Глава 13 — Глава 13

Глоссарий: Минъюэлоу - дом свиданий «Башня Ясной Луны» Ли Юань – чиновник, глава уезда Лу Чжэн – главный герой Цзя Гу – студент, друг Лу Чжэна Шифу – наставник Сяошань – глава Северной Горной Академии Байшичжэнь – посёлок Белого Камня Кайян – уезд Кайян - Впредь нам стоит быть осторожнее и не иметь дел с теми, кто не предназначен для нас, - тихонько проговорила Чжуша. - Я больше не буду искать Лу Чжэна, - поспешно ответила Су Мэй. – Он не появится в нашем заведении, и мы не станем встречаться. Можешь быть совершенно спокойна. *** Весть о закрытии «Башни Ясной Луны» разнеслась по всему городу, стремительно достигнув ушей Цзя Гу и других студентов. Все полагали, что Ли Юань, действуя вчерашним вечером, отомстил за Лу Чжэна. Впрочем, «отомстил» — неподходящее слово, ибо опозоренной стороной оказались именно они. Из-за вчерашнего инцидента студенты, посещавшие «Башню Ясной Луны», превратились в посмешище, став объектом насмешек как распутные ученики. Последнее время им было неловко появляться как в «Башне Ясной Луны», так и в других злачных местах. Однако мысль о том, что «Башня Ясной Луны» оказалась под государственной печатью, несказанно радовала их сердца. Вскоре они получили дополнительные сведения, осознав, что Ли Юань затеял масштабную облаву, и «Башня Ясной Луны» была не единственным пострадавшим заведением. Все думали, что Ли Юань, стремясь улучшить свои показатели, затеял масштабную операцию по борьбе с преступностью, и это не имело к ним никакого отношения. Таким образом, студенты стали обсуждать идею пригласить Лу Чжэна снова, чтобы ещё раз сразиться с ним и вернуть себе былое достоинство. Сначала они отправили людей в резиденцию Ли, затем к Лу Чжэну, но нигде его не нашли. Лишь после того, как они попросили кого-то пойти в уездной суд и узнать, им стало известно, что Лу Чжэн уже покинул уезд. Он отправился в странствия, вооружившись мечом! «Эй, вы хотите соревноваться со мной в талантах? Я не хочу с вами играть в эти игры, я ухожу!» При мысли о том, что Лу Чжэн отправится в странствие, чтобы вершить праведные дела, завоевывать заслуги и славу, у всех студентов защемило сердце, и они не могли выдохнуть. Их репутация лежала в руинах, а Лу Чжэн тем временем стяжал себе славу и отправился в странствие. - Брат Цзя, что нам теперь делать? - спросил один из студентов. Цзя Гу выглядел крайне недовольным. - Странствие? Он может пойти, а мы нет? Мы отправимся в Северную Горную Академию и попросим наставника Сяосяня позволить и нам отправиться в такое же странствие! Все присутствующие единодушно согласились и направились вместе в Северную Горную Академию, чтобы встретиться с Сяошанем. Услышав о цели студентов, Сяошань сначала строго отчитал их за инцидент с «Башней Ясной Луны». Однако, поскольку «есть и любить – это природа человека», Сяошань не мог требовать от студентов быть такими же, как Лу Чжэн, – обладать праведным сердцем и не поддаваться женским чарам. Затем Сяошань дал ответ относительно странствия. Он согласился, чтобы студенты класса А отправились в странствие, но при определённых условиях. Они должны были получить согласие родителей, академия не несет ответственности за любые травмы или смерть во время странствия, продолжительность странствия не должна превышать одного месяца, и они должны описать свои наблюдения и действия в пути, что будет учтено в ежегодной аттестации. Эти требования мгновенно заставили многих студентов отступить. В конце концов, они привыкли жить в академии, а странствие было не только потенциально опасным, но и требовало продолжения учёбы. Разве это не было самобичеванием? Но Цзя Гу и некоторые другие студенты задумались. Вместо того чтобы оставаться в городе, где на них будут показывать пальцем, лучше было исчезнуть на время. А что, если снаружи водятся демоны? Ничего страшного – можно взять с собой побольше слуг и избегать мест их обитания. Месячное странствие можно было бы представить как посещение родственников или просто прогулку. По возвращении репутация восстановится, и это будет только к лучшему. Получив ответ, студенты покинули Академию и разошлись по домам. Наставнику Сяошаню было неизвестно, кто из этих студентов отправится в странствие. Глава 20. Великий Дао обучения По широкой, ровной дороге, пролегающей сквозь дикие земли, неторопливо двигалась группа коробейников, нагруженных тюками. Несмотря на тяжелую ношу, их шаги были уверенными и легкими, а коромысла ритмично покачивались в такт каждому шагу. Эти коробейники с утра пораньше закупили товар в уезде, готовясь продать его в ближайшем посёлке Белого Камня, зарабатывая таким образом на жизнь. Лу Чжэн шёл за ними, не отставая и не торопясь. Он только что покинул уезд, поэтому не подыскивал себе определённого маршрута, решив насладиться путешествием. Пройдя несколько ли, коробейники остановились на отдых в придорожной беседке. Лу Чжэн тоже прислонился к дереву у края беседки, наслаждаясь прохладой. Крепкий мужчина с загорелой кожей, вытирая пот со лба полотенцем, не удержался от вопроса, взглянув на Лу Чжэна: - Молодой человек, мне кажется, вы из учёных? Лу Чжэн улыбнулся: - В своё время я провёл несколько лет в школе и немного умею читать и писать. - А что вы один? Куда направляетесь? - спросил мужчина. - Учёба утомила, вот и решил прогуляться, расширить свой кругозор, - ответил Лу Чжэн. Мужчина не совсем понимал, но всё же с заботой произнёс: - Тогда будьте осторожны в дороге, молодой человек. Не заходите в дикие места, а то вдруг встретите диких зверей или демонов, будет опасно. Лу Чжэн усмехнулся: - Старина, вы же постоянно ходите этой дорогой, торгуя. Вам доводилось встречать диких зверей или демонов? Мужчина весело рассмеялся: - Диких зверей встречал, а вот демонов — ни разу. Это ведь официальная дорога, по ней всегда много людей ходит, мы все вместе, так что никакой опасности… Бандитам и разбойникам нужно выбирать глухие места для своих нападений, разве нет? Говорят, и у демонов есть свои территории. Пока в горы не сунешься, где ж им там повстречаться? - В этом что-то есть, - Лу Чжэн невольно согласился. Если бы даже по главной дороге никто не осмеливался ходить, насколько хаотичным был бы уезд Кайян. В это время к ним подошел невысокий и крепкий пожилой мужчина, поклонился Лу Чжэну и произнёс: - Уважаемый господин, не могли бы вы оказать мне одну услугу? Лу Чжэн поспешно ответил: - Прошу, старина, говорите! Пожилой мужчина смущённо произнёс: - Я хочу написать письмо своей дочери, которая вышла замуж в другом уезде, но не знаю, можете ли вы помочь мне с этим? Я занимаюсь мелкой торговлей, не могли бы вы взять поменьше, если возможно? Лу Чжэн улыбнулся: - О чём вы, старина? Написать несколько слов – это совсем не сложно, о какой плате может идти речь? Пожилой мужчина поспешно сказал: - Как же так, не брать денег? Слова учёных людей ценятся на вес золота. Видя такую простоту старика, Лу Чжэн был вынужден сказать: - Тогда давайте так: я вижу у вас в корзине ещё есть семечки, дайте мне горсть, чтобы мне было чем перекусить, это и будет платой. Чтобы успокоить старика, Лу Чжэн не стал настаивать на том, чтобы ничего не брать. Мужчина в годах услышал это, добродушно улыбнулся и поспешно поклонился. – Хорошо, хорошо! Большое спасибо, учёный муж! Лу Чжэн опустил короб с книгами, достал оттуда тонкую деревянную дощечку с прикреплённым к ней листом белой бумаги, потом вынул тонкую кисть и чернильницу. – Говорите, уважаемый, я напишу… В стихосложении и написании эссе он был не силён, но сочинить письмо для кого-то – это ему вполне по силам. Вскоре Лу Чжэн мелким каллиграфическим почерком исписал целый лист. Мужчина в годах, очень довольный письмом, снова поблагодарил его, осторожно держа письмо в руках, пока оно сохло. Несколько торговцев, что стояли рядом, увидев это, тоже попросили Лу Чжэна написать им письма. Лу Чжэн всем им с готовностью помог. Несколько человек, радостно получив свои письма, набрали свёртков с товарами, чтобы отблагодарить Лу Чжэна за помощь. Лу Чжэн, увидев, как они несут большие мешки, с улыбкой отказался. – Слишком много. У меня нет таких крепких сил, как у вас, чтобы нести столько вещей. Боюсь, я не смогу далеко уйти. Услышав это, все невольно рассмеялись и не стали насильно вручать свои товары Лу Чжэну. Лу Чжэн взял лишь понемногу от каждого, чем снова вызвал у всех волну благодарности. [Мэн-цзы сказал: «Народ – превыше всего, затем – государство, а государь – менее всего». Вы сочувствуете народному горю и благодетельны по отношению к другим. Ци грамотности +10!] Сердце Лу Чжэна дрогнуло. Он был несколько удивлён, что получил десять единиц ци грамотности, но в то же время это казалось вполне логичным. Затем торговцы подхватили свои коромысла и поспешили в путь. Лу Чжэн прошёл с ними некоторое время, а затем на развилке дорог распрощался с ними. Раз уж на оживлённой дороге не встретишь нечисти, то он пойдёт по безлюдным тропинкам. В прошлой жизни Лу Чжэн никогда бы не осмелился на такое. Но теперь, когда он стал талантливым учёным и обладал духовной силой добродетели, его характер невольно изменился. Если раньше он даже на кладбище не боялся ходить, то теперь, говоря о нечисти, он понимал, что могущественные существа могут заставить его отступить, но в его сердце не было ни страха, ни робости. Лу Чжэн шёл один по горной тропе, слушая пение птиц и насекомых в лесу, и его настроение было лёгким и радостным. В приступе вдохновения он тихо произнёс: – Великое учение начинается с проявления светлой добродетели, с приобщения к народу, с наивысшего блага… В горах долго разносилось его громкое чтение. Погода непредсказуема: откуда ни возьмись, на небе собрались тучи. Лу Чжэн, заметив, что небо темнеет, поспешил, желая найти укрытие от дождя. Вскоре начали падать мелкие капли дождя. Идя дальше, Лу Чжэн вдруг увидел вдалеке небольшую горную постройку, похожую на храм. Храм был маленький, размером всего с комнату, и выглядел очень ветхим. Очевидно, его построили местные жители для поклонения божествам. Говорят: «Один в храм не ходи, двое в колодец не смотри». Лу Чжэн, не обращая внимания на эти поверья, быстро подошёл. Подойдя к входу храма, он оглядел его внутреннее убранство. Малый храм был тёмным, повсюду лежала пыль, казалось, что здесь давно никто не бывал. На алтаре не было ни дымящихся благовоний, ни остатков подношений, несколько статуй божеств были сильно повреждены, а в крыше зияли дыры. Очевидно, храм давно пришёл в запустение. Лу Чжэн нахмурился, не почувствовав никакого запаха нечисти. Нечисть пахнет, особенно та, что не умеет скрывать свою природу, и издаёт свой особый аромат. Подобно тому, как рыба имеет рыбный запах, а домашний скот — свой собственный. Запах нечисти позволяет даже обычным людям отличить её от диких зверей. Если же нечисть умеет скрывать свой запах и принимать человеческий облик, то её можно распознать по внешним признакам, поведению и манерам. Всё, что относится к нечисти, будь то демоны или призраки, не может полностью скрыть свою истинную сущность и всегда имеет тонкие отличия от настоящих людей. Лу Чжэн, отправляясь в путешествие, подготовился, изучив много информации. Увидев, что в этом маленьком храме нет ничего необычного, он вошёл внутрь, подобрал по дороге ветку и подмёл ею угол, чтобы было где присесть и отдохнуть. На улице продолжал моросить мелкий дождь, горы окутал туман, и небо стало ещё темнее. Лу Чжэн собрал сухие ветки внутри храма и развёл небольшой костёр, чтобы осветить помещение. Лу Чжэн сидел, неспешно грызя семечки, и периодически бросал шелуху в огонь. Вскоре он доел весь пакетик семечек, но ему хотелось ещё. Глядя на сгущающиеся сумерки за окном, Лу Чжэн подумал, что дождь не прекратится ещё какое-то время. Он встал, вынул меч из-за пояса и стал упражняться в храме. Раньше Лу Чжэн никогда не держал меч в руках и не владел никакими стилями или приёмами. Он просто повторял самые простые движения: укол, удар, подъём, прикрывание… Он снова и снова отрабатывал базовые приёмы, не стремясь достичь высокого мастерства во владении мечом.