Когда утренние занятия подходили к концу, классный руководитель Кинсиро-сэнсэй вошёл в класс с девушкой.
«Это Цукиимидзато Инаба. Она долго отсутствовала по уважительной причине и только сейчас вернулась в класс. Ребята, пожалуйста, помогите ей освоиться с учёбой».
Цукиимидзато Инаба была невысокой, на грани между девочкой и девушкой. Кожа — бледная, почти прозрачная, выражение лица — спокойное, словно у ледяной статуи. Но больше всего бросалась в глаза чёрная повязка на правом глазу. За спиной висел длинный тканевый чехол, почти такой же высоты, как она сама.
Красавица с повязкой на глазу, появившаяся словно загадочная новенькая с таинственным прошлым из какого-нибудь аниме или игры, — всё это создавало интригу. Неудивительно, что ученики в классе тут же оживились. Однако Нару остро подметил: большинство одноклассников реагировали не столько с любопытством, сколько с восторгом, будто увидели знаменитость.
«Староста, не мог бы ты пока пересесть?» — обратился Кинсиро-сэнсэй к коротко стриженному парню на первом ряду у окна.
«А-а…» — Староста выглядел недовольным, но всё же нехотя начал собирать свои вещи.
«Не стоит беспокоиться. Пожалуйста, позвольте мне сесть на свободное место сзади».
«Но, Цукиимидзато-сан, ваши глаза…»
«Этот видит на 2.0», — Цукиимидзато Инаба безэмоционально указала на левый глаз.
Кинсиро-сэнсэй был человеком нерешительным. Увидев настойчивость Цукиимидзато Инабы, он не стал просить старосту пересаживаться. Учебный год начался полмесяца назад, места давно распределили. Свободное место было только справа от Нару, сидевшего у окна в последнем ряду слева.
«Тогда садись справа от Учихи. Учиха, присмотри за ней».
Цукиимидзато Инаба подошла к своему месту с сумкой на плече, убрала её в ящик стола, а длинный чехол поставила рядом, у ног. Раздался глухой стук — «пуф!». Сидевший рядом Нару уловил этот звук — похоже, чехол был весьма тяжёлым.
Цукиимидзато Инаба, не обращая внимания на сдержанный гул голосов в классе, словно никого вокруг не было, положила голову на стол и притворилась спящей.
Нару тоже был слегка удивлён. Эта Цукиимидзато, хоть и появилась на занятиях впервые с начала года, казалось, была школьной знаменитостью — многие одноклассники перешёптывались так, словно давно о ней слышали.
________________________________________
Когда занятия закончились на обеденный перерыв, Нару и Хикару отправились в столовую. Нару заказал порцию тонкоцу рамэна, комплексный обед с якинику и рис с курицей терияки.
«Учиха, а где твоё бэнто? Почему сегодня тоже в столовой? Аппетит у тебя, как всегда, поразительный».
«Комбини временно закрыт», — бросил Нару на ходу, быстро поглощая еду. После обеда ему ещё нужно было заглянуть в Клуб поддержки.
В этот момент Нару увидел Цукиимидзато-сан, которая несла поднос, доверху заставленный едой. Судя по количеству, её порция была ничуть не меньше, а то и больше, чем у Нару. Длинный чехол по-прежнему висел у неё за спиной.
«Цукиимидзато-сан и ты, Учиха, так похожи! Я имею в виду аппетит», — поддразнил Танака Хикару. — «Ума не приложу, как такая хрупкая девушка умудряется столько съесть».
«Цукиимидзато-сан очень известна?» — с любопытством спросил Нару.
«Ты же, Учиха, пришёл со стороны, поэтому не знаешь. В средней школе Цукиимидзато-сан была настоящей легендой, знаменитостью!» — Танака Хикару, хвастаясь своей осведомлённостью, принялся загибать пальцы и тараторить. — «„Ведьма Клуба кэндо“, „Женщина-Дзюбэй“, „Монстр, рождающийся раз в четыре тысячи лет“ — всё это прозвища Цукиимидзато-сан. Она начала заниматься кэндо только в первом классе средней школы и в тот же год стала чемпионкой страны! Суперталант!»
«Звучит слишком неправдоподобно». И эти пафосные прозвища в стиле тюнибё, и сама Цукиимидзато Инаба… Реальность — это не манга про боевые искусства, где здоровяки обречены на поражение. В кэндо нет весовых категорий. Как девушка такого хрупкого телосложения, да ещё и с проблемой с глазом, могла стать чемпионкой страны среди средних школ?!
«Потому её и называют монстром! Говорят, ей запретили участвовать в соревнованиях после победы на чемпионате страны в первом классе средней школы, потому что она была слишком сильной».
Дальше Танака Хикару принялся безответственно пересказывать кучу слухов о Цукиимидзато Инабе: например, что в первом классе средней школы, впервые взяв в руки субурито, она в мгновение ока нанесла четыре удара и сбила с ног инструктора. Или что во втором и третьем классе она часто отсутствовала, потому что отправлялась в муся сюгё — странствие воина, бросая вызов разным додзё по всей стране, — или же брала отгулы, чтобы выполнять секретные заказы в качестве наёмного убийцы.
Видя, что Танака Хикару несёт чушь и всё больше врёт, Нару постепенно потерял интерес.
________________________________________
Наскоро прикончив обед, Нару поспешил в кабинет Клуба поддержки. Как и ожидалось, Мацудайра Тиё уже ждала его там, явно подготовившись к разговору.
«Поручение Такасаки-сан пока откладывается», — без обиняков начала Мацудайра Тиё.
«Такасаки-сан взяла длительный отпуск по уходу за больным? Что-то случилось?»
«Это связано с тем ублюдком-братом сестёр Такасаки. Этот желтоволосый хулиган каким-то образом ввязался в разборки якудза, и полиция уже сообщила о его смерти. Отец Такасаки от этого потрясения слёг, состояние ухудшилось. Такасаки-сан взяла отпуск, чтобы ухаживать за ним».
Мацудайра Тиё недовольно нахмурилась, затем откинула назад длинные волосы и язвительно заметила: «Некоторые отбросы хотя бы своей смертью приносят пользу миру. А этот желтоволосый даже после смерти умудрился доставить неприятности. Негодный даже как отброс».
«Значит, подработка в идзакае…»
«Главного повара больше нет. Твоей одной техники нарезки недостаточно, чтобы удержать идзакаю на плаву. Придётся пока приостановить работу».
Услышав это, Нару испытал смешанные чувства. Он ведь напал на «Макото-гуми» именно для того, чтобы убрать этого желтоволосого ублюдка из семьи Такасаки; сама группировка стала случайной жертвой. Убив хулигана, Нару не испытывал угрызений совести, но если из-за этого состояние отца Такасаки ухудшилось, а то и вовсе… ему было бы не по себе.
«Тогда нам, Клубу поддержки, стоит навестить его в больнице?»
«Не нужно, я уже навещала его. Сейчас его жизни ничего не угрожает».
Раз уж поручение Такасаки Сидзуки из-за непредвиденных обстоятельств отложено, Нару больше не нужно было после школы идти на подработку. Зарплата из идзакаи и пособие от Клуба поддержки составили семьдесят-восемьдесят тысяч иен. Вместе с деньгами на еду, которые, как обычно, прислал Учиха Сэнмон, сумма у Нару перевалила за сто тысяч иен. Теперь у него на руках была приличная сумма, так что Нару не спешил искать новую подработку.
________________________________________
Хотя ему и не нужно было участвовать в клубной деятельности, Нару всё равно должен был отмечаться в Клубе поддержки, чтобы иметь возможность уйти домой пораньше. На следующий день Нару пришёл в кабинет Клуба, где неожиданно застал Мацудайру Тиё и семпая-второгодку с длинным хвостом, разговаривающих с Цукиимидзато Инабой.
«Цукиимидзато-сан, Клуб кэндо приглашает вас вступить. Почему вы отказываетесь? Неужели из-за того, что Федерация кэндо запретила вам участвовать…»
«Мне не запрещали», — спокойно ответила Цукиимидзато Инаба. — «Я сама отказалась от участия в соревнованиях».
«Но почему?» — нахмурившись, спросила Мацудайра Тиё.
«Потому что я слишком сильна. Разве чемпион мира станет участвовать в соревнованиях для начальной школы? Для меня это то же самое. К тому же, я уже забросила кэндо».
________________________________________
Примечания переводчика:
Цукиимидзато Инаба (月見里因幡): Фамилия "Цукиимидзато" (月見里) довольно редкая и может означать "деревня, где любуются луной". Имя "Инаба" (因幡) — также старое название провинции в Японии.
На грани между девочкой и девушкой (介于女孩和少女之间): Указывает на подростковый возраст, примерно 13-15 лет.
На первом ряду у окна: В японских школах часто место у окна в последнем ряду считается "местом главного героя" в аниме/манге. Здесь же старосту просят уступить место на первом ряду у окна (вероятно, слева, т.к. Нару сидит слева сзади).
2.0: В Японии острота зрения измеряется по другой шкале, чем в России (где 1.0 — норма). 2.0 по японской шкале соответствует очень хорошему зрению, примерно 20/10 по шкале Снеллена (в два раза лучше нормы).
Тонкоцу рамэн (豚骨ラーメン): Популярный вид рамэна на густом бульоне из свиных костей.
Комплексный обед (定食 - тэйсёку): Японский комплексный обед, обычно включающий основное блюдо, рис, суп мисо и небольшие закуски.
Якинику (焼肉): Японское барбекю, жареное мясо.
Курица терияки (照焼雞排): Куриное филе, жаренное в соусе терияки.
Бэнто (便当): Японский порционный обед в коробке, который берут с собой.
Комбини (便利店 - конбини): Японский круглосуточный магазин у дома.
Кэндо (剣道): Японское искусство фехтования на бамбуковых мечах (синаях).
Женщина-Дзюбэй (女十兵衛): Отсылка к Ягю Дзюбэю Мицуёси, знаменитому фехтовальщику XVII века. Прозвище подчёркивает её мастерство владения мечом.
Монстр, рождающийся раз в четыре тысячи лет (四千年一遇的怪物): Гиперболическое прозвище, часто используемое в азиатских интернет-сообществах для описания кого-то невероятно талантливого или красивого.
Тюнибё (中二病): Японский сленговый термин, буквально "болезнь второго года средней школы". Описывает подростков с манией величия, претендующих на обладание тайными знаниями или сверхспособностями.
Субурито (素振棒): Тяжёлый деревянный меч для отработки ударов (субури) в кэндо.
Муся сюгё (武者修行): Традиционное японское паломничество воина с целью самосовершенствования и проверки своих навыков в поединках.
Додзё (道場): Место для тренировок в японских боевых искусствах.
Иена (円): Валюта Японии. 70-80 тысяч иен — около 450-550 USD на момент написания. 100 тысяч иен — около 650-700 USD.
Обновлено: 18.01.2026