Учиха Нару последовал за Мацудайрой Тиё и остальными двумя через внутренний двор к школьному додзё кэндо. Снаружи додзё представляло собой деревянную конструкцию в традиционном японском стиле с галереями по периметру. Над галереями выступали широкие навесы. Открытая конструкция обеспечивала хорошую вентиляцию, а глубокие карнизы защищали от прямых солнечных лучей, сохраняя прохладу внутри додзё.
Войдя внутрь, они сняли обувь в гэнкан, ступили на блестящий, натёртый тунговым маслом деревянный пол. Раздалась команда: «Субури!» — и дюжина новичков принялась размахивать субурито. На нескольких площадках для поединков шли тренировочные бои, непрерывно раздавался стук бамбуковых мечей (синаев) — па! па! па!.
Мужчина средних лет, опиравшийся на синай, с серьёзным видом наблюдал за происходящим в додзё. Увидев приближающуюся группу, его взгляд сперва упал на Цуду-сэмпай, а затем остановился на миниатюрной Цукиимидзато Инабе с чехлом для меча за спиной. Он с удивлением и радостью произнёс: «Цуда, ты привела ту самую Ведьму?»
«Кхм!» — Мацудайра Тиё недовольно кашлянула.
«Гото-сэнсэй, всё не так…» — Цуда-сэмпай поспешила объяснить ситуацию.
«Гото-сэнсэй, оставьте троих сильнейших парней из Клуба кэндо, остальных можете распустить», — распорядилась Мацудайра Тиё.
«Слушаюсь», — Гото-сэнсэй подобострастно кивнул и обратился к членам клуба, которые уже прекратили тренировку и с любопытством разглядывали пришедших: «На сегодня клубные занятия окончены. Мотеги, Фудзимото, Кусакабэ — вы трое остаётесь. Остальные собирайтесь и идите домой».
Члены Клуба кэндо остановились и принялись перешёптываться, большинство взглядов было приковано к Цукиимидзато. То и дело всплывали слова вроде «ведьма», «монстр». Но Цукиимидзато Инаба сохраняла ледяное спокойствие, её левый глаз оставался пустым и отсутствующим, словно она ничего не слышала.
Несколько учеников с ухмылками попытались остаться поглазеть, но Гото-сэнсэй грозно на них посмотрел, и те испуганно удалились. Через десять минут большинство учеников переоделись и ушли.
«Это Фудзимото, наш „форвард“ (сэнпо). А это Мотеги, наш „вице-генерал“ (фукусё)», — представил Гото-сэнсэй. Затем он особо выделил парня с решительными чертами лица и короткой стрижкой «ёжик»: «А это Кусакабэ, третьегодка. Он капитан Клуба кэндо, „генерал“ (тайсё) мужской команды. В прошлом году на турнире Гёкурюки он получил приз за боевой дух, победив пятерых соперников подряд».
Мацудайра Тиё с лёгким удовлетворением кивнула, глядя на этого высокого, мускулистого парня, который явно был силён. «То, что я вам сказала, вы запомнили?»
«Сражаться с такой девушкой, да ещё и впятером против одной… это как-то слишком несправедливо», — неохотно произнёс „генерал“. Всё-таки между мужчинами и женщинами есть разница. Хотя современное общество и говорит о равенстве полов, огромная разница в физических данных — объективная реальность. Результаты мужчины-спортсмена уровня префектуры или города зачастую сопоставимы с результатами женщины-спортсменки мирового класса. Разница в физическом развитии между мальчиками и девочками становится заметной уже в средней школе, а в старшей — ещё больше увеличивается.
„Генерал“ посмотрел на Цукиимидзато Инабу — девушку, которая была даже миниатюрнее обычной школьницы, — и испугался, что одним ударом синая отправит её в полёт.
«Сказали сражаться — значит сражайся», — раздражённо бросил Гото-сэнсэй.
«Вот именно! Я тоже хочу увидеть легендарную Ведьму в деле!» — усмехнулся худощавый и высокий парень с острым подбородком и тонкими губами.
«Раз так, то мы пойдём переоденемся и наденем мэн и защитное снаряжение. Цукиимидзато-сан, вы тоже?»
«Не нужно. Дайте мне только синай», — спокойно ответила Цукиимидзато Инаба, не снимая чехла с плеча. — «До сих пор никто не смог заработать против меня ни одного иппона, так что защита не нужна…»
«Нет! Это слишком опасно!» — Не дав ей договорить, Мацудайра Тиё силой потащила её в женскую раздевалку.
Гото-сэнсэй посмотрел на Учиху Нару и спросил: «Молодой человек, насколько вы знакомы с кэндо? Не хотите попробовать вступить в клуб?»
«Немного знаком, но не нужно. Я могу сам учиться дома по видео», — с улыбкой ответил Учиха Нару, махнув рукой.
«Самоучка? Кэндо нельзя научиться самому! В кэндо, как и в кюдо, очень важна правильная стойка. Если на начальном этапе закрепить неправильные движения в мышечной памяти, потом исправить будет очень сложно».
«Дайдзёбу, со мной всё в порядке».
Гото-сэнсэй посмотрел на равнодушное лицо Учихи Нару и только беспомощно покачал головой. Он просто хотел из вежливости предупредить этого парня, раз уж тот был спутником госпожи Мацудайры. Что ещё он мог сделать, если тот не слушал советов?
________________________________________
В это время Мацудайра Тиё и Цуда-сэмпай уже переоделись в кэндоги и вышли. Мацудайра Тиё не надела мэн, её чёрные, как водопад, волосы рассыпались по до (нагруднику), придавая ей вид воительницы, полный отваги и решимости.
Цукиимидзато Инаба тоже уже была в мэн, до и явно слишком большой, мешковатой хакаме. Выпрямив спину, она сидела в сэйдза за боковой линией площадки.
«Не думала, что Цукиимидзато-сан на самом деле ещё миниатюрнее, чем кажется», — сказала Мацудайра Тиё, подперев подбородок рукой и улыбаясь. — «Такая крошечная, просто очаровательная, как кукла в натуральную величину».
Выражение лица Учихи Нару слегка изменилось, он сделал вид, что не расслышал.
«Госпожа, не стоит недооценивать её из-за маленького роста. Я тоже сражалась с парнями из Клуба кэндо. Даже им заработать иппон против неё будет сложнее, чем достать луну с неба», — с серьёзным видом сказала Цуда-сэмпай.
Парень с обезьяньим лицом, Фудзимото, тоже надел защитное снаряжение и мэн и присел на корточки на стартовой линии с другой стороны.
«Рэй!» — скомандовал Гото-сэнсэй, выполнявший роль судьи. В кэндо, как и в кюдо, существует строгий этикет во время официальных поединков.
Соперники поклонились друг другу. Сразу после этого Гото-сэнсэй снова крикнул: «Камаэ!» (Приготовиться!)
Фудзимото сразу принял дзёдан-но-камаэ — поднял синай обеими руками высоко над головой, словно собирался разрубить противника надвое одним ударом сверху вниз. Вид у него был весьма угрожающий. Цукиимидзато Инаба, напротив, опустила руки вниз, кончик её синая указывал в пол.
«Это гэдан-но-камаэ? Кэндо — это атакующий вид спорта, такая оборонительная стойка сейчас редкость. К какой школе принадлежит Цукиимидзато-сан?» — нахмурившись, спросила Мацудайра Тиё.
«Неизвестно. До сих пор никому не удавалось заставить Цукиимидзато показать коронные приёмы её школы».
«Хадзимэ!» (Начали!)
По команде Гото-сэнсэя Фудзимото тут же нанёс удар сверху вниз (сёмэн-ути)! Но Цукиимидзато Инаба лишь легко отступила на шаг назад, и синай прошёл в миллиметре от её мэн. Удар был сильным и тяжёлым, синай с силой ударился об пол. Фудзимото на мгновение оказался открыт, но Цукиимидзато Инаба не воспользовалась этим шансом для атаки, а продолжала стоять в гэдан-но-камаэ.
«Уа-а-а-а!» — Фудзимото, чувствуя, что опозорился, издал дикий крик и принялся прыгать туда-сюда, нанося серию ударов по Цукиимидзато. Двигался он очень проворно — можно было бы сказать «как проворная обезьяна перепрыгивает через ручей», а можно и проще — «скачет, как мартышка». Но как бы он ни атаковал, Цукиимидзато даже не блокировала удары, а лишь грациозно, словно испуганный лебедь, уклонялась от всех атак.
«Эта обезьяна из школы Таися-рю, как же уродливо он двигается. Почему Цукиимидзато-сан не атакует?» — со скукой спросила Мацудайра Тиё.
«Это уверенность сильного, наверное. Цукиимидзато всегда так делает — ждёт, пока противник выдохнется после серии атак, и только потом наносит удар», — на лице Цуды-сэмпай отразились сложные чувства.
В этот момент стойка Цукиимидзато на площадке наконец изменилась. Она опустила синай к поясу, взялась за рукоять обеими руками и приняла стойку, похожую на иайдо.
«Госпожа, внимание! Вот этот приём!»
Фудзимото, продолжая вопить, нанёс удар слева по горизонтали (ёкомэн-ути). В следующее мгновение он почувствовал, что в руках стало легко — синай исчез. Он растерянно покрутился на месте, и тут же обнаружил, что синай Цукиимидзато уже приставлен к его горлу.
«Цуки», — тихо произнесла Цукиимидзато Инаба из-под мэн. (Укол в горло).
«Мой меч выбили? Где он?» — Фудзимото всё ещё растерянно искал свой синай на полу. Затем, проследив за взглядами остальных, он увидел, что его синай каким-то образом взлетел к потолку, застрял концом в щели между панелями и всё ещё слегка покачивался.
«Это и есть тот самый приём — „Удар Ведьмы“ (Мадзё но Утиотоси). Цукиимидзато прозвали Ведьмой именно потому, что, используя этот приём, она неизменно выбивает синай из рук противника, словно ведьма, которая заклинанием разоружает тебя».
________________________________________
Примечания переводчика:
Тунговое масло: Масло, получаемое из семян тунгового дерева, традиционно используемое в Азии для пропитки древесины, делает её водостойкой и придаёт блеск.
Субури (素振り): Базовые маховые упражнения с мечом (синаем или боккэном) в кэндо и других японских боевых искусствах.
Форвард (前鋒 - сэнпо): Первый боец в команде кэндо (в формате 5 на 5).
Вице-генерал (副将 - фукусё): Четвёртый (предпоследний) боец в команде кэндо.
Генерал (大将 - тайсё): Пятый (последний и обычно сильнейший) боец, капитан команды кэндо.
Мэн (面): Защитный шлем в кэндо.
Кюдо (弓道): Японское искусство стрельбы из лука.
Дайдзёбу (大丈夫): Японское выражение, означающее "всё в порядке", "не беспокойтесь".
Кэндоги (剣道着): Форма для занятий кэндо (куртка и хакама).
До (胴): Защитный нагрудник в кэндо.
Хакама (袴): Широкие штаны-юбка, часть традиционной японской одежды и формы для некоторых боевых искусств, включая кэндо.
Сэйдза (正座): Традиционная японская поза сидения на коленях.
Кукла в натуральную величину (等身洋娃娃): Имеется в виду шарнирная кукла (BJD) в масштабе 1/1.
Присел на корточки (蹲踞 - сонкё): Ритуальная поза на корточках в кэндо перед началом и после окончания поединка.
Рэй (礼): Поклон, ритуал уважения в японских боевых искусствах.
Камаэ (構え): Стойка, позиция готовности в японских боевых искусствах.
Дзёдан-но-камаэ (上段の構え): Верхняя стойка в кэндо, синай поднят над головой. Считается очень агрессивной.
Гэдан-но-камаэ (下段の構え): Нижняя стойка в кэндо, кончик синая опущен вниз. Считается оборонительной или выжидательной.
Хадзимэ (始め): Команда "Начали!" в японских боевых искусствах.
Сёмэн-ути (正面打ち): Прямой рубящий удар сверху вниз по голове (мэн) в кэндо. "Каратакэ-вари" (唐竹割り) - дословно "раскалывание китайского бамбука", мощный удар сверху вниз.
Грациозно, словно испуганный лебедь (翩若惊鸿): Адаптация строки из знаменитой китайской поэмы Цао Чжи "Ода богине реки Ло", описывающей изящество и лёгкость движений.
Таися-рю (体捨流): Вымышленная или малоизвестная школа кэндзюцу. Возможно, игра слов или ошибка, имеется в виду Тайся-рю (タイ捨流), реальная школа. Движения Фудзимото сравнивают с обезьяньими.
Иайдо (居合道): Японское боевое искусство мгновенного обнажения меча с последующим ударом. Стойка Цукиимидзато напоминает исходную позицию в иайдо.
Цуки (喉): Укол в горло, одна из действительных зон поражения в кэндо.
Обновлено: 18.01.2026