Глава 25 — Глава 25

*Перевод: **Astarmina*** В половине восьмого вечера, в круглосуточном магазине 7-11, Линь Юцзин сидела за столом, глядя на опухший лоб Шэнь Цзюаня. Парень без особого выражения на лице разорвал пакетик с соусом, вылил его на овощи, перемешал салат маленькой пластиковой вилкой и пододвинул к Линь Юцзин: — Ешь. Парень с опухшей головой, размешивающий овощной салат дешёвой пластиковой вилкой, представлял собой довольно забавное зрелище. Линь Юцзин изо всех сил сдерживала смех, заставляя себя смотреть на него с серьёзным лицом: — Почему ты не увернулся? — А? — Шэнь Цзюань не сразу понял, о чём она спрашивает, и честно ответил: — Не успел. Он действительно не успел увернуться. Эта девчонка двигалась слишком быстро. Только что она смотрела на него покрасневшими глазами, а в следующую секунду уже бросилась на него. Шэнь Цзюань подумал, что его сейчас обнимут. Он только и успел отвести руку с сигаретой, чтобы случайно не обжечь её, недоумевая, как это договаривались драться, а вместо этого обниматься собрались. В следующую секунду его схватили за воротник и дёрнули вниз. Объятие всё-таки случилось, только между его лбом и её коленной чашечкой. Кость столкнулась с костью, раздался отчётливый стук. Шэнь Цзюань наконец понял, как она справилась с тем качком. При такой скорости неудивительно, что парень, накачанный словно взбитыми сливками, не успел среагировать. Пока качок поднимал руку, она могла успеть дать ему три пощёчины подряд. Линь Юцзин взяла вилку, наколола листик салата и отправила в рот, с сомнением глядя на него: — Больно? — Нормально, — Шэнь Цзюань сидел боком, положив руку на край стола. — Почти не чувствую. Линь Юцзин прочистила горло и указала на его лоб: — Как это не чувствуешь, вон как опух. Давай я тебе... — она осторожно подняла указательный палец, примеряясь к его лбу, помахала им в воздухе и опустила руку. — Думаю, это портит твою красоту. Давай я наклею тебе пластырь. — Хорошо, — сказал Шэнь Цзюань. — Наклей три рядом, может, хватит, чтобы закрыть. Действительно, шишка была большая, одним пластырем не обойтись. — Или я могу наклеить тебе противоушибный пластырь? Вижу, напротив есть аптека, — предложила Линь Юцзин. — Куплю тебе бинт и обмотаю, знаешь, кругами. Будешь выглядеть как крутой парень с историей, добавит тебе брутальности. Шэнь Цзюань вздохнул: — Я и так достаточно крутой. Ешь быстрее, потом пойдём развлекаться. ******* По представлениям Линь Юцзин, у трудных подростков было всего несколько излюбленных мест: интернет-кафе на всю ночь или игровые залы. Лу Цзяхэн и Чэн И обычно предпочитали бильярдные, видимо, потому что бильярд считался изысканным видом спорта, что соответствовало их самодовольному пижонству. Шэнь Цзюань вёз её десять минут на такси, которое они так и не поймали, потом полчаса на метро, затем на автобусе с пересадкой и ещё пять минут пешком. Когда Линь Юцзин уже начала думать, что её везут в какую-то глушь, чтобы продать, они наконец прибыли. Линь Юцзин подняла голову, разглядывая трёхэтажное овальное здание с изысканным дизайном и вывеской на верхнем этаже. Стрелковый клуб. Она открыла рот и повернулась к нему: — Сюда? — Ага, — Шэнь Цзюань вошёл внутрь. — Сюда. Ты же любишь такое. Линь Юцзин совершенно не помнила, чтобы когда-то говорила, что любит такое. Она помнила, как играла в ту стрелялку с выражением смертной тоски на лице, растерянно и отупело наблюдая, как её раз за разом подстреливают, при этом она никак не могла найти, откуда стреляют. Она последовала за Шэнь Цзюанем внутрь. Клуб был оформлен очень стильно, всё вокруг создавало холодное, давящее впечатление: стены в холодных тонах, чёрный мраморный пол, металлические элементы декора и огромная мишень, подвешенная к потолку прямо над входом. Они обошли мишень и двинулись дальше. За стойкой стоял мужчина, разговаривающий по телефону: — Детка, послушай, я объясню, это не то, что ты думаешь, я с этой Сяо Мэй... Алло? Алло?! Детка... Черт! Мужчина швырнул телефон на стол, тут же поднял его, отряхнул и, подняв голову, увидел Шэнь Цзюаня. Его брови поползли вверх. Заметив рядом с ним Линь Юцзин, он поднял брови почти до линии волос. Мужчина наклонился над мраморной стойкой и громко сказал: — Который час, а ты тут... — он запнулся, глядя на приближающегося Шэнь Цзюаня, и указал на него: — Что с твоей головой? Линь Юцзин отвернулась, невинно вращая глазами и делая вид, что рассматривает окружающую обстановку. Шэнь Цзюань помедлил: — Кошка поцарапала. Мужчина уставился на него: — Да ладно, что у вас за кошка такая, от одной царапины такая краснота? Шэнь Цзюань усмехнулся: — Редкая порода, ты таких не видел. Мужчина, похоже, не хотел с ним связываться. Он открыл рот, несколько раз переводя взгляд с Линь Юцзин на Шэнь Цзюаня и обратно, затем кивнул: — Ладно, проходи, — он откинулся назад и с мрачным видом набрал номер: — Алло, Сяо Мэй, нет, я только что ни с кем не разговаривал, это по делу было, ты же знаешь, что в моём сердце только ты, не вешай трубку... Алло? Алло?!!! Линь Юцзин повернулась и тихо спросила: — Мне кажется, или эта «детка» и «Сяо Мэй» — не один и тот же человек? Шэнь Цзюань опустил взгляд и тоже понизил голос: — У тебя хорошая наблюдательность. Шэнь Цзюань, похоже, хорошо знал это место. Они прошли через две большие стрелковые зоны на первом этаже и поднялись на лифте на третий. На третьем этаже было гораздо меньше людей, пространство делилось на множество небольших зон, напоминавших частные кабинеты. В каждой зоне было несколько стрелковых дорожек, за стеклянными перегородками виднелись человеческие фигуры-мишени, движущиеся мишени, вращающиеся мишени — всё, что душе угодно. Линь Юцзин наблюдала, как Шэнь Цзюань ввёл пароль, положил её рюкзак на стул и снова вышел. Через пару минут он вернулся с двумя луками и колчаном стрел. Линь Юцзин: ? — Разве не пистолеты? — Линь Юцзин смотрела, как он кладёт луки на стойку. — Я видела, внизу они играли в ту штуку, которая делает «бах-бах-бах». — Ты, наверное, заметила, что рядом с ними везде были инструкторы. Ты пока поиграй с луком, — Шэнь Цзюань подошёл с защитой для предплечья и перчатками. — Дай руку. Линь Юцзин послушно протянула руку, наблюдая, как он надевает защиту на её предплечье: — Но ведь у меня есть ты, разве нет?" Шэнь Цзюань на мгновение замер и поднял на неё взгляд: — Ты несовершеннолетняя. — Несовершеннолетним нельзя играть с пистолетами? — В принципе, нельзя, — он снова опустил взгляд, затягивая ремешки на защите, затем надел ей перчатку и протянул лук. — Это называется прицельный рекурсивный лук, без стабилизатора, без кликера, без защиты для тетивы... — Подожди, — перебила его Линь Юцзин. — Ты не даёшь мне пистолет, ладно, но почему ты даёшь мне лук без всяких примочек? — Не нужно. Без стабилизатора тебе не нужна защита для тетивы, а кликер подбирается позже, в зависимости от дистанции натяжения, — объяснил Шэнь Цзюань. Линь Юцзин, чей мозг с начальной школы позволял ей занимать первые места на всех экзаменах, переварила эту фразу и поняла, что уловила только первые два слова — «не нужно». — Понятно, — кивнула она, а затем спросила: — А можно объяснение покороче? Шэнь Цзюань помолчал пару секунд: — Потому что ты новичок. Линь Юцзин не понимала, зачем она вообще спросила и навлекла на себя унижение. Разве «не нужно» было недостаточно ясно? Девушка отступила на шаг, недовольно глядя на него. Шэнь Цзюань не сдержал смешок и поманил её пальцем: — Иди сюда. Линь Юцзин незаметно закатила глаза и сделала два шага вперёд. Шэнь Цзюань прикрепил колчан к её поясу, вытащил стрелу и встал позади неё по диагонали. До этого момента Линь Юцзин не замечала ничего необычного. Пока Шэнь Цзюань не встал позади неё, одной рукой поднимая её лук, а другой накладывая стрелу. Чэн И как-то говорил, что для соблазнения девушек есть два идеальных занятия — гольф и бильярд. Такая полуконтактная дистанция создаёт очень легко вводящее в заблуждение ощущение интимности. Сейчас Линь Юцзин подумала, что стоит добавить ещё одно. Низкий голос Шэнь Цзюаня звучал прямо у её уха, обжигая своим теплом: — Выпрями руку, расставь ноги, держи корпус неподвижно, поверни голову... Линь Юцзин с трудом сдерживала желание ударить его локтем, чувствуя, как странное покалывание распространяется от уха вниз по телу, заставляя пальцы неметь и едва удерживать лук. — Не дрожи, не опускай локоть, — Шэнь Цзюань наклонился, касаясь пальцами её запястья. — Смотри на центр мишени... Его пальцы были прохладными. Рука Линь Юцзин дрогнула, и стрела со свистом вылетела, прочно вонзившись в нижнюю часть человекоподобной мишени, точно между ног, в U-образную выемку. Прямо в пах. Линь Юцзин: «...» Шэнь Цзюань: «...» Воздух словно застыл. Линь Юцзин отошла на шаг, увеличивая дистанцию между ними, бросила взгляд на стрелу, торчащую из паха мишени, и прочистила горло: — Ты же сказал смотреть на центр мишени. «...» Линь Юцзин была довольна своим первым выстрелом: — Ну как, крутой центр мишени, да? Взгляд Шэнь Цзюаня был очень сложным. Он молчал несколько секунд. — Крутой, — медленно кивнул Шэнь Цзюань. ******* Стрельба из лука требует немало сил, к тому же нужно постоянно держать руку вытянутой. Шэнь Цзюань, видимо, выбрал самый маленький лук, но он всё равно был тяжёлым. Когда Линь Юцзин уже почти потеряла веру в себя, Шэнь Цзюань взял лук и выпустил три стрелы подряд, все они вонзились прямо в ярко-красное сердце человекоподобной мишени. Шэнь Цзюань даже не надел перчатки. После последней стрелы он встряхнул рукой, прислонился к стене и кивнул ей с тем же беззаботным выражением лица, словно это было самым естественным делом в мире — сдержанно, но с явным превосходством. Выглядел он невероятно круто, что очень раздражало. Боевой дух Линь Юцзин мгновенно пробудился, и примерно через полчаса она наконец попала стрелой в край мишени. — Отлично, — Линь Юцзин была довольна своим первым опытом. — В таких делах нельзя торопиться, нужно идти постепенно. Шэнь Цзюань беззвучно усмехнулся, опустив глаза, и кивнул: — Тогда уходим. — Пошли. Линь Юцзин не хотела возвращаться домой и решила пойти в школу. Они доехали на такси до ворот Восьмой школы, но вечерние занятия для старшеклассников уже закончились, и главные ворота были надёжно заперты. Стоя перед запертыми воротами, они переглянулись. Линь Юцзин подумала и спросила: — Есть стена, через которую можно перелезть? Шэнь Цзюань приподнял бровь: — Наверное, есть, но я не лазил. Девушка тоже подняла бровь: — Ты не лазил через стены? Что ты за хулиган такой? Трудный подросток, не лазивший через стены, — неполноценный трудный подросток. — Мы, хулиганы, обычно не живём в общежитиях, нам не нужно лазить. Они обошли школу и в задней части нашли участок стены шириной примерно в человеческий рост без железных прутьев — видимо, кто-то из предшественников позаботился о будущих поколениях. Шэнь Цзюань встал под стеной, вытянул руки и раскрыл объятия, повернув голову: — Давай. Линь Юцзин всё ещё смотрела вверх, оценивая высоту и размышляя, как забраться. Услышав его, она повернула голову: — А? Ранняя осенняя ночь разогнала влажную духоту, под редкими звёздами и ясной луной парень слегка наклонил голову, лениво глядя на неё: — Подсажу тебя.