— Десять минут? Нет! Пять минут! Даю вашему участку пять минут! — яростно торговался глава «Макото-гуми» по телефону. — Через пять минут вы должны быть здесь, иначе я позвоню в Отдел по контролю за наркотиками Министерства здравоохранения и Отдел по борьбе с наркотиками и оружием УБОП! Поверьте, желающих получить эту заслугу полно! Не приедете вы — приедут другие и с радостью меня повяжут. Ага, ага, уже едете? Вот так-то лучше!
Глава «Макото-гуми» радостно положил трубку и повернулся к Иидзиме Акихиро:
— Иидзима, участок Минами-Касай обещал быть через пять минут! Что нам теперь делать?
Старое лицо Иидзимы Акихиро исказилось от изумления. В душе у него смешались абсурд и жгучий стыд.
«Достойный якудза в смертельной опасности просит помощи у легавых?!»
Иидзима Акихиро, заставший золотые времена якудза, еще помнил, какой славой и влиянием они пользовались тогда, как их побаивалось даже само полицейское управление. А теперь якудза не только заискивают перед полицией, лебезят перед ними, но и без зазрения совести молят о помощи!
Осталась ли у них хоть капля гордости якудза? До чего же докатились нынешние ОПГ!
С трудом подавив гнев, он хрипло проговорил:
— Глава, скорее доставай оружие из сейфа! Мы должны продержаться до прибытия легавых.
— Оружие? Да откуда у нас оружие? — чуть не плача ответил глава. — Мы, «Макото-гуми», — ОПГ нового поколения, используем интеллект, а не грубую силу. Нам не нужно устраивать разборки и делить территорию. Времена изменились. Если полиция найдет нелегальный ствол, это будет хуже, чем если бы они нашли стимуляторы…
Лицо старика Иидзимы перекосилось, на морщинистом лбу вздулись вены. Он не выдержал и со всего маху врезал главе кулаком, сбив его с ног!
— Ты даже ствол боишься взять в руки, и еще называешь себя якудза?!
— Иидзима, старый пёс, ты смеешь поднимать руку на старшего? — взвизгнул глава, сидя на полу и зажимая щеку. Он был вне себя от ярости и унижения. — Ты забыл, кто приютил тебя, старый хрыч, если бы не мой отец, я бы тебя…
Но слова застряли у него в горле, потому что Иидзима Акихиро достал из-за пазухи револьвер!
— Иидзима, у тебя есть ствол? — недоверчиво прошептал глава. — Сумиёси-кай строго-настрого запретила мелким семьям владеть оружием, а ты ослушался приказа!
Иидзима привычно зарядил револьвер, снял с предохранителя, навёл ствол на главу и холодно процедил:
— Заткнись, ничтожество!
Глава тут же съёжился, обхватив голову руками, и замолчал.
Иидзима Акихиро огляделся, снял со стены катану в красивых ножнах, висевшую там как украшение. Он вытащил клинок, кивнул, увидев заточенное лезвие, и отложил меч в сторону.
Сначала раздался грохот – это те, кто остался снаружи, пытались выломать дверь. Затем послышались испуганные вопли, перешедшие в короткие предсмертные крики. Через мгновение всё стихло.
За дверью воцарилась мёртвая тишина, словно ничего и не было.
— Ёкай! Он поднимается! Полиция! Где полиция?! — Лицо главы исказилось от ужаса, он попятился на заднице, отталкиваясь ногами, пока не упёрся спиной в стену.
— А ну-ка в сторону, не мешайся под ногами! — рявкнул Иидзима. Среди коротких предсмертных криков он узнал голос того желтоволосого хмыря, которого привел с собой. Теперь за дверью тихо — значит, ёкай уже здесь. Иидзима понятия не имел, выдержит ли дверь кабинета натиск ёкая.
Бах! Дверь кабинета с грохотом распахнулась, и на пороге появился синий ёкай с акульим лицом.
Иидзима Акихиро, державший дверь на мушке, тут же нажал на спусковой крючок!
Пфф! Осечка.
«Старый драндулет подвёл в самый ответственный момент!» — лицо старика Иидзимы помрачнело. Мысленно выругавшись, он продолжал жать на спуск, пока барабан револьвера не опустел.
Три пули попали в цель с такого расстояния, но ёкай лишь слегка отшатнулся назад. Выпрямившись, он остался совершенно невредим — даже его длинный плащ не пострадал.
«Пули бесполезны против ёкая? Логично».
Ёкай с акульим лицом оскалился, обнажив ряды острых зубов, и усмехнулся:
— Пушки? Забавные игрушки у этих людишек.
К изумлению Иидзимы, ёкай поднял правую руку и, сложив пальцы в виде пистолета, указал на него с расстояния в пять метров.
Пух!
Иидзима даже не понял, что произошло, как сдавленно охнул и рухнул на пол.
Кхе-кхе-кхе… Иидзима, лёжа на полу, закашлялся кровью. Опираясь на лежащую рядом катану, он с трудом поднялся на ноги.
— Всё ещё на ногах? — в глазах Кисаме мелькнуло удивление. — Похоже, моя имитация Техники Водяного Пистолета пока не идеальна. Мощность уступает оригиналу, да и настоящему пистолету тоже.
Иидзима, опираясь на катану, тяжело дышал, не сводя пристального взгляда с Кисаме. Он сорвал с себя верхнюю одежду, обнажив иссохший торс с дряблыми мышцами и татуировку демона Хання на спине.
Он — якудза, и он гордился этим!
Якудза (yakuza)... означает «мусор». Этимология слова восходит к японской карточной игре оичо-кабу, похожей на блэкджек. В начале игры игрок получает две карты и может взять третью. Исход решает последняя цифра суммы очков трёх карт: 9 — максимум, 0 — минимум. Если игрок получил 8 (я) и 9 (ку), у него уже 7 очков — хорошие шансы на победу. Если третья карта 1 или 2, он почти выиграл. Но тут открывается третья карта — и это 3 (дза)! Восемь (я), девять (ку), три (дза) — в сумме двадцать, последняя цифра ноль (якудза)! Это худшая возможная комбинация. Любой в такой ситуации придёт в ярость и обзовёт эту бесполезную комбинацию «мусором»!
Но Иидзима Акихиро не считал якудза мусором или отбросами. Напротив, он видел в них необходимое зло.
После Реставрации Мэйдзи класс самураев упразднили. Некоторые ронины, лишившись средств к существованию, сбивались в группы, чтобы выжить, — так зародились современные якудза. А после войны, когда Япония потерпела поражение, вооруженные силы были распущены, экономика рухнула, а в обществе царил хаос, правительству пришлось опереться на неофициальные силы для поддержания порядка. В это время ОПГ и расцвели пышным цветом.
Даже десятилетия спустя, когда экономика выросла, а общественный порядок стабилизировался, у них, якудза, всё ещё была причина существовать. Теневой бизнес никуда не делся. Если бы не местные якудза, сюда бы полезли корейские и русские банды. Они, якудза, — первая линия обороны против этих иностранных банд!
Но нынешние якудза пали так низко, что думают только о деньгах и заискивают перед легавыми, совершенно забыв о своём долге. Это разрывало ему сердце.
Возможно, он — последний настоящий якудза в этой стране.
А раз так, он и сражаться будет как якудза.
Битва с ёкаем ничем не отличается от битвы с иностранными бандами — и то, и другое ради защиты этой страны.
Иидзима Акихиро, пошатываясь, твёрдо встал на ноги и выхватил катану. Во время падения протез мизинца на его правой руке отвалился. Четырьмя пальцами он не мог крепко ухватить рукоять, поэтому перехватил катану обеими руками и занёс её над головой.
— А-а-а-а-а!
Мутные глаза Иидзимы налились кровью. С диким рёвом он бросился на ёкая.
Мощный удар сверху вниз — «каратэкэ-вари», прямой рубящий удар — вонзился в плечо Кисаме.
________________________________________
Примечания переводчика:
Сумиёси-кай (住吉会): Одна из крупнейших преступных группировок якудза в Японии.
Техника Водяного Пистолета (水鉄砲の術 - Mizudeppō no Jutsu): Название техники из вселенной "Наруто", используемой Кисаме.
Демон Хання (般若悪鬼): Маска Хання используется в японском театре Но, изображает мстительного и ревнивого демона-женщину. Популярный мотив для татуировок ирэдзуми у якудза.
Каратэкэ-вари /唐竹 (正面直劈斩击): Термин из кэндо, обозначающий прямой рубящий удар сверху вниз, нацеленный в центр головы или плечо. Дословный перевод иероглифов "китайский бамбук" может быть связан с техникой разрубания бамбуковых стволов.
Обновлено: 18.01.2026