После девяти тридцати вечера Учиха Нару покинул идзакаю Такасаки, сел на электричку на станции Комагомэ и поехал домой в Накано.
Он подрабатывал в идзакае Такасаки уже почти десять дней, и работа мастера сашими ему вполне удавалась. Хоть он и был молод, но его техника нарезки, скопированная у первоклассного мастера, была безупречна. Постоянные клиенты быстро забыли прежнего хозяина идзакаи и с радостью наслаждались мастерской нарезкой по доступной цене. Хотя в идзакае и не было столпотворения, дела шли куда лучше, чем раньше, когда даже в час пик зал был заполнен лишь наполовину.
Такасаки Ан тайком сказала Нару, что сейчас выручка на треть выше, чем была при её отце. Она намекнула, что Нару мог бы попросить её сестру о прибавке к зарплате.
Но Нару об этом не думал. В конце концов, эта подработка была лишь временной мерой. Когда отец сестёр Такасаки выздоровеет, он уволится.
На перекрёстке в районе Яёй-тё в Накано Нару неожиданно увидел, что в его доме горит свет.
«Неужели Сэнмон вернулся? Маловероятно. Он вечно был занят по горло, тем более сегодня, после такого серьёзного происшествия в Эдогаве».
Нару осторожно использовал Технику Призыва, чтобы связаться с вороном, сидевшим на проводах неподалёку от его дома. Эти призванные вороны были умны, но оставались животными и не могли говорить. Судя по его ответу, взрослая женщина открыла дверь ключом.
«А, вот оно что», — Нару примерно догадался, кто это мог быть.
Он подошёл к двери и толкнул её. Как он и ожидал, в гэнкан стояла пара женских кроссовок.
Войдя в гостиную, он увидел на диване женщину лет двадцати двух-трёх. На столике перед ней стояло несколько банок пива. Она пила пиво и смотрела телевизор. Увидев Нару, она оживилась и, слегка опьяневшая, поздоровалась:
— Нару-тян, ты вернулся! Давно не виделись! После Нового года это наша первая встреча не дома, да?
— Тётя Намиру, ты что делаешь в Токио? — Нару с лёгким раздражением потёр лоб.
— Не тётя, а сестрёнка Намиру!
Нару взглянул на буддан в углу гостиной — он был начисто вытерт. Перед поминальными табличками стояли свежие цветы и фрукты. Ему ничего не оставалось, как уступить:
— Да-да, сестрёнка Намиру.
Сакаки Намиру была младшей сестрой матери Нару, разница в возрасте составляла двенадцать лет. Мать Нару умерла, когда он ещё не ходил в начальную школу. Учиха Сэнмон, отец-одиночка, был поглощён работой госслужащего и не мог сам воспитывать ребёнка. Поэтому он отправил Нару к родственникам в деревню, в префектуру Сидзуока. Из-за низкой рождаемости многие сельские школы в Японии закрылись или были объединены. В их родной деревне начальная школа ещё работала, там набиралось несколько десятков учеников, но средняя школа — уже нет. Намиру была одной из немногих местных подростков, учившихся в средней школе (вероятно, в соседнем городке).
В детстве Нару хвостиком ходил за тётей: то ловить рыбу и креветок на полях, то собирать фрукты и охотиться на птиц в горах.
Когда Нару подрос и перешёл в старшие классы, Сэнмон забрал его обратно в Токио. А тётя Намиру уехала учиться в старшую школу и университет в Осаку.
— Сестрёнка Намиру, откуда у тебя ключи от нашего дома?
У Намиру была короткая стрижка под мальчика и здоровая загорелая кожа. Она была высокой, стройной и подтянутой. Несмотря на энергичность и живость, внешность у неё была самой обычной. Впрочем, Намиру была очень похожа на мать Нару.
— Конечно у зятя взяла, — Намиру сделала глоток пива и ответила как ни в чём не бывало. — Кстати, чем это зять так занят в последнее время? Я сегодня заходила к нему в Управление, а он даже не смог со мной встретиться, попросил какого-то дядю передать мне ключ и сказал, что поговорим, когда будет время.
У Нару дёрнулся уголок рта. Он подумал, что у Сэнмона сейчас точно нет времени на встречи. Нару и раньше знал, что Сэнмон работает в полиции, но не ожидал увидеть его на месте происшествия у штаб-квартиры «Макото-гуми». Похоже, он был не простым полицейским.
— Зять всегда такой занятой? Он что, всё ещё один? — Намиру поставила банку. Кажется, она выпила лишнего: щёки её слегка покраснели от подступившего хмеля.
— У такого занятого человека нет времени на это, — нетерпеливо ответил Нару. Ему явно не нравился этот разговор. — Сестрёнка Намиру, зачем ты приехала в Токио?
— Работать, конечно! — с гордостью заявила Намиру. — Только не падай, Нару-тян! Если увидишь меня в школе Дзингудзи, придётся называть меня «сэнсэй»! Я вчера прошла собеседование в твоей школе, и с завтрашнего дня я там учитель-стажёр физкультуры для первогодок!
— Значит, у тебя началась практика, сестрёнка Намиру, — кивнул Нару, словно что-то поняв. Но тут же нахмурился: — Странно… Как тебе удалось пройти собеседование в нашей школе? Такие частные школы, как наша, даже на должность учителя физкультуры берут только выпускников престижных университетов. Ты, конечно, была спортсменкой, но университет у тебя самый обычный, верно?
— Ну извините, не все в нашей деревне такие, как вы, Учихи! — Намиру, казалось, совсем опьянела. Она громко жаловалась, совершенно не по-женски: — Красивые и умные! Наверное, вам, Учихам, было так тяжело брать в жёны девушку из семьи Сакаки!
Однако слова Нару заставили её задуматься: «Я ведь просто отправила резюме в школу Дзингудзи, потому что там учится Нару-тян, а вообще-то метила в обычную государственную школу в Токио. Я и не ожидала, что мне ответят, пригласят на собеседование, да ещё и возьмут…»
Впрочем, стажировка в частной школе определённо лучше, чем в государственной. И зарплата, и перспективы — всё гораздо лучше. Так что причин отказываться не было.
Внезапно по телевизору начался выпуск новостей:
— Массовое самоубийство членов Общества Истинной Веры на горе Буко… Очередной религиозный инцидент, подобный трагедии в Джонстауне? Профессор Камидзё, что вы думаете по этому поводу?
— Трагедия «Храма Народов» произошла в семидесятых годах прошлого века, когда девятьсот последователей в Джонстауне…
— Что за чушь, — Намиру, похоже, такие новости были неинтересны. Она переключила ещё пару каналов, но и там говорили о том же. Пришлось оставить как есть.
Канал NHK транслировал в прямом эфире пресс-конференцию полиции префектуры Сайтама. Присутствовали глава управления полиции префектуры Сайтама, высокопоставленные чины из отдела кадров, общего отдела, представитель Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий и спикер Министерства иностранных дел — все в строгих костюмах.
Затем вывезли полицейского средних лет в инвалидном кресле, с капельницей.
________________________________________
Примечания переводчика:
Идзакая (居酒屋): Японский питейное заведение типа паба или бара, где подают алкоголь и закуски.
Сашими (刺身): Блюдо японской кухни из тонко нарезанных сырых морепродуктов или рыбы. Мастер сашими — повар, специализирующийся на приготовлении сашими.
Яёй-тё (弥生町): Район в специальном районе Накано в Токио. "Тё" (町) означает квартал или небольшой город. "Иттёмэ" (一丁目) — первый квартал.
Гэнкан (玄関): Прихожая в японском доме, где снимают обувь.
Буддан (佛龛 - буцудан): Домашний буддийский алтарь.
Поминальные таблички (霊位 - ихай): Таблички с посмертными именами умерших предков, устанавливаемые в буддане.
Трагедия в Джонстауне (琼斯镇惨案): Массовое самоубийство (и убийство) членов секты «Храм Народов» в Гайане в 1978 году.
Обновлено: 18.01.2026