Глава 56 — Глава 56. До какой же степени можно пасть!

Район Эдогава расположен на востоке Токио. Его южная оконечность примыкает к Токийскому заливу, а с запада его омывает река Аракава, берущая начало у горы Кобусинотакэ и впадающая с севера на юг в море. Внезапно южную часть Эдогавы окутал густой туман. Даже на машине, едущей вдоль Аракавы, берега реки скрывались в белой пелене. Видимость была крайне низкой. В таком плотном тумане автомобилям оставалось лишь осторожно включить противотуманные фары и двигаться медленно, чтобы избежать аварии. Однако старший патрульный Аота, управлявший чёрным седаном, не включил ни фары, ни задние огни. Полностью игнорируя правила дорожного движения, он неотступно следовал за автомобилем «Сузуки». Ранее старший патрульный Аота служил в Четвёртом отделе Управления по борьбе с организованной преступностью (УБОП) Токийского полицейского департамента. Но после реформы этого года Третий и Четвёртый отделы объединили в Отдел по борьбе с ОПГ. Вчера на мосту Аракава произошла серьёзная авария: микроавтобус пробил ограждение и упал в реку. Пятеро находившихся в машине утонули. Личности погибших быстро установили — все они оказались членами семьи Иидзима², входящей в состав официально признанной ОПГ «Макото-гуми». Об инциденте немедленно доложили в УБОП. Гибель пятерых человек — само по себе серьёзное происшествие, а учитывая связь с ОПГ, дело приобретало особую щепетильность. Отдел по борьбе с ОПГ временно засекретил информацию и отправил старшего патрульного Аоту вести наблюдение за резиденцией семьи Иидзима на случай подозрительной активности. И вот результат: Аота заметил, как глава семьи Иидзима выехал на машине рано утром. Слегка воодушевившись и доложив начальству, старший патрульный тут же сел ему на хвост. К счастью, Аота вырос на острове и с детства ел много рыбы, поэтому обладал отличным зрением. Только это и позволило ему не упустить из виду задние фонари «Сузуки» в густом тумане. ________________________________________ Иидзима Акихиро, которому было под шестьдесят, подъехал к трёхэтажному зданию неподалёку от станции очистки сточных вод Касай. Это была штаб-квартира «Макото-гуми». С западной стороны протекала река Аракава, а с крыши здания, если присмотреться, можно было разглядеть Токийский залив. Волосы Иидзимы Акихиро были седыми, козлиная бородка тоже наполовину побелела. Сухощавый, как старый баклан, он хоть и обладал острым взглядом, но скрыть усталость в глазах ему не удавалось. — Когда войдём в штаб-квартиру „Макото-гуми“, держи язык за зубами. Я сам всё скажу, — бросил Иидзима через плечо желтоволосому хмырю³, который с любопытством вертел головой по сторонам. Таких ублюдков, как этот желтоволосый, готовых продать родную сестру, Иидзима Акихиро, считавший себя настоящим якудза старой закалки, приверженцем кодекса чести⁴, презирал. Однако его собственная семья Иидзима была небольшой группировкой, меньше десяти человек. Вчера он отправил пятерых на задание, а из оставшихся один старый брат повредил спину, и его пришлось отправить в больницу под присмотр. В итоге у Иидзимы Акихиро под рукой не оказалось свободных людей. Этот молодой желтоволосый хмырь по фамилии Такасаки официально не числился в семье Иидзима, не был настоящим членом ОПГ, и полиция не имела на него данных. Свежее лицо. Возможно, этот отброс ещё пригодится в предстоящем деле. Именно с этой мыслью Иидзима и взял его с собой. У входа в штаб-квартиру «Макото-гуми» не было охраны. Они вошли беспрепятственно. Лишь за стойкой регистрации сидел молодой якудза, лениво зевая и уткнувшись в телефон — играл в какую-то игру. «Расслабились совсем!» — Иидзима недовольно огляделся, сверкнув старыми глазами. — «Если бы сейчас нагрянули враги или полиция, они оказались бы совершенно беззащитны». Более того, когда он заглянул в экран телефона молодого якудза, то увидел полураздетых анимешных девиц. При каждом нажатии пальца раздавались томные стоны, а сам парень хихикал и что-то бормотал про «вайфу». «Чёрт побери, до чего же эта отаку-культура доведёт наш путь якудза!» — с горечью подумал Иидзима. У него и у самого были подчинённые-отаку, которые относились к работе спустя рукава и даже брали отгулы ради игровых ивентов. Говорили, что повальное увлечение отаку-культурой даёт приют молодым изгоям общества, и это одна из причин, почему якудза испытывает нехватку свежей крови⁵. — Кхм-кхм, — Иидзима постучал по стойке. — Глава на месте? — А, это старик Иидзима, — молодой якудза поднял голову, ответил и снова уткнулся в телефон. — Глава в офисе на третьем этаже. Сказал, как придёшь, сразу к нему. Иидзима вместе с желтоволосым хмырём, который нёс на спине чёрную сумку, поднялся на третий этаж. Он постучал и толкнул дверь. Внутри сидел мужчина лет тридцати с небольшим. Волосы его были безукоризненно уложены, лицо гладко выбрито, а на носу красовались очки в тонкой золотой оправе без диоптрий. — Глава. Хотя Иидзима был старше лет на двадцать, иерархия в ОПГ требовала уважения, поэтому он первым склонил голову в знак приветствия. — А, Иидзима, пришёл. Даже чуть раньше назначенного времени. Садись, — глава «Макото-гуми» взглянул на желтоволосого хмыря за спиной Иидзимы и небрежно спросил: — Ты в твои-то годы ещё и новичков приводишь? А где твой толковый помощник, Иногути? При мысли об Иногути и остальных подчинённых, отправленных вчера и до сих пор не подавших вестей, в глазах Иидзимы мелькнуло сомнение. Он не верил, что Иногути Ёсио, такой матёрый и свирепый якудза старой школы, мог потерпеть неудачу. Возможно, их задержала та внезапная сильнейшая гроза в уезде Титибу. Но рассказывать главе о своём частном деле он не мог. Поэтому Иидзима невозмутимо ответил: — Он отлучился по делам. А это Такасаки. Новое лицо, в полиции на него ничего нет. Я хочу, чтобы в будущем он забирал у вас товар. — Товар-то есть, а деньги где? — прямо и без обиняков спросил глава «Макото-гуми». Иидзима тут же метнул взгляд на желтоволосого хмыря. Тот немедленно поставил рюкзак на стол. Глава «Макото-гуми» открыл его, достал пачку банкнот и тут же расплылся в улыбке. — Ходили слухи, что партию, которую я тебе дал, накрыли легавые. Но, похоже, это брехня. Были бы деньги, а товар найдётся, — сказал он. Глава «Макото-гуми» убрал деньги в сейф и запер его. Затем достал из ящика стола пакет размером с ладонь, наполненный белым порошком, и положил на стол. — Чистота у этой партии отличная. Мои исследования рынка показывают, что нищеброды из районов Кита и Адати это не потянут, зато в Сумиде как раз есть свободная ниша. Цену не задирай выше моей рекомендованной, иначе другим группам будет сложно работать. Но и план продаж выполняй, иначе я заберу у вашей семьи Иидзима право на распространение… Иидзима поспешно закивал, соглашаясь. Однако его рука, опущенная вдоль тела, непроизвольно сжалась в кулак, на тыльной стороне ладони вздулись вены. «Деньги, деньги, деньги! Нынешние якудза только о деньгах и думают! А ради чего создавались ОПГ? Разве не для того, чтобы братья из низов могли защитить друг друга от властей? Верность и честь — вот что было главным!» «Глава „Макото-гуми“ — явный лидер ОПГ, а строит из себя утончённого интеллектуала. Говорят, он даже аспирантуру по экономике окончил! Ни манеры, ни речь — ничего не выдаёт в нём человека „пути“. Больше похож на коммивояжёра или торгаша». «Якудза... до какой же степени можно пасть!» «Но какое право он сам имеет осуждать других? В молодости Иидзима Акихиро дрался, похищал людей, убивал... но он считал себя настоящим якудза и никогда бы не прикоснулся к такому бизнесу. Однако обстоятельства вынудили! Он сам пал. Но даже пав, он не мог опуститься до того, чтобы, подобно другим разорившимся старикам-якудза, торговать бабл-ти или перебиваться случайными заработками. Это была его последняя гордость якудза». Глава «Макото-гуми» посмотрел на желтоволосого хмыря и ободряюще сказал: — Наша «Макото-гуми» — не то что эти старые группировки, еле сводящие концы с концами. У нас с деньгами всё в порядке, купюр полно. Так что старайся, парень. — Благодарю за вашу поддержку, Глава! — желтоволосый хмырь тут же расплылся в подобострастной улыбке, словно холуй. И в этот самый момент все трое в комнате внезапно услышали пронзительный, полный ужаса крик с первого этажа: — Ёкай! Здесь ёкай! ________________________________________ Примечания переводчика: ОПГ (Организованная преступная группировка): Используется как аналог японского термина "暴力団" (борёкудан), обозначающего преступные синдикаты, в частности якудза. Семья Иидзима (飯島一家): В структуре якудза "一家" (икка) обозначает отдельную группу или "семью", подчиняющуюся более крупной организации ("гуми"). Кодекс чести (任侠遺風): Отсылка к "нинкёдо" (任侠道) — идеализированному кодексу якудза, включающему понятия чести, долга, взаимопомощи. Человек «пути» (极道): Японский термин "гокудо", часто используемый для самоназвания якудза, подразумевающий следование особому "пути" (жизненному кодексу).