Штаб-квартира «Макото-гуми», холл первого этажа.
Шло время, членов «Макото-гуми» становилось всё больше. Некоторые, пользуясь густым туманом как прикрытием, приехали за товаром.
«Глава сейчас беседует с людьми из семьи Иидзима, придётся немного подождать», — сказал молодой якудза со стойки регистрации окружившим его членам банды.
«Этот старый хрыч кичился своим кодексом чести, а в итоге торгует тем же товаром, что и мы».
«Зарабатывать деньги — не стыдно. Он отсидел больше десяти лет, нужны же деньги на старость, не может же тюрьма его вечно содержать. Кстати говоря, товар у главы и правда отменный, спрос огромный. Сразу видно — человек образованный».
Несколько членов банды лениво переговаривались.
«Ну и туманище сегодня! Я ехал из района Кацусика, въехал в Эдогаву — тумана почти не было, а здесь, у штаб-квартиры, прямо стеной стоит. Это потому что близко к морю, что ли?»
Говоривший якудза вдруг увидел, как над рекой Аракавой, прямо напротив главного входа, густой туман начал стремительно сгущаться, поднимаясь всё выше и выше, достигнув высоты более десяти метров — он напоминал небольшую гору. Клубы тумана, словно снежные лавины, срывающиеся с вершины, обрушились прямо на входную дверь!
Якудза побледнел от ужаса, но дверь даже не дрогнула. Он немного пришёл в себя: это ведь всего лишь туман, а не цунами, чего бояться?
Но в тот же миг он заметил, как из-под двери хлынула вода, стремительно заливая пол холла и скрывая под собой ноги стоявших там людей.
«Откуда столько воды?! Что происходит?!» — заорал якудза. Штаб-квартиру от Аракавы отделяла двухполосная дорога, даже если бы река разлилась, вода не должна была добраться сюда.
Внезапно из воды поднялась фигура. Это был странный человек в старинных одеждах, с синевато-зелёной кожей, а от щёк к шее шли складки, напоминающие акульи жабры.
Нет, это был не просто странный человек — это был самый настоящий ёкай!
«Что это за чудовище?!»
«Ёкай! Здесь ёкай!»
Эти якудза, привыкшие разгуливать бандами по три-пять человек, строить из себя грозных бандитов перед обычными горожанами, теперь вопили от ужаса, столкнувшись с ёкаем в облике Кисаме Хошигаки. Они хотели броситься наутёк, но вода, покрывавшая пол, стала вязкой, как гель, — поднять ногу было невероятно трудно.
«Неплохо, неплохо… Столько душ злодеев, какой сладостный аромат! У меня прямо аппетит разыгрался».
Кисаме Хошигаки с его синевато-зелёной кожей глубоко вдохнул, обнажив пасть, полную острых акульих зубов. Вид у него был устрашающий. Он поднял руку и указал на ближайшего якудза. Из воды выпрыгнула прозрачная акула длиной больше метра, сотворённая из воды, и одним укусом снесла ему голову.
«А-а-а-а!»
Молодого якудза со стойки регистрации, того самого, что отвечал на вопросы, окатило хлынувшей кровью. Он завизжал, как девчонка, которую обидели, и рухнул на пол без сознания.
«Амитабха! Будда, защити!»
«Пощади! Пощади…»
«Царь Драконов, приди, усмири этого ёкая!»
Остальные якудза, увидев эту сцену, побледнели как смерть и подняли истошный вой. Будь их враг человеком, у них, возможно, хватило бы духу ругаться и угрожать. Но перед лицом невообразимого ёкая им оставалось лишь звать маму с папой, молить о пощаде или взывать к богам и буддам.
Однако прозрачные акулы одна за другой выпрыгивали из воды, откусывая головы якудза и окрашивая воду на полу в багровый цвет.
Один из подручных, оказавшийся у лестницы, проявил смекалку: он быстро скинул ботинки и носки, наконец освободив ноги из липкой, как клей, воды. Затем снял пиджак, бросил его на пол, босиком наступил на него, несколькими прыжками добрался до лестницы и, чуть ли не кубарем, бросился на второй этаж.
Разумеется, Кисаме Хошигаки позволил ему сбежать намеренно.
Он поднял голову и взглянул на часы в центре холла. Было шестнадцать минут девятого утра.
Отец современного ограбления банков, Герман Ламм, разработал целый комплекс мер. Один из шагов — устроить переполох рядом с целью, чтобы вызвать полицию, а затем засечь время их прибытия и провернуть дело в образовавшемся «окне».
Кисаме тоже решил попробовать: сколько времени потребуется полицейскому участку, чтобы прибыть на место резни в штаб-квартире «Макото-гуми»? А сколько понадобится спецотделу по борьбе со сверхъестественным, чтобы среагировать и развернуть свои силы?
Кисаме полагал, что каким бы неповоротливым ни было Токийское полицейское управление, на нападение ёкая в Токио оно должно среагировать в течение часа… нет, получаса уж точно.
В этот момент в дверь ворвался молодой человек в штатском, сжимавший в руке полицейский пистолет. Это был старший патрульный Аота.
«Не двигаться, ёкай!»
Кисаме опешил. Прошло всего несколько минут, а полиция уже здесь? Неужели это то самое вечно опаздывающее, неповоротливое управление, которое он знал? Похоже, придётся пересмотреть своё мнение.
Старший патрульный Аота смотрел на стоящего перед ним человека-акулу. Несмотря на нечеловеческие черты — синевато-зелёную кожу и жаберные складки, — странную и уродливую внешность, от всей его фигуры исходило нечто величественное и незаурядное. На голове у него был старинный чёрный головной убор, на плечи накинут длинный старинный плащ, расшитый узором из синих волн и рыбьей чешуи, с воротником из пушистого фиолетового меха. Весь его облик дышал внушительной торжественностью.
Это ёкай? Или божество реки Аракавы?
«Ты… кто ты такой? Зачем ты убиваешь здесь людей?» — спросил старший патрульный Аота дрожащими губами.
«Души пятерых грешников, принесённые в жертву Аракаве, пробудили меня ото сна! Но! Этого мало! Мне нужно больше! Больше душ грешников!» — прорычал Кисаме.
Кисаме раскрыл перепончатую ладонь. Из неё ударил поток воды, который подхватил тело Аоты и швырнул его о стену. Патрульный потерял сознание.
Затем Кисаме взмахнул длинными синими рукавами и неторопливо направился на второй этаж.
Глава «Макото-гуми», находившийся на третьем этаже и услышавший шум и раздающиеся снизу крики, не мог поверить своим ушам. Неужели в наши дни какая-то банда якудза осмелится устраивать разборки со стрельбой прямо в Токио?
Тогда это может быть только полиция! Глава «Макото-гуми» схватил пакет с белым порошком, собираясь высыпать его в унитаз, но тут наверх, спотыкаясь и падая, вбежал подчинённый в рубашке и доложил, что в здание ворвался ёкай и убивает всех!
«Сколько же он сожрал дури, чтобы нести такую чушь? Это ещё бредовее, чем нападение другой банды».
Глава «Макото-гуми» с людьми бросился вниз и на втором этаже действительно увидел синего ёкая. Тот взмахнул рукавом — и поток воды превратился в стаю прозрачных акул, которые тут же набросились на его людей и начали их пожирать.
Глава «Макото-гуми» с ещё большей скоростью развернулся и рванул обратно на третий этаж. Он запер дверь изнутри, не обращая внимания на отчаянный стук и крики оставшихся снаружи подчинённых.
«Глава, откройте дверь! А-а-а!»
«Что делать? Что же делать?» — бледный, в полной растерянности бормотал глава «Макото-гуми» в своём кабинете.
Иидзима Акихиро, шедший следом, тоже видел ёкая на втором этаже. Он был потрясён, но сумел сохранить самообладание — всё-таки опыт давал о себе знать. Он решительно сказал:
«Глава, скорее вызывайте подкрепление сверху!»
«Макото-гуми» — всего лишь небольшая группа под крылом Сумиёси-кай. За ними стоит знаменитая Сумиёси-кай. Сам Иидзима в молодости пережил нападение вражеской банды на штаб-квартиру только потому, что они продержались до подхода подкрепления. Он не знал, сработает ли это против ёкая, но сейчас это был единственный выход.
«Точно, подкрепление!» — Глава «Макото-гуми» словно ухватился за спасительную соломинку⁷ и схватил телефон на столе.
«Алло, это полицейский участок Минами-Касай? Мне нужно сообщить о нападении! На нас напал ёкай-акула! Адрес…»
«Что? Ложный вызов карается по закону? Да знаю я, знаю!»
Глава «Макото-гуми» заорал в трубку:
«Жизнь якудза — тоже жизнь! Наша „Макото-гуми“ всегда платила налоги государству, мы тоже налогоплательщики! Ваше полицейское управление обязано нас защищать!»
Ту-ту-ту… На том конце повесили трубку.
Услышав короткие гудки, глава «Макото-гуми» на мгновение замер, а затем снова торопливо набрал номер:
«Вы же сейчас расследуете дело о новом типе стимуляторов на рынке? Так это мы, „Макото-гуми“, этим занимаемся! У нас тут несколько десятков килограммов товара, гарантирую, ваш начальник получит повышение! Скорее приезжайте и арестуйте меня!»
________________________________________
Примечания переводчика:
Кодекс чести (任侠気): См. примечание к Главе 56. Отсылка к идеализированному кодексу якудза "нинкёдо".
Кисаме Хошигаки (干柿鬼鮫): Персонаж из вселенной "Наруто", известный своей акульей внешностью и техниками стихии Воды.
Царь Драконов (龙王): В китайской и японской мифологии — божество, повелевающее водной стихией.
Обновлено: 18.01.2026