*Перевод: **Astarmina***
Как только Шэнь Цзюань заговорил, все замерли: рука Цзян Ханя застыла в воздухе, Хэ Сунань поднял голову, а Ван Иян, который как раз отправлял в рот кусочек рыбного тофу, уронил его обратно в миску с громким плеском.
Хэ Сунань первым пришел в себя, отложил палочки и с улыбкой сказал:
— Эй, почему не стоит? Сестренка вышла поесть хот-пот, выпить и повеселиться — что в этом такого?
Шэнь Цзюань взглянул на него:
— Несовершеннолетняя.
Хэ Сунань на мгновение замолчал, затем указал на Ван Ияна рядом:
— Этот тоже несовершеннолетний.
Упомянутый несовершеннолетний Ван Иян, жуя рыбный тофу, поднял бутылку пива и залпом выпил треть, удовлетворенно выдохнув.
Хэ Сунань придвинулся ближе и с улыбкой постучал по бутылке:
— Почему твоей маленькой соседке по парте нельзя?
Шэнь Цзюань понял, что тот просто дразнит его.
Он опустил руку, откинулся назад, слегка приподнял голову и, приподняв бровь, молча посмотрел на него.
Хэ Сунань поднял обе руки:
— Ладно, понял, нельзя так нельзя. Сестренка несовершеннолетняя, сестренка пьет колу.
Ван Иян с интересом наблюдал за сценой и указал на Хэ Сунаня:
— Старший брат Нань, неужели нельзя просто спокойно есть? Обязательно нужно дразниться? Доволен теперь?
Хэ Сунань действительно был доволен, и Ван Иян тоже получал удовольствие от наблюдения.
А вот Цзян Хань был совершенно сбит с толку, чувствуя, что что-то здесь не так.
В ящике изначально оставалась только половина пива, но Хэ Сунань и его друзья пили как бочки — пиво лилось как вода, и даже когда полящика было выпито, их лица не изменились. Последние бутылки разделили уже после восьми.
В кастрюле почти ничего не осталось, Линь Юцзин иногда добавляла немного овощей, ела и слушала их разговоры.
Разговоры мальчиков отличались от девчачьих, но Линь Юцзин давно к этому привыкла. У нее не было особенно близких подруг, и раньше, когда она выходила с Лу Цзяхэном и Чэн И, она тоже слушала, как группа парней разговаривает. Мальчики этого возраста говорили об одном и том же: играх, спортивных матчах, девочках, иногда отпускали пошлые шутки — ничего особенного.
Уже полностью стемнело, во дворике висело множество гирлянд, у входа горели фонари, создавая теплое и яркое освещение.
Тату-студия в переулке, крошечный дворик размером с ладонь, горячий острый хот-пот, бурлящий и пузырящийся, яркие и энергичные молодые люди — все это живо разворачивалось перед ее глазами в незнакомом городе, вызывая странное, постепенно нарастающее ощущение тепла.
Ван Иян и остальные были в самом разгаре разговора, и, увидев, что еще только восемь часов, решили пойти купить еще выпивки. Хэ Сунань без лишних слов потащил Ван Ияна и Цзян Ханя наружу:
— Пошли, братья, за выпивкой.
Выходя, он оглянулся на Шэнь Цзюаня, его взгляд был многозначительным:
— Брат Цзюань, присмотри за домом.
Линь Юцзин все еще жевала стебель зелени, а когда подняла голову, шумные парни уже исчезли, и во дворике внезапно стало тихо.
Шэнь Цзюань спокойно сидел рядом, откинувшись на стуле, играя с пустым стаканом Линь Юцзин, который она так и не использовала.
Заметив ее взгляд, он поднял голову:
— Наелась?
Он почти не разговаривал до этого, и когда заговорил, его голос был немного хриплым, словно окрашенный ночью и светом ламп, с особенной текстурой.
Линь Юцзин кивнула, ее взгляд упал на его руку, держащую стакан. У него были красивые руки, длинные пальцы, кончиками он держал край стакана, на тыльной стороне ладони слегка выступали кости, руки выглядели худыми, но сильными.
Она вдруг вспомнила, как юноша держал ее стакан, открывал банку колы, оттягивая кольцо, и ставил перед ней.
— У тебя дома есть комендантский час? — внезапно спросил Шэнь Цзюань.
— А? — Линь Юцзин на мгновение растерялась, затем покачала головой.
Шэнь Цзюань отодвинул стул:
— Они могут задержаться надолго. Если тебе нужно идти, я могу проводить тебя.
Линь Юцзин не была уверена, не намекает ли он, что ей пора уходить.
Типа: «Наелась, так иди домой, что ты тут делаешь? Мы с тобой близки?»
Это он имеет в виду?
Она посмотрела на время — половина девятого, медленно кивнула:
— Подожду, пока они вернутся, попрощаюсь. Сейчас не так поздно, я могу идти сама.
Шэнь Цзюань взглянул на нее, промычал «Мм» и больше ничего не сказал.
После сытной еды, хоть и без алкоголя, Линь Юцзин почувствовала сонливость. Каждый день ужинать с Фу Минсю было настоящей пыткой, и она боялась, что если продолжит так питаться, то заработает проблемы с желудком.
Действительно, она давно не ела так комфортно, и теперь немного хотелось спать.
Она подняла руку, выключила электромагнитную плиту, которая все еще пузырилась, и, подперев голову рукой, лениво уставилась на деревянную табличку с вырезанными узорами, висевшую на двери студии:
— Это твой магазин?
Шэнь Цзюань поднял глаза:
— А, — его взгляд был глубоким, голос хриплым. — Вроде того, моего дяди.
Линь Юйцзин заметила это, взглянула на него и сменила тему:
— Мм, татуировки, наверное, довольно прибыльное дело?
— Неплохо, я не беру много, зарабатываю на жизнь, — он посмотрел на нее. — Хочешь сделать?
Линь Юцзин растерялась, покачала головой:
— Выглядит больно.
Шэнь Цзюань посмотрел на нее с легкой усмешкой:
— В том месте, которое ты выбрала, не очень.
Линь Юцзин потребовалось три секунды, чтобы понять, о каком месте он говорит, и она посмотрела на него без выражения:
— Одноклассник Шэнь, такие разговоры неинтересны.
Шэнь Цзюань усмехнулся:
— Ладно.
— Ты обычно живешь здесь? — спросила девушка.
— Мм, — Шэнь Цзюань помедлил, затем сказал: — Это мой дом.
Линь Юцзин замолчала.
Эти несколько фраз Шэнь Цзюаня были слишком многозначительными, заставляя задуматься.
Это место, кроме расположения в центре города, нельзя было назвать хорошим. Старые дома в старом переулке, деревянные полы, казалось, вот-вот сгниют, скрипя при каждом шаге. На этаже семь-восемь квартир, каждая очень маленькая, с ужасной звукоизоляцией.
И магазин дяди был его домом.
За мгновение Линь Юцзин представила множество сценариев, и Шэнь Цзюань из крутого школьного хулигана превратился в бедного мальчика с историей, который делал татуировки, чтобы заработать на жизнь.
Линь Юцзин, подперев голову, медленно моргнула, мысленно сочинив роман на пятьдесят тысяч иероглифов, и не сдержала зевок.
Девушка выглядела очень сонной; после зевка ее глаза стали влажными, немного покрасневшими, с расширенными уголками, слегка приподнятыми; ресницы поникли.
Ей было немного холодно, она постоянно едва заметно съеживала шею, бессознательно обхватывая руками предплечья.
Шэнь Цзюань смотрел на нее некоторое время, затем отставил стакан:
— Давай зайдем внутрь подождать.
Пальцы Линь Юцзин уже замерзли, она быстро кивнула, встала и последовала за ним.
Она села на диван, Шэнь Цзюань взял одеяло и протянул ей. Линь Юцзин поблагодарила его, взяла и развернула.
Темно-серое одеяло, толстый ворс, мягкое и теплое на ощупь.
Линь Юцзин держала его поднятым пять секунд, мысленно трижды благоговейно повторяя.
Это же одеяло крутого парня.
Одеяло, которым крутой парень укрывает голову, и он дал ей его.
Она осторожно потянула за уголок и накинула на себя.
В комнате было тепло, Линь Юцзин погрузилась в диван, обняв подушку, откинула голову и снова зевнула.
Она только сейчас заметила, что потолок тоже был расписан.
Ангел с крыльями перед храмом держал в руках букет ярких цветов, а дьявол с трезубцем стоял на скале из человеческих костей, под ногами — ярко-красная кипящая лава.
Одна половина — рай, другая — ад.
Линь Юцзин хотела спросить, кто это нарисовал, подняла голову, но не увидела Шэнь Цзюаня.
Может, он вышел продолжить есть, еще не наелся.
Она склонила голову и потерла глаза.
*******
Шэнь Цзюань нашел пустой стакан, но кулер был выключен, горячей воды не было. Он нашел чайник и вскипятил воду.
Он прислонился к холодильнику на кухне, подождал немного, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и, зажав в зубах, нащупал зажигалку.
На полпути он взглянул наружу.
Человек на диване был частично скрыт, видна была только рука, свисающая с края.
Шэнь Цзюань убрал зажигалку обратно в карман и выбросил сигарету.
Вода закипела через несколько минут, Шэнь Цзюань налил стакан и вышел, но Линь Юцзин уже спала.
Она лежала на боку, свернувшись в клубок, утонув в мягком диване и подушках, рукой держась за край одеяла, которое покрывало лишь половину руки, выглядя при этом жалко.
Шэнь Цзюань поставил стакан на журнальный столик и, стоя у дивана, некоторое время смотрел на нее сверху вниз.
После колебаний он поднял руку, потянул одеяло вверх, накрыв грудь, плечи...
Снаружи послышались смех и разговоры парней, и в следующую секунду дверь открылась:
— Брат Цзюань! Цзюань!
Рука Шэнь Цзюаня дрогнула, и одеяло шлепнулось, накрыв голову Линь Юйцзин.
Хэ Сунань вошел, огляделся и остановил взгляд на человеке в углу дивана.
Шэнь Цзюань стоял рядом с диваном, одна рука все еще была поднята в воздухе, он обернулся и посмотрел на вошедшего.
На диване виднелся бугорок, полностью укрытый темно-серым одеялом с головы, только маленький кусочек белых кончиков пальцев свисал.
Хэ Сунань недоуменно спросил:
— Что вы делаете? Зачем ты укрыл маленькую королеву? Новая фишка?
Шэнь Цзюань приглушенным голосом сказал:
— Заткнись.
Хэ Суннань замолчал, наблюдая, как Шэнь Цзюань снова обернулся, посмотрел на бугорок, помедлил пару секунд, затем поднял руку и потянул за край одеяла, немного приоткрыв его.
Показалось маленькое лицо девушки. В комнате горели только две напольные лампы, свет был тусклым. Дыхание девушки было легким и ровным, кожа белой, длинные ресницы опущены, густые и плотные.
Под глазами виднелась тень, брови слегка нахмурены. Когда она бодрствовала, это было не так заметно, но сейчас, когда она затихла, все ее существо излучало легкую усталость, словно она давно не высыпалась.
Шэнь Цзюань выпрямился, нашел пульт на другом конце дивана и выключил обе лампы. В комнате стало темно, он подошел к двери и кивнул Хэ Сунаню:
— Выходи.
Тот послушно вышел, Шэнь Цзюань последовал за ним и закрыл дверь.
Снаружи Цзян Хань и Ван Иян сидели рядом, обнявшись за плечи и разговаривая. Шэнь Цзюань и Хэ Сунань сели, и тот открыл рот:
— Нет, старина Шэнь...
Шэнь Цзюань поднял глаза:
— Мм?
Цзян Хань тоже поднял голову:
— Маленькая фея ушла?
— Нет, спит внутри.
Цзян Хань кивнул и сказал:
— Брат Цзюань, я слышал о твоем деле.
Шэнь Цзюань наклонил голову, на самом деле не зная, о каком деле идет речь.
Цзян Хань с серьезным выражением лица сказал:
— Раньше я просто говорил, но если тебе она действительно нравится, брат точно не будет с тобой соперничать. Но и ты должен быть решительнее. Например, сегодня — ты оставил ее спать одну? Если нравится, спи с ней вместе!
Шэнь Цзюань с улыбкой посмотрел на него, не понимая, что творится в голове этого человека:
— Как ты пришел к такому выводу?
Цзян Хань сказал:
— Если она тебе не нравится, почему ты не дал ей пить?
Вечерний ветер действительно был прохладным, Шэнь Цзюань, выходя, надел куртку. Он достал из кармана пачку сигарет и зажигалку, опустил глаза, прикуривая:
— Это разные вещи.
— Почему разные? — спросил Цзян Хань.
— Она маленькая девочка, не особо нас знает, — Шэнь Цзюань, зажав сигарету, откинулся назад. — Пить с группой полузнакомых парней — как это выглядит? Неуместно.
— О-о-о... не знакомы... — протянул Хэ Сунань многозначительно, глядя на него. — Если не знакомы, так познакомьтесь поближе. А когда познакомитесь, будет уместно или нет?
Шэнь Цзюань прищурился, улыбнулся:
— Неуместно. Отвали, даже не думай.
*******
Линь Юцзин видела очень длинный сон.
Она давно не видела снов, содержание которых могла бы ясно вспомнить. После переезда качество сна постоянно было плохим, сны снились, но после пробуждения она почти ничего не помнила.
Последний сон, который она четко помнила, был в тот день, когда она впервые встретила Шэнь Цзюаня — юноша держал машинку для татуировок и хотел сделать ей светящиеся в темноте часы.
И снова он — красивые пальцы держат стеклянный стакан, ставя его вверх дном на стол, голос приглушенный, словно доносящийся издалека:
— Колу, да?
На самом деле Линь Юцзин хотела сказать, что пьет только Pepsi, а не Coca-Cola.
Такие слова с низким эмоциональным интеллектом нельзя было сказать в реальности, поэтому она сказала их во сне.
И конечно, после ее слов Шэнь Цзюань пришел в ярость. Линь Юцзин подумала, что может стать вторым соседом по парте, которого чуть не избили до смерти, и в момент, когда она готовилась к смертельному исходу, проснулась.
Когда она только открыла глаза, на мгновение почувствовала растерянность. Вокруг было слишком темно, ничего не видно. Линь Юцзин села, нащупала мягкое одеяло, подумала, что лежит на кровати в спальне, но что-то казалось не так.
Пока она пребывала в замешательстве, услышала:
— Проснулась?
Мужской голос, совсем близко, словно прямо у уха, низкий, проникающий в ухо и заставляющий вздрогнуть.
Она чуть не вскрикнула от испуга, мозг затуманился, и она инстинктивно замахнулась в сторону источника звука.
В тот же момент Шэнь Цзюань нащупал пульт и включил свет. В тусклом свете Линь Юцзин увидела его невыразительное лицо.
Но ее рука уже была в движении, и остановить ее было невозможно. Линь Юцзин широко раскрыла глаза, услышав звонкий хлопок, ладонь ощутила теплоту.
Она со всей силы дала ему пощечину.
Обновлено: 02.02.2026