— Самоубийство! Все они покончили с собой!
Прошли сутки после инцидента на горе Буко. Хотя внезапный ночной ливень и помог несколько скрыть происходящее, днём слухи начали распространяться. К вечеру новости заполнили всё информационное пространство, крупнейшие телеканалы непрерывно следили за развитием событий. Этот шокирующий религиозный инцидент напомнил многим пожилым зрителям о теракте с применением зарина, устроенном сектой Аум Синрикё в прошлом веке.
Под таким давлением общественности управление полиции префектуры Сайтама было вынуждено срочно провести ночную пресс-конференцию.
— Да! Это самоубийство! Все погибшие в инциденте на горе Буко покончили с собой! Это был акт массового самоубийства, — заявил глава управления полиции префектуры Сайтама с квадратным лицом, глядя на собравшихся журналистов с выражением праведной твёрдости.
Учиха Нару, смотревший телевизор, слегка опешил. «Когда я штурмовал штаб-квартиру Общества Истинной Веры, я что, сражался с духами, призванными лидером секты с помощью Эдо Тэнсэй?»
Журналисты в зале переглядывались с недоверием.
«Да, наша Япония — страна с высоким уровнем самоубийств, мы чуть ли не на первом месте в мире. И полиция часто списывает нераскрытые дела на самоубийство, чтобы побыстрее закрыть их. Но чтобы столько людей разом покончили с собой на горе Буко — это уж слишком неправдоподобно».
— Общество Истинной Веры — это новая религия, зарегистрированная в уезде Титибу префектуры Сайтама три года назад… — Глава полиции с серьёзным видом кратко представил информацию, а затем выложил целую кипу доказательств преступлений Общества Истинной Веры. — Хотя Общество Истинной Веры официально числилось новой религией, на деле это была преступная организация, замешанная в мошенничестве, похищениях, убийствах и других финансовых и насильственных преступлениях! Наше управление полиции префектуры Сайтама давно вело наблюдение за Обществом Истинной Веры.
Одно за другим шокирующие преступления слетали с губ главы полиции. Он читал список добрых пять минут, затем перевёл дух и продолжил:
— Управление полиции префектуры Сайтама, прилагая неустанные усилия, собрало доказательства, мобилизовало силы и готовилось сегодня одним ударом уничтожить это логово зла! — В глазах главы полиции сиял свет праведности. — Но лидер Общества Истинной Веры заранее узнал о наших планах. Понимая, что его преступлениям нет числа и прощения не будет, он собрал группу своих самых преданных последователей и совершил самосожжение в штаб-квартире на горе Буко!
Глава полиции чётко и ясно подвёл итог:
— Так что это самоубийство! Массовое самоубийство!
Один из журналистов задал вопрос:
— Скажите, пожалуйста, сколько погибших?
— Шестьдесят один человек, — не моргнув глазом ответил глава полиции. Затем его глаза увлажнились, голос дрогнул: — К счастью, экспертиза останков и проверка списков членов и последователей Общества Истинной Веры показали, что среди погибших нет невинных граждан. Иначе… иначе мне пришлось бы подать в отставку с поста главы управления полиции префектуры Сайтама…
— По моим сведениям, инцидент на горе Буко на самом деле был насильственным нападением! Общество Истинной Веры было полностью уничтожено! — выкрикнул молодой журналист.
— Fake news! — Глава полиции, только что со слезами на глазах занимавшийся самобичеванием, тут же резко возразил. — Слухи! Стопроцентные слухи! В нашей Японии очень безопасно, как могло произойти такое серьёзное насильственное нападение?
Глава полиции мысленно запомнил внешность этого наглеца. После пресс-конференции он вышвырнет этого журналиста вместе с его изданием из журналистского клуба.
Журналистский клуб — это специфическая японская система взаимодействия между СМИ и органами власти разных уровней. Формально это просто объединение журналистов. Но на деле представители власти, чтобы контролировать общественное мнение, часто проводят неофициальные встречи с крупными СМИ вне пресс-конференций, чтобы те первыми получали эксклюзивную информацию или обменивались сведениями и услугами. Это гарантирует членам клуба постоянный доступ к источникам информации. Взамен журналистский клуб, естественно, должен «сохранять лицо» властям и помалкивать в нужных местах.
«На эту пресс-конференцию пригласили только членов клуба, откуда взялся этот бестактный тип?»
Под столом, вне поля зрения телекамер, глава полиции незаметно топнул ногой. Начальника полицейского участка Титибу, сидевшего в инвалидном кресле с капельницей, выкатили вперёд.
Начальник участка Титибу, не обращая внимания на капельницу в руке, с силой бросился из кресла на пол и выполнил перед камерами стандартный догэдза⁵ — земной поклон с извинениями!
Когда он поднял голову, слёзы лились из его глаз ручьями — трудно было представить, что взрослый мужчина может так плакать. Он истошно кричал, что не смог вовремя распознать эту раковую опухоль — Общество Истинной Веры, что доставил столько хлопот всей стране, что вся вина лежит на нём, и он просит освободить его от должности начальника участка!
Затем выступил спикер Министерства иностранных дел, заявив, что это был лишь единичный религиозный инцидент, не отражающий общей картины. Представитель Министерства образования пообещал провести проверку религиозных организаций по всей стране, чтобы гарантировать, что такие «паршивые овцы», как Общество Истинной Веры, больше не появятся.
Сакаки Намиру новости об инциденте на горе Буко не особо интересовали. Во время пресс-конференции она зевала, попивала пиво и выглядела совершенно вялой. Но когда пресс-конференция подходила к концу, она вдруг оживилась.
— Сейчас будет! Сейчас!
Наконец, пресс-конференция завершилась тем, что глава управления полиции префектуры Сайтама и другие высокопоставленные чины синхронно поклонились в пояс (на 90 градусов) в знак извинения.
— Я так и знала, что в конце обязательно будут кланяться и извиняться! — Намиру заставила себя досмотреть до конца и, увидев это грандиозное зрелище извинений, почувствовала, что не зря ждала. — Кстати говоря, эти новые религии и вправду опасны. Мне вчера в электричке на линии Собу какая-то тётка из какой-то секты предлагала познакомить с корейским мужчиной. Что за бред? Чувствую, эти секты рано или поздно устроят что-нибудь похлеще, чем на горе Буко.
Было уже больше десяти вечера. Намиру лениво потянулась и, пошатываясь от выпитого, встала.
— Сестрёнка Намиру, тебе есть где остановиться в Токио? Уже поздно, может, переночуешь у нас? — спросил Нару, беспокоясь за выпившую тётю.
— Не нужно, не нужно. Я сегодня просто заехала проведать сестру и тебя, Нару-тян. Завтра нужно готовиться к выходу на работу. Я уже написала своей соседке по квартире в LINE.
У входа послышался автомобильный гудок. Намиру посмотрела на телефон и улыбнулась:
— Она пишет, что подъехала. Ну, пока!
Намиру твёрдой походкой вышла из гостиной, обулась и вышла на улицу. Нару, немного беспокоясь, пошёл следом. Намиру подошла к белому седану, стоявшему за углом дома Учиха, открыла дверь и села внутрь. За рулём сидела красивая женщина с длинными чёрными волнистыми волосами. Она кивнула Нару, и машина уехала.
Нару вернулся в гостиную. По телевизору всё ещё подробно рассказывали о причинах и последствиях инцидента на горе Буко. Нару достал телефон и пролистал новости. Главной новостью везде был инцидент на горе Буко. Он пролистал несколько страниц, но не нашёл ни одной новости, связанной с «Макото-гуми» в Эдогаве.
Нару поднял голову, посмотрел на разглагольствующего по телевизору эксперта и холодно усмехнулся:
— Fake news!
________________________________________
Примечания переводчика:
Аум Синрикё (真理教): Японская деструктивная секта, устроившая газовую атаку в токийском метро в 1995 году.
Эдо Тэнсэй (秽土转生): Техника Призыва: Воскрешение Нечестивого Мира из вселенной "Наруто", позволяющая призывать души умерших в тела-сосуды. Нару иронизирует над официальной версией.
Fake news: Английское выражение, ставшее международным термином для обозначения ложных новостей, дезинформации.
Журналистский клуб (記者クラブ - кися курабу): Специфическая для Японии система аккредитации журналистов при государственных органах и крупных компаниях. Критикуется за ограничение свободы прессы и сговор с властями.
Догэдза (土下座): Японский ритуальный земной поклон, используемый для глубочайшего извинения или мольбы. Человек стоит на коленях и касается лбом земли.
LINE: Популярный в Японии мессенджер.
Обновлено: 18.01.2026