. Этот удар, в который Кусакабэ вложил пять лет упорных тренировок и всю свою концентрацию, коронный приём школы Итто-рю, был безжалостно отбит Ведьмой.
Увидев это, выражение лица Учихи Нару слегка изменилось. Кусакабэ был значительно сильнее двух предыдущих противников. Его удар в стиле Хокусин Итто-рю был мощным, отточенным тысячами повторений, выполненным с полной концентрацией духа и силы. «Удар Ведьмы» — эту технику Нару уже скопировал с помощью сярингана. Но если не использовать грубую силу, а действовать технично, ему, вероятно, тоже потребовался бы сяринган, чтобы выбить меч из рук такого тренированного противника, как Кусакабэ.
«У Цукиимидзато Инабы… её единственный глаз обладает проницательностью, сравнимой с шаринганом?! Как такое возможно…» — Даже Учиха Нару, повидавший многое, включая ёкаев и злых духов, был поражён и не мог поверить своим глазам. Неудивительно, что её прозвали Ведьмой. Такая зоркость была практически недостижима для человека. Однако такие невероятно одарённые, почти нечеловеческие существа всё же встречались. Например, Сабуро Сакаи, чьё зрение было настолько острым, что он мог видеть звёзды днём.
________________________________________
Поединок на площадке продолжался. Несмотря на то, что его синай выбили и он проиграл первый раунд, „генерал“ Кусакабэ не утратил боевого духа и, наоборот, разгорячённый, бросился во второй раунд.
«„Удар Ведьмы“, конечно, удивителен, но это ответный приём, контратака. А если противник не будет атаковать, как Цукиимидзато-сан сможет заработать иппон?» — задумчиво произнесла Мацудайра Тиё.
________________________________________
Примечания переводчика:
Белый синай: В кэндо обычно используются синаи естественного бамбукового цвета. Белый синай может быть просто особенностью персонажа или ошибкой автора.
Красные: В судействе кэндо часто используется система флажков: красный флажок соответствует одному участнику, белый — другому. Здесь победу присудили "красным", т.е. Цукиимидзато.
Маки-вадза (巻き技): Техника "наматывания" или "скручивания" в кэндо, используется для контроля или выбивания синая противника.
Утиотоси (打ち落とし): Техника "сбивания ударом" в кэндо, часто используется для парирования и контратаки. Школа Итто-рю (一刀流 - "школа одного меча") известна своими мощными и решительными техниками.
Цуба (鍔): Гарда японского меча (или синая).
Дан (段): Уровень мастерства в японских боевых искусствах.
Дзансин (残心): Состояние бдительности и готовности после выполнения техники в японских боевых искусствах.
Тэнугуи (手拭い): Тонкое хлопковое полотенце, которое повязывают на голову под мэн в кэндо для впитывания пота и дополнительной защиты.
Кагэ-рю (陰流): Одна из старейших школ японского фехтования (кэндзюцу), известная своей хитростью и акцентом на защите и контратаке.
Тора! Тора! Тора! (虎虎虎): Боевой клич (киай). В истории известен как кодовый сигнал японских пилотов при атаке на Пёрл-Харбор, но в кэндо может использоваться просто как энергичный выкрик.
Хокусин Итто-рю (北辰一刀流): Влиятельная школа кэндзюцу, основанная в XIX веке.
Кири Отоси (切落): Техника "срубания", мощный удар сверху вниз, характерный для некоторых школ Итто-рю.
Сабуро Сакаи (坂井三郎): Знаменитый японский лётчик-ас времён Второй мировой войны, известный своим феноменальным зрением.
Обновлено: 18.01.2026