*Перевод: **Astarmina***
Экзамены в Восьмой школе будут проходить после Национального праздника. После семи официальных выходных дней, в первый же день возвращения в школу сразу начнутся экзамены, поэтому на этой неделе занятия будут идти семь дней подряд, без выходных.
Когда Лю Фуцзян объявил эту новость, все разразились радостными возгласами.
Но после этого начали беспокоиться.
Ли Линь, теребя воротник школьной формы, тяжело дышал сзади:
— Я чувствую, что больше не выдержу. После пяти дней занятий я уже задыхаюсь. Пять дней — это максимальная интенсивность обучения, которую я могу выдержать.
Линь Юцзин, напротив, не испытывала особых эмоций. По сравнению с возвращением домой на выходные, она предпочитала оставаться в школе и даже начала размышлять, можно ли не возвращаться домой на Национальный праздник, сказав, что ей нужно готовиться к ежемесячным экзаменам.
Во время дневной самоподготовки, после того как закончила учить английские слова, она получила восторженное приглашение от Сун Чжимина. Он отправил ей эмодзи танцующей хаски, а затем добавил эмодзи с воздушным поцелуем темнокожего человека, спрашивая: [Сестрёнка, сыграем вместе?]
Линь Юцзин подумала, что этот парень действительно смелый. Несмотря на то, что утром она играла так ужасно, у него всё ещё хватало смелости пригласить её играть вместе.
Она взглянула на оставшиеся незаконченные рабочие листы — их осталось совсем немного. Отложив ручку, она отправила в ответ «хорошо».
Через пару минут Ли Линь осторожно постучал её по плечу сзади:
— Эй, Линь Юцзин, пойдём с нами, просто следуй за мной.
Шэнь Цзюань повернул голову.
Линь Юцзин улыбнулась:
— Сколько человек?
— Считая тебя, трое. В команде обычно четверо, но не беспокойся, мы найдём случайного игрока для полной команды. Держись рядом со мной, я буду учить тебя. Сун Чжимин сидит слишком далеко, неудобно разговаривать, — сказал Ли Линь.
Линь Юцзин кивнула, повернулась и подняла взгляд, встретившись с глазами Шэнь Цзюаня.
Её сосед по парте смотрел на неё не моргая, его взгляд был спокойным, но в этом спокойствии проглядывало что-то вроде презрения, словно говорил: «Надеюсь, ты понимаешь свой уровень».
Девушка почувствовала себя довольно обиженной.
Как может человек быть совершенным во всём?
Она уже такая выдающаяся, что с того, что она плохо играет в игры?
Она вздохнула:
— Если вы собираетесь искать случайного игрока, то, наверное, я не буду играть. Я играю слишком плохо. С одноклассниками ещё ничего, но не хотелось бы подводить случайного игрока и получать оскорбления.
Ли Линь махнул рукой:
— Не беспокойся, если кто-то будет оскорблять тебя, мы ответим. Нас трое, чего бояться? Он сам виноват.
Линь Юцзин хотела что-то сказать, как вдруг Шэнь Цзюань спросил:
— Что за игра?
Ли Линь замер, его шея повернулась, как у деревянной марионетки, кадр за кадром, и он назвал игру:
— Ну, это шутер.
Линь Юцзин нашла это забавным, она даже могла почувствовать нервозность Ли Линя.
С начала учебного года, сидя за партой впереди так долго, это, кажется, был первый раз, когда Шэнь Цзюань заговорил с ними.
Шэнь Цзюань кивнул, а затем продолжил:
— Вам не хватает человека?
Ли Линь механически ответил:
— А... да.
— Я присоединюсь, — сказал Шэнь Цзюань.
Линь Юцзин приподняла брови.
Челюсть Ли Линя чуть не отвисла.
Позже, каждый раз вспоминая об этом, он не мог не удивляться, что это была самая незабываемая битва в его жизни.
Школьный хулиган Шэнь Цзюань, этот большой босс восьмой школы с множеством легендарных историй и с доказанным фактом, что он чуть не убил своего предыдущего соседа по парте, босс, чья спина заставляла его молчать и жить в страхе каждый день, на самоподготовке попросил сыграть с ним в игру.
Линь Юцзин никогда не играла в эту игру, Шэнь Цзюань тоже, они оба повернулись, подключились к точке доступа Ли Линя с безлимитным трафиком, скачали игру и сели вместе, создав команду. Линь Юцзин взглянула на ID Шэнь Цзюаня: [jyzjbd].
Взглянув ниже, она увидела, что он, только что скачав игру, уже создал себе подпись — «скромный снайпер».
Линь Юйцзин: «...»
Только в такие моменты она могла ощутить глубоко скрытую придурковатую сущность Шэнь Цзюаня.
Ли Линь объяснял им обоим, но поскольку Линь Юцзин уже играла на утренней самоподготовке и знала, как стрелять и передвигаться (просто у неё было плохое прицеливание и не очень хорошее зрение — она почти умирала, не видя, откуда по ней стреляют), а Шэнь Цзюань только начинал, казалось, что он проводит индивидуальное обучение именно для него.
— Что это? — спросил Шэнь Цзюань.
— Это для см-см-смены оружия, — заикаясь, ответил Ли Линь. — А рядом — для перезарядки.
Шэнь Цзюань слегка приподнял веки и посмотрел на него:
— Почему ты дрожишь?
В душе Ли Линь кричал: «Потому что я боюсь тебя, чёрт возьми!!! Что если ты будешь играть слишком плохо, тебя уничтожат, ты разозлишься и побьёшь меня, чтобы выпустить пар!!!»
— Нет... — тихо сказал Ли Линь. — Мне немного холодно.
Линь Юцзин рядом прыснула со смеху и, наклонившись, прошептала:
— Сосед по парте, ты всегда выглядишь таким крутым, это немного пугает.
Шэнь Цзюань взглянул на неё и, тоже наклонившись, тихо спросил:
— Я его напугал?
Линь Юцзин кивнула.
Шэнь Цзюань поднял брови:
— А почему ты меня не боишься? Даже осмеливаешься сидеть со мной за одной партой?
— Боюсь, — сказала Линь Юцзин. — Но страх бесполезен, кто-то должен пожертвовать собой. Если не я спущусь в ад, то кто? Я, от природы, та счастливица, которую судьба должна мучить.
Шэнь Цзюань хмыкнул и выпрямился. Его лицо холодное, без эмоций.
Ли Линь вздрогнул и инстинктивно отодвинулся.
Шэнь Цзюань посмотрел на Линь Юцзин:
— Нет, я тебя мучаю?
Она покачала головой:
— Нет.
— Я плохо к тебе отношусь? — спросил Шэнь Цзюань.
— Хорошо, — искренне сказала Линь Юцзин. — Ты относишься ко мне тепло, как весенний ветер, никто другой не был ко мне так добр.
Ли Линь: «...»
Шэнь Цзюань: «...»
Разговор зашёл в тупик.
Эта девчонка говорила так раздражающе.
С чистым, невинным лицом, моргая лисьими глазками, она произносила слова, от которых закипала кровь.
Но разве она сказала что-то не так? Оскорбила тебя?
Нет.
Она хвалит тебя, говорит, что ты тёплый, как весенний ветер.
Злость не могла вырваться наружу, застревая внутри, вызывая и беспомощность, и смех одновременно.
Шэнь Цзюань бросил телефон на стол с глухим стуком, прищурился и посмотрел на Линь Юцзин.
Ли Линь закрыл глаза, ожидая неминуемого гнева школьного хулигана, кровавой бури.
Через десять секунд всё было спокойно.
Ли Линь открыл глаза и увидел, что хулиган беспомощно вздохнул.
Школьный хулиган беспомощно вздохнул!!!
Хулиган просто вздохнул, а затем снова взял телефон и как ни в чём не бывало спросил:
— В этой игре аксессуары устанавливаются автоматически?
Ли Линь даже не сразу понял:
— А? А... автоматически, но ты можешь сам менять аксессуары.
*******
Через пять минут после начала игры Шэнь Цзюань получил первое убийство.
Линь Юцзин стояла рядом с ним и даже не видела, где находится противник. Ли Линь всё ещё объяснял Шэнь Цзюаню:
— Эй, у этого оружия сильная отдача, я покажу тебе, как её контролировать... — и тут увидел, как тот лёг, прицелился и «бах» — одним выстрелом снёс голову противнику.
Этот первый выстрел был как начало фейерверка, после чего он словно загорелся, как петарда, «бах-бах-бах-бах» — одно убийство за другим. К финальному кругу у [jyzjbd] уже было двузначное число убийств.
В итоге они заняли яркое первое место, Линь Юцзин почти не стреляла всю игру, полностью получив лёгкую победу.
Когда игра закончилась, Сун Чжимин вскочил в другом конце класса. Он сидел у окна в предпоследнем ряду, на противоположном углу от них, и не мог видеть, что происходило.
— Чёрт, большой Ли! Этот случайный игрок довольно сильный! Наверное, игрок уровня Короля, да? — громко крикнул Сун Чжимин через весь класс Ли Линю. — Быстрее добавь его в друзья, чтобы мы могли играть вместе в будущем! Кстати, что означает его ID? Это значит «самый охрененный»? Да? Хорошо, я признаю его понты, он действительно крут.
Ли Линь с выражением лица, которое трудно было описать, не знал, как объяснить, что этот «самый охрененный» двадцать минут назад только скачал игру.
Он украдкой взглянул на Шэнь Цзюаня.
Босс сидел боком, глядя на телефон с безразличным выражением лица. Ли Линю казалось, что на его лице было написано «просто убивал и выиграл», «что за тупая игра», «чертовски скучно», «что в этой игре вообще интересного».
Но только это, и всё. Он даже не выглядел нетерпеливым или раздражённым.
Ли Линь снова вспомнил тот беспомощный вздох школьного хулигана.
Он опустил голову с телефоном и отправил сообщение Сун Чжимину: [Тебе не кажется, что Шэнь Цзюань не такой страшный, как в легендах, и вообще, кажется довольно мягким?]
Крики Сун Чжимина с другого конца класса, требующие быстрее добавить в друзья «самого охрененного» и держаться за его штаны, мгновенно прекратились. Он отправил сообщение: [Кто мягкий?? У тебя пузыри в мозгу?]
Терпения Шэнь Цзюаня действительно хватило только на одну игру, и первое, что он сделал после её окончания — удалил приложение. Линь Юцзин тоже не хотела больше играть. В этом мире пушек и выстрелов она не чувствовала ни малейшего удовольствия от игры, только чувство медленного унижения, будто она слепая.
Она больше никогда не хотела прикасаться к этой игре.
Оба удалили приложение, но перед удалением Линь Юцзин ещё раз взглянула и увидела, что Шэнь Цзюань не забыл изменить свою подпись с «скромный снайпер» на «просто убивал и выиграл».
Линь Юйцзин не удержалась и закатила глаза.
Никогда не встречала такого понтового человека.
Самоподготовка почти закончилась, она повернулась и посмотрела на Шэнь Цзюаня.
Тот заметил её взгляд, повернулся и слегка наклонил голову:
— Что?
— Просто признайся, ты точно не в первый раз играешь, — сказала Линь Юцзин с невозмутимым лицом.
Неожиданно он действительно честно признался:
— Стрелял не в первый раз.
Линь Юцзин хотела сказать: «Я так и знала! Видишь, ты признался!»
Через несколько секунд она поняла, что что-то не так, и произнесла:
— А?
— Нравится играть в это? — небрежно сказал Шэнь Цзюань. — Если нравится, как-нибудь возьму тебя пострелять по-настоящему.
Вау, блин.
В голове Линь Юцзин промелькнули два больших иероглифа.
Она сразу почувствовала, что её собственныф образ хулиганки, когда она считала себя такой крутой, был детским садом. В худшем случае она только держала в руках палки и тому подобное.
Теперь Шэнь Цзюань сразу перешёл от холодного оружия к огнестрельному! Наш хулиган действительно на другом уровне!!!
***
Это «как-нибудь» Шэнь Цзюаня могло наступить через восемьсот лет, и Линь Юцзин на следующий день уже забыла об этом. Ближайшим событием были ежемесячные экзамены после длинных каникул на Национальный праздник.
Первые ежемесячные экзамены с начала второго года старшей школы. Линь Юцзин изначально думала, что даже если люди в этом классе не очень любят учиться, они всё равно будут как-то готовиться в последний момент. Однако, наблюдая несколько дней, она обнаружила, что учатся всё те же люди, а ученики среднего уровня, такие как Ли Линь, просто немного серьёзнее относятся к домашним заданиям, чем раньше.
Была причина, почему ни один учитель не хотел вести десятый класс, и в итоге временно назначили Лю Фуцзяна, который никогда не был классным руководителем. Хотя, кроме класса для олимпиад и первого экспериментального класса, другие не распределялись по успеваемости, но по какой-то непонятной причине, как последний класс среди научных классов, треть всех слабых учеников года оказалась в десятом.
Это привело к тому, что когда Лю Фуцзян получил список мест в экзаменационных аудиториях, Линь Юцзин обнаружила, что половина учеников их класса занимала последние три экзаменационные аудитории.
Поэтому все были довольно счастливы, ведь в экзаменационной аудитории будут свои люди, и делать что-то такое-сякое будет удобнее.
Хотя Линь Юцзин не понимала, как люди одного уровня в одной аудитории могут что-то толковое списать друг у друга.
Ли Линь был в третьей с конца аудитории, и когда он увидел список, он был в восторге:
— Чёрт возьми, я так хорошо сдал экзамены в конце прошлого семестра? Я же говорил, на ключевых экзаменах я всегда показываю сверхрезультаты, я спортсмен Ли Линь для крупных соревнований.
Линь Юйцзин: «...»
Ученица, которая всегда училась в экспериментальном классе и каждый раз сдавала экзамены в первой аудитории, не могла понять его бурной радости.
Она молча повернулась и снова встретилась взглядом с Шэнь Цзюанем.
Тот опустил глаза и молча смотрел на неё.
Линь Юцзин снова взглянула на список мест. Ежемесячные экзаменационные аудитории распределялись по результатам последних выпускных экзаменов первого года. У нее не было результатов, Шэнь Цзюань вернулся после академического отпуска, у него тоже не было, поэтому они оба оказались в последней аудитории, места на экзамене располагались змейкой, и они сидели рядом в последнем ряду, слева и справа друг от друга.
Линь Юцзин всегда казалось, что в его взгляде она читает какой-то намёк.
— Одноклассник Шэнь, — Линь Юцзин обдумывала, как сказать более тактично, подумала и медленно произнесла: — Экзамены на самом деле не такая важная вещь, это просто шаг для выявления пробелов, ну, всё же лучше показать свои настоящие результаты, чтобы знать, где недостатки, правда ведь?
Шэнь Цзюань ничего не сказал, глядя на неё с выражением, которое трудно было описать, как будто он смотрел на идиотку.
— С помощью учителя Сяо Линь, я думаю, ты сможешь набрать хотя бы сорок баллов по физике, — подбодрила его Линь Юйцзин. Давай, ты сможешь.
Обновлено: 02.02.2026