*Перевод: **Astarmina***
— Можешь подняться немного выше?
— ...
— Эй, пять сантиметров влево.
— ...Пять сантиметров так сильно влияют на твои способности?
— Вовсе нет, — Линь Юцзин, упираясь рукой в стену, одной ногой стояла на руке Шэнь Цзюаня, а другой цеплялась за край стены. — Просто на этой высоте мне немного неудобно.
Шэнь Цзюань холодно усмехнулся и приглушенным голосом сказал:
— Что же делать? Может, сядешь мне на шею, достаточно будет высоко?
— Ну конечно, так точно хватит! — радостно произнесла Линь Юцзин. — Можно?
Шэнь Цзюань глубоко вздохнул, стиснув зубы:
— Линь Юцзин...
— Ой-ой, — девушка поставила левую ногу на стену, оперлась руками о верхушку стены, словно на брусьях, слегка оттолкнулась другой ногой от стены и перелезла наверх.
Линь Юцзин, держась одной рукой за сломанные перила, села верхом на стену, болтая ногами, и с улыбкой посмотрела на него сверху вниз:
— Ну как, старшая сестрица Цзин всё-таки крута?
Шэнь Цзюань слегка откинулся назад, у него даже не осталось сил злиться:
— Крута. А спуститься с другой стороны сможешь?
Линь Юцзин повернула голову и посмотрела:
— Смогу, с этой стороны земля даже немного выше, чем с той.
Шэнь Цзюань кивнул:
— Хорошо, тогда иди.
Линь Юцзин не двинулась с места, сидя на стене и глядя на него некоторое время, её голос был тихим и мягким:
— Сосед по парте, до завтра.
Шэнь Цзюань поднял голову, глядя на неё.
В ранний осенний вечер она склонила голову, против лунного света, её лицо скрывалось в тени и было нечетким, лишь смутно виднелись изогнутые очертания бровей и глаз.
Сказав это, она не стала ждать его ответа, в следующую секунду отвернулась и исчезла по ту сторону стены, приземлившись совершенно бесшумно, словно ночная кошка во сне.
Шэнь Цзюань некоторое время смотрел на опустевшую верхушку стены, затем опустил голову, усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.
Восьмая школа находилась в хорошем районе, пройдя минут пятнадцать, можно было добраться до торгового квартала. Шэнь Цзюань шёл около десяти минут и только возле торгового центра поймал такси.
Когда он добрался до студии, было уже больше десяти. Шэнь Цзюань небрежно взъерошил волосы, вошел в ванную, только снял рубашку, как телефон в кармане джинсов завибрировал пару раз.
Он прислонился к раковине, достал телефон и разблокировал его, одновременно расстегивая ремень одной рукой.
Некто, не желающий раскрывать свое имя, Сяо Линь: [Может, тебе стоит побрызгать на лоб спреем Юньнань Байяо.]
Учитель Сяо Линь впервые написала ему с тех пор, как в прошлый раз отправила материалы по физике. Шэнь Цзюань чуть не забыл, кто это.
Он вытащил ремень, беззвучно улыбнувшись уголками губ, откинул челку и посмотрел на свой лоб.
Опухоль спала, осталось только небольшое фиолетовое пятно.
Шэнь Цзюань поднял руку и слегка надавил пальцами, почувствовав легкое покалывание боли.
Цк, она действительно не сдерживалась.
Он положил телефон, открыл кран и умыл лицо. Вода была холодной. Шэнь Цзюань закрыл глаза, и перед ним внезапно возникло покрасневшее лицо девушки.
Он на мгновение замер.
Изначально он просто рисовал эскиз и собирался выйти купить пачку сигарет, не ожидая встретить Линь Юцзин.
Шэнь Цзюань чувствовал, что он действительно был слишком груб. Какая-то непонятная злость, накопившаяся днем, не прошла и к вечеру. Линь Юцзин, казалось, тоже была не в лучшем настроении, непонятно почему не в школе, а оказалась здесь, и вдобавок встретила его, который ещё и нагрубил ей.
Девушка с влажными глазами, упрямо сдерживающая слёзы, выглядела невероятно обиженной. Когда её красивые лисьи глаза покраснели, глядя на него, Шэнь Цзюань почувствовал, как что-то внутри него обрушилось.
Он на мгновение закрыл глаза, затем поднял голову, открыл их и, опираясь руками о раковину, наклонился вперед.
С кончиков волос капала вода, которая стекала по лбу в глаза, вызывая жжение.
— Шэнь Цзюань, — прищурившись, он тихо сказал своему отражению в зеркале. — Ты теперь крут, даже девчонку до слез довел.
Шэнь Цзюань в зеркале смотрел на него без выражения, долго не реагируя.
В ванной стояла тишина, только шум воды нарушал её.
Плечи Шэнь Цзюаня внезапно опустились, он склонил голову, снова плеснул водой в лицо и удрученно вздохнул:
— Я правда не хотел обижать девчонку...
*******
Ежемесячный экзамен длился всего один день, на следующий день занятия шли в обычном режиме. После экзамена все расслабились, следующий крупный тест будет только в середине семестра.
Линь Юцзин вернулась в общежитие вчера в десять, приняла душ и легла в постель. Хотя она была настолько уставшей, что едва могла открыть глаза, но ворочалась и не могла заснуть. В итоге она пролежала до половины четвертого утра, достала учебник английского и полчаса повторяла сочинение, прежде чем наконец почувствовала объятия бога сна.
В результате на следующее утро она проспала, открыв глаза, когда утренние самостоятельные занятия уже закончились.
Линь Юцзин мгновенно проснулась, вскочила, почистила зубы, умылась, и когда добралась до класса, на первый урок опоздала на пять минут.
Урок вел Дракон Ван.
Линь Юцзин почувствовала некоторое отчаяние.
Она подумала, что, видимо, ей не избежать переписывания закона Ома пятьсот раз.
Когда она вошла в класс, Шэнь Цзюань, на удивление, уже был там, подпирая голову и глядя на неё сонными глазами. Линь Юцзин молча посмотрела на него, затем продолжила послушно идти вперёд, опустив голову:
— Учитель Ван, извините, я опоздала.
Однако сегодня Дракон Ван был в хорошем настроении. Он стоял перед кафедрой, казалось, такого же роста, как она, держа в руке прозрачную модель электрической схемы, и махнул рукой, громко сказав:
— Иди садись! Проспала, да? Даже твой сосед по парте сегодня пришел, смотри, и даже не спит!
Линь Юцзин села на место, Дракокон Ван повернулся и продолжил урок. Она достала учебник физики, но, проснувшись всего пятнадцать минут назад, была немного рассеянной и просто открыла случайную страницу.
Она немного помечтала, краем глаза заметив, как рука Шэнь Цзюаня потянулась к ней и перелистнула страницу её учебника физики на несколько страниц назад.
Линь Юцзин очнулась и повернула голову.
На кафедре Дракон Ван вдохновенно объяснял урок. Линь Юцзин наклонилась ближе, склонив голову и не моргая глядя на Шэнь Цзюаня.
Тот поднял глаза и слегка пошевелился.
— Не двигайся, — тихо сказала Линь Юцзин.
Шэнь Цзюань моргнул.
— Кажется, немного посинело, — девушка, глядя на его лоб, нахмурилась. — Я же не так сильно ударила...
— А ты хотела сильнее?
— Я думала, ты увернёшься, — тихо сказала Линь Юцзин. — Мы же договорились драться, но кто же знал, что ты не уклонишься, а пойдёшь прямо на меня. Я думала, это какой-то новый приём, которым вы, крутые парни, пользуетесь в драках.
Шэнь Цзюань подумал: я не просто пошёл прямо на тебя, я, блин, ещё и руки раскрыл!
Я думал, ты хочешь меня обнять, а ты решила меня избить?
Настроение Шэнь Цзюаня было сложным. Обычно, если девушка собирается плакать, логичнее было бы ожидать первого варианта, кто бы мог подумать, что его соседка по парте настолько нестандартна.
Только подняв глаза, он снова увидел, как Линь Юцзин протягивает к нему руку.
Он инстинктивно отклонил голову, приподняв брови:
— Что ты делаешь?
Пальцы Линь Юцзин остановились перед его глазами:
— Я хочу немного сдвинуть твою чёлку в эту сторону, — её пальцы легко коснулись его чёлки, сдвинув её в сторону, затем она ещё раз поправила и, удовлетворённая, отняла рук. — Вот, теперь синяк не видно. А то как-то портит твой крутой имидж.
Шэнь Цзюань вздохнул:
— Моя соседка по парте действительно...
Линь Юцзин бесстрастно посмотрела на него:
— Действительно какая? У тебя есть претензии к твоей соседке?
— Нет, — ответил Шэнь Цзюань. — Никаких претензий.
Едва он закончил говорить, как Дракон Ван метко запустил в них мелом:
— Шэнь Цзюань! Можешь перестать болтать с соседкой по парте?! Ты впервые пришёл вовремя и даже не спишь, и всё это только для того, чтобы поболтать? Встань и слушай урок!
Шэнь Цзюань: «...»
Линь Юцзин, сдерживая смех, уткнулась в стол.
Ли Линь, сидевший сзади, чуть не уронил челюсть.
Он сидел прямо за Линь Юцзин и видел и слышал все их взаимодействия. Ли Линь чувствовал, что за месяц с лишним учёбы с Шэнь Цзюанем его представление о школьном хулигане постоянно обновлялось.
На самом деле, одноклассники из десятого класса в той или иной степени заметили, что этот жестокий школьный хулиган обычно тихий и незаметный, говоря с людьми, даже говорит «спасибо», когда учитель ругает его на уроке и заставляет стоять, он не жалуется, что конкретно проявилось, когда Дракон Ван заставил его переписать закон Ома тысячу раз, и он делал это прилежно и безропотно.
Это немного отличалось от легенд о нём.
Но Ли Линь и другие, сидящие за Шэнь Цзюанем, чувствовали это особенно глубоко. Шэнь Цзюань не просто немного отличался от легенд, он полностью их опровергал.
Он проявлял необычайное терпение и нежность к своей новой соседке по парте, никогда не злился, и во многих случаях, когда Ли Линь думал, что в следующую секунду школьный хулиган схватит Линь Юцзин и прижмёт к стене, тот просто молча смотрел на неё, а затем вздыхал.
Он обменялся взглядами с Е Цзыаном, и они провели новый раунд молчаливого общения.
Что происходит, что, чёрт возьми, происходит?
Их взаимодействие в последнее время становится всё более странным.
Ли Линь чувствовал некоторую тревогу.
Даже школьный хулиган не может избежать уз чувств, иногда юношеское волнение приходит внезапно, и его невозможно остановить.
*******
После ежемесячного экзамена в восьмой школе было много мероприятий, например, осенние спортивные соревнования в конце октября.
На последнем уроке утром Лю Фуцзян использовал последние несколько минут, чтобы рассказать об этом, и весь класс пришёл в возбуждение.
В десятом классе были и хорошие ученики, такие как староста класса, представители по предметам, все они были людьми, чьи имена фигурировали в первых нескольких аудиториях. Они больше интересовались не спортивными соревнованиями и другими развлекательными мероприятиями, мешающими учёбе, а тем, когда будут объявлены результаты ежемесячной контрольной.
Первый крупный экзамен после распределения по классам определит, кто будет авторитетом в классе, кто будет лидером среди отстающих – всё решится сейчас.
Староста класса, получив поручение, сходил в кабинет Лю Фуцзяна и вернулся с точной информацией:
— Математику, кажется, уже проверили, но ещё не распределили, естественные науки проверяются, китайский, вероятно, будет самым медленным.
Обычно такие экзаменационные работы проверяются по аудиториям, а затем распределяются по классам. Сказав это, староста покачал головой и добавил:
— Но, кажется, в последней аудитории какой-то идиот неправильно списал, выставил себе очень высокие баллы, но ошибся в двух заданиях, — староста, стуча по столу, безжалостно насмехался. - Эй, насколько же нужно быть тупым? Это же не из нашего класса, да? В последней аудитории экзамен сдавала почти половина нашего класса.
Говоря это, староста подбежал к передней части класса, чтобы посмотреть на список аудиторий, вывешенный перед экзаменом, и начал читать дикторским голосом:
— Теперь я зачитаю список учеников десятого класса, сдававших экзамен в последней аудитории – я буду читать с конца, хорошо? Линь Юцзин, Шэнь...
Голос старосты внезапно оборвался, шея цыплёнка впервые оказалась перехвачена.
Староста повернулся и, открыв рот, сказал:
— Шэнь Цзюань, извини...
Шэнь Цзюань, лежа на столе, зевнул:
— Не обращай на меня внимания, продолжай.
Угроза.
Угроза от босса.
Староста растерянно и беспомощно стоял на месте, быстро соображая, что именно имел в виду босс и как можно получить прощение.
Ли Линь, с тех пор как сыграл с Шэнь Цзюанем в игру, иногда мог с ним разговаривать и не боялся даже пукнуть в его присутствии. Он похлопал Линь Юцзин по плечу:
— Эй, тот, с очень высокими баллами, должно быть, ты.
Линь Юцзин обычно держалась в классе очень скромно, результаты небольших тестов обычно не объявлялись публично, и только Ли Линь, постоянно списывающий её домашние задания, знал, что она, должно быть, хорошо учится.
Линь Юцзин тоже обернулась:
— А, может быть, я не знаю.
— Не беспокойся, в нашей школе проверяют очень быстро, — сказал Ли Линь. — Смотри, математику уже проверили, самое позднее к концу занятий все оценки будут готовы, и завтра ты уже будешь в общешкольном рейтинге.
Линь Юцзин произнесла «А» и хотела сказать, что в её прежней школе рейтинг выходил уже к обеду.
*******
Линь Юцзин недооценила эффективность учителей восьмой школы. После третьего урока днём Лю Фуцзян пришёл и вызвал её.
А заодно и Шэнь Цзюаня.
Когда Лю Фуцзян вошёл, Шэнь Цзюань лежал на столе, крутя ручку, и, что редко случалось, читал книгу, хотя и выглядел не слишком увлечённым, так что трудно было поверить, что он действительно что-то усваивает.
Они один за другим вошли в кабинет биологии, и как только вошли, все учителя биологии второго года обучения посмотрели на них.
Лицо Лю Фуцзяна было ярко-красным, как будто он сдерживал гнев, глядя на них.
Линь Юцзин вспоминала, не сделала ли она что-то, что могло рассердить учителя. Кажется, нет.
Может быть, вчерашнее перелезание через стену было замечено? В восьмой школе, кажется, было много камер наблюдения.
Она опустила глаза, быстро обдумывая стратегию защиты и как вызвать жалость, но не успела подготовить настроение, как Лю Фуцзян внезапно громко воскликнул:
— Какие замечательные дети!!!
Линь Юцзин испугалась и чуть не подпрыгнула.
Подняв голову, она увидела, что Лю Фуцзян смотрит на них с эмоциональной полнотой, улыбка на его лице наконец не сдерживалась и постепенно расширялась, казалось, вот-вот достигнет ушей.
Линь Юцзин только тогда поняла, что он не сдерживал гнев, а сдерживал смех.
Лю Фуцзян выглядел так, будто в следующую секунду разразится громким смехом:
— Я знаю, что вы все очень беспокоитесь о результатах этой ежемесячной контрольной, ведь на вашем уровне разница в один-два балла огромна.
Линь Юцзин была немного озадачена, не понимая, иронизирует ли Лю Фуцзян над ней или что.
Может быть, она неправильно заполнила лист ответов?
— Но общешкольный рейтинг ещё составляется, возможно, он выйдет только завтра. Я могу показать вам ваши баллы сейчас. Обычно я не должен показывать их вам в частном порядке, но я просто не могу сдержаться, — Лю Фуцзян улыбался так широко, что не мог закрыть рот. Он посмотрел на других учителей и понизил голос: — Говорите тише, я покажу вам тайком.
Сказав это, Лю Фуцзян наклонился, опустил голову и заглянул в папку с документами. В тот момент, когда Линь Юцзин подумала, что он в следующую секунду нырнёт туда, он вытащил лист с результатами.
Лю Фуцзян поманил их.
Линь Юцзин и Шэнь Цзюань наклонились ближе.
Так все трое тайком собрались вместе, словно договорившись ночью пойти воровать мины. Линь Юцзин увидела, как Лю Фуцзян осторожно, закрывая половину листа, показал им результаты.
Но даже этой половины было достаточно.
Линь Юцзин, глядя вверх ногами, чётко увидела первые две строки.
Вторая строка: Линь Юцзин, общий балл 701.
Первая строка: Шэнь Цзюань, 703.
Линь Юцзин: «...»
Обновлено: 02.02.2026