«Попал!»
Ощущение того, как катана вонзилась во что-то твёрдое, наполнило сердце Иидзимы Акихиро дикой радостью.
«Значит, против ёкаев действительно нужно использовать мечи? В народных преданиях никогда не говорилось, чтобы ёкаев убивали пулями, зато историй о том, как храбрые воины и самураи рубили демонов мечами, не счесть. К тому же, в сказках всякая нечисть осмеливается нападать лишь на добрых и беззащитных, а таких злодеев, как он, обходит стороной. „Чёрта боится злой человек“ — именно об этом и речь. Значит, и ёкаи должны бояться злодеев».
А раз так, то он, Иидзима Акихиро, возможно, и вправду сможет зарубить этого ёкая с акульим лицом своей катаной, истребить нечисть и проложить себе кровавый путь на волю!
Однако он быстро заметил неладное. Хотя ощущение было, словно меч вонзился во что-то материальное, оно отличалось от того, что он чувствовал раньше, разрубая человеческую плоть. Наоборот, клинок вошёл так гладко, будто рассёк воду.
Катана Иидзимы одним махом прошла от левого плеча Кисаме до самого живота. Обычный человек от такого удара был бы разрублен надвое, но Кисаме лишь равнодушно стоял. Из раны не текла кровь — края разреза были гладкими, как водная гладь. Вода на месте разреза забурлила и снова сомкнулась. Тело Кисаме, казалось, было сотворено из воды, внутри даже виднелись пузырьки воздуха.
Катана Иидзимы застряла в животе Кисаме. Он изо всех сил попытался вытащить её, но меч не поддавался, словно увязнув в болоте.
— Хо-хо, так ты не только не сбежал, но и осмелился напасть на меня?
Перепончатая ладонь метнулась вперёд, схватила Иидзиму за шею и подняла в воздух. Катана, застрявшая в животе Кисаме, без малейшего сопротивления выскользнула из его тела и с лязгом упала на пол.
— Среди всех этих грешников ты единственный смертный, кто осмелился бросить мне вызов. — В голосе Кисаме прозвучала нотка одобрения. — Но как смертный может противостоять божеству!
Он поднял другую руку, и в его ладони забурлила вода, сгущаясь в водяной клинок длиной больше метра.
— Хмф, рыбья твоя морда, руби давай! — злобно прорычал Иидзима, уставившись на него налитыми кровью старыми глазами.
Иидзима Акихиро, заставший золотой век ОПГ, ненавидел полицию, ненавидел нынешних слабаков-якудза, ненавидел потерянные тридцать лет экономического спада, ненавидел правительство, использовавшее якудза как ночной горшок, ненавидел женоподобное название эры Рэйва и ещё больше ненавидел себя самого — слабого и падшего.
Раз уж эта эпоха не подходит для таких настоящих якудза, как он, то умереть как якудза, в разборке, — это исполнение его последнего желания. Можно и умереть спокойно!
К тому же, его убьёт ёкай — будет о чём похвастаться перед старыми братьями в аду.
— Твой черёд сейчас придёт.
Кисаме злорадно усмехнулся. Водяной клинок сорвался с его правой руки и разрубил пополам главу «Макото-гуми», прятавшегося под столом, вместе с самим столом.
Жаберные складки на его щеках слегка задвигались. Кисаме одарил Иидзиму свирепой ухмылкой:
— Знаешь, какая смерть самая мучительная? Я, как Хозяин Аракавы, видел бесчисленное множество смертных, утонувших в реке. Многие из них были самоубийцами, но в последний момент все они жалели о содеянном. Утопление — одна из самых страшных смертей. Перед тем как умереть, утопающий с каждым вдохом захлёбывается водой, и это мучительно, будто его режут тысячью ножей. Поэтому в последние мгновения они инстинктивно пытаются за что-нибудь ухватиться, чтобы облегчить страдания. Вот почему под ногтями утопленников часто находят песок и грязь.
— Испытай и ты это отчаяние.
Из его левой ладони хлынул поток воды, образовав водяную сферу диаметром два метра, которая поглотила Иидзиму.
— Буль-буль-буль!
Изо рта и носа Иидзимы пошла вереница пузырьков. Он отчаянно бился в водяной сфере, его лицо исказилось от невыносимой боли.
Через минуту сфера внезапно лопнула, вода хлынула на пол. Иидзима, освободившись от мук утопления, рухнул на колени, жадно хватая ртом воздух. Он поднял голову и посмотрел на синего ёкая-акулу глазами, полными ужаса.
— Кровавый смрад, исходящий от твоей души, — один из сильнейших среди всех этих грешников. Ты заслужил мучительную смерть. Но за храбрость, что ты проявил в том ударе мечом, я дарую тебе быструю кончину.
Кисаме схватил Иидзиму, словно цыплёнка, и направился на крышу.
________________________________________
Начальник полицейского участка Минами-Касай, инспектор Мияно, с нетерпением и азартом гнал полицейскую машину, оставив две другие машины сопровождения на несколько корпусов позади.
— Господин начальник! Не гоните так, туман всё ещё очень густой! — Помощник на пассажирском сиденье не выдержал бешеной скорости и не удержался от замечания.
Туман на дороге всё ещё был плотным. Белая пелена скрывала не только реку Аракаву слева, но и поглощала здания справа, так что даже вывески были едва различимы.
— Опоздаем — упустим момент!
— Я понимаю, господин начальник, вы торопитесь, но почему глава „Макото-гуми“ вдруг решил сдаться? Не ловушка ли это?
— Мне плевать, обдолбался ли глава „Макото-гуми“ или на него снизошло озарение Будды, и он решил исправиться. У нас есть запись звонка. Даже если он передумает на месте, мы сможем его арестовать. Это уникальный шанс!
Глаза инспектора Мияно горели. Он вдавил педаль газа в пол. «Если информация о десятках килограммов товара подтвердится, то я смогу продвинуться… Нет! Я смогу избавить район Эдогава от этой раковой опухоли! Я и эти торговцы отравой, губящие горожан, — непримиримые враги!»
Инспектор Мияно подъехал к штаб-квартире «Макото-гуми». Бросив взгляд на несколько припаркованных неподалеку седанов, он, не дожидаясь подкрепления, с тремя подчинёнными поспешил к зданию.
Весь путь до самого входа царила мёртвая тишина.
— Почему так тихо? Может, засада? — прошептал инспектору на ухо тот же подчинённый, почувствовав неладное.
— Ты исторических сериалов пересмотрел? Какие якудза в наше время осмелятся устраивать засаду на полицию в Токио? — пренебрежительно бросил Мияно и решительно направился к двери.
И тут он увидел, как из-под двери сочится красноватая вода, стекая ручейками по ступеням.
— Стоп! Это запах крови! Тревога! Не двигаться опрометчиво, ждём подкрепления! — Выражение лица Мияно резко изменилось. Положив руку на пистолет на поясе, он быстро нашёл укрытие.
Через пару минут подъехали ещё две полицейские машины, из которых вышли семь-восемь человек.
Оставив половину людей для наблюдения снаружи, инспектор Мияно с остальными осторожно толкнул дверь.
В холле первого этажа их глазам предстала ужасающая картина: на полу, покрытом толстым слоем воды, повсюду валялись обезглавленные тела. Вид этого побоища потряс Мияно до глубины души, его лицо мгновенно изменилось!
— Полиция! Есть кто живой?! — Полицейские из участка Минами-Касай, напряжённые, как перед боем, с оружием наготове осматривали холл, но ответа не последовало.
— Неужели разборка? Но зачем при гангстерских разборках отрубать головы? Это же не самураи, собирающие трофеи. И раны… не похожи на рубленые, скорее на следы от зубов, — пробормотал Мияно себе под нос, наклонившись и внимательно осматривая один из безголовых трупов. Его терзали сомнения.
— Господин начальник, здесь выживший!
Мияно поспешил туда и увидел молодого человека, прислонившегося к стене. На поясе у него виднелась полицейская кобура. Это был старший патрульный Аота.
— Вы тоже из полиции? Из какого отдела?
— Управление по борьбе с организованной преступностью… Но сейчас не время… Ёкай… нет, Водяной Бог Аракавы… он ворвался сюда и перебил всю „Макото-гуми“! — Молодой офицер всё ещё был не в себе, но, словно что-то вспомнив, выпалил он.
«Ёкай? Какой ёкай? Глава „Макото-гуми“ по телефону вроде бы тоже упоминал какого-то ёкая?»
В этот момент снаружи послышался шум — это кричали оставшиеся там полицейские. Мияно выбежал наружу и, услышав их крики, посмотрел на крышу.
Там стоял странный синий человек в старинных одеждах. Он держал другого человека, как мешок с мусором, и подошёл к краю крыши.
Одним небрежным движением он швырнул его вниз. Человек рухнул на землю головой вперёд. Красное и белое разлетелось во все стороны.
Инспектор Мияно посмотрел на синего монстра на крыше, на его явно нечеловеческую внешность. Зрачки инспектора сузились.
— Всем отступать! Это дело уже не по зубам нашему участку! Нужно немедленно доложить в Управление!
________________________________________
Примечания переводчика:
Ночной горшок (夜壶): Метафора, означающая предмет, который используют по необходимости, а потом выбрасывают/игнорируют. Отражает презрительное отношение Иидзимы к тому, как правительство, по его мнению, относится к якудза.
Эра Рэйва (令和): Нынешняя эра правления в Японии, начавшаяся в 2019 году. Название означает "прекрасная гармония". Недовольство Иидзимы, вероятно, связано с контрастом этого "мягкого" названия с суровыми временами, которые он ценит.
Кровавый смрад (血腥味): Дословно "запах крови/кровопролития". Используется метафорически для описания "ауры" или сути души Иидзимы как закоренелого преступника.
Инспектор (警部 - кэйбу): Полицейский чин в Японии, примерно соответствующий инспектору или капитану.
Собирающие трофеи (討取頭顱): Отсылка к самурайской практике отрубания голов убитых врагов в качестве доказательства победы и для получения награды.
Красное и белое: Эвфемизм, обозначающий кровь и мозги.
Управление (警視庁 - кэйситё): Имеется в виду Токийское столичное полицейское управление (Tokyo Metropolitan Police Department) — главный полицейский орган Токио.
Обновлено: 18.01.2026