*Перевод: **Astarmina***
Линь Юцзин вышла из дома в сумерки, в час встречи с демонами.
В Японии есть легенда: в древние времена люди верили в пять элементов инь и ян, и считалось, что демоны появляются в реальном мире в момент смены дня и ночи. Люди не могли различить, кто идет по дороге — человек или демон, поэтому сумерки называли «часом встречи с демонами».
Эту историю ей рассказал Чэн И. Тогда их было трое, они сбежали с вечерних занятий и пошли на школьную крышу подышать свежим воздухом. Был как раз закат, над головой плыли красные облака, и большие участки неба были окрашены в алый цвет.
Чэн И тогда понизил голос:
— Когда ты идешь по дороге, невозможно определить, кто проходит мимо тебя — человек или демон в человеческом обличье. Поэтому в это время, если кто-то позовет тебя по имени, ни в коем случае не отвечай. Если ответишь, твоя душа будет похищена. А если кто-то идет навстречу, ты должна спросить, — он прочистил горло и сказал низким голосом: — Кто идет?
Лу Цзяхэн, стоявший рядом, сказал:
— Чэн И.
— А? — отозвался Чэн И.
— Чэн И, — произнесла Линь Юцзин.
— А?
— Чэн И, — повторил Лу Цзяхэн.
Чэн И недоуменно:
— А? Что вам от меня нужно?
Лу Цзяхэн презрительно указал на него:
— С твоим интеллектом лучше вообще не выходить в это время на улицу. Твою душу украдут раз десять, не меньше."
Линь Юцзин рядом не могла сдержать смех.
Она прошла через несколько маленьких садиков и вышла за ворота, уголки ее губ невольно приподнялись в улыбке.
Она ушла, никому не сказав, но все семьи были знакомы, и Чэн И с Лу Цзяхэном вскоре узнали о ситуации в семье Линь. На второй день после ее приезда в город А, Чэн И позвонил и сразу же отругал ее, используя множество разнообразных выражений, ни разу не повторившись.
Линь Юцзин тогда ничего не сказала, только улыбалась. После ее смеха на другом конце вдруг воцарилось молчание. Обычно болтливый, как вечный двигатель, парень молчал не меньше двух минут, а потом хрипло позвал ее:
— Ахэн злится. Сестренка, если тебя кто-то обидит там, скажи своим братьям Чэн И и Лу, мы прилетим и отомстим за тебя, никто не уйдет безнаказанным.
Линь Юцзин смеялась до слез:
— Какая еще сестренка? Проваливай.
На улице был поток машин, звуки гудков доносились приглушенно, и кто-то, казалось, звал ее по имени, вырывая из воспоминаний.
Линь Юцзин очнулась, голос позвал еще раз. Она на секунду растерялась, подняла глаза на огненно-красное небо и почему-то вспомнила глупое предупреждение Чэн И: «Если кто-то зовет тебя, не отвечай, они пришли украсть твою душу».
Не успела она опомниться, как кто-то похлопал ее по плечу.
Линь Юцзин обернулась.
Ван Иян и какой-то парень стояли позади нее. Ван Иян держал в руке пакет и улыбался ей. Второго парня Линь Юцзин не знала, но, присмотревшись, поняла, что он ей знаком.
Это был тот, кого она однажды видела на баскетбольной площадке, сидящего на мяче и разговаривающего с Шэнь Цзюанем. Ли Линь сказал, что это его бывший одноклассник.
Ван Иян снял школьную форму и переоделся в повседневную одежду в панк-стиле, которая хорошо сочеталась с его прежними дредами. Но с его белым нежным лицом и новой прической, больше подходящей школьнику, он выглядел как подросток в стадии бунта.
Подросток с улыбкой смотрел на нее:
— Сестра Юцзин, какое совпадение! — он гордо повернулся к баскетболисту рядом: — Я же говорил, что это она, а ты не верил.
Хэ Сунань закатил глаза, думая: «Когда это я не верил? Я уже несколько раз видел эту фигуру и тоже ее узнал, ясно?»
Он не хотел спорить с этим мальчишкой и притворно похлопал:
— Молодец, Иян, ты лучший.
Ван Иян был очень доволен и радостно повернулся обратно:
— Сестра, идешь делать татуировку? Уже выбрала рисунок?
Линь Юцзин: «А?»
Она подняла голову и поняла, что если идти дальше в этом направлении, действительно попадешь в переулок, где находится тату-студия Шэнь Цзюаня.
Она только хотела объяснить, что просто гуляет, как Ван Иян сказал:
— Но сегодня не очень удачный день, студия не принимает клиентов. Мы идем есть хот-пот.
Линь Юцзин посмотрела на два пластиковых пакета в его руках — видимо, для домашнего хот-пота. Не успела она решить, что сказать, как Ван Иян с энтузиазмом предложил:
— Пойдем с нами? Мы же все такие хорошие знакомые.
Линь Юцзин не понимала, как Ван Иян пришел к выводу, что они «все такие хорошие знакомые». Она встречалась с ним всего три раза плюс один полдень, но этот парень был настолько дружелюбен, что довел это до крайности. Он умудрился растянуть их несколько часов общения, которые можно пересчитать по пальцам одной руки, в сотни раз больше, как будто Линь Юцзин была его близким другом много лет.
Линь Юцзин думала, как отказаться.
Хэ Сунань рядом с улыбкой смотрел на нее:
— Младшая, у тебя есть планы на вечер? Если нет, пойдем с нами, — сказал он с видом бывалого человека. — Выходной день — какая роскошь. Когда ты будешь в моем возрасте, ты поймешь, насколько ценно в выходной провести время за хот-потом с одноклассниками. В следующем году в это время ты будешь сидеть в классе и усердно писать тесты.
Тогда позвольте спросить, почему ты сейчас не сидишь в классе и не пишешь усердно тесты, а пришел сюда есть хот-пот?
*******
Ван Иян, хоть и был дружелюбным и немного бестолковым, на самом деле не был легким в общении человеком.
Его энтузиазм в приглашении Линь Юцзин полностью исходил от подстрекательства Хэ Сунаня. Он просто сказал:
— Эй, посмотри на девушку впереди, она похожа на мою новую одноклассницу.
Хэ Сунань поднял голову, и его словно охватило пламя.
Соседка по парте Цзюаня.
Длинноногая, стройная, с характером настоящей королевы.
Он, как будто получив дозу адреналина, вытащил телефон и начал печатать в групповом чате: [Братья, можно привести девушку? Приветствуете или нет?]
Цзян Хань ответил первым: [Конечно, приводи. Ты же постоянно приводишь девушек, зачем еще спрашиваешь?]
[Цзян Хань:] Если придет девушка, ты можешь не приходить. Братья позаботятся о ней, иди с миром. Твоя младшая сестренка станет моей женой.
Хэ Сунань усмехнулся: [Нет, это не моя девушка. Если ты правда хочешь о ней позаботиться, боюсь, тебе придется несладко.]
[Цзян Хань:] ?
[Хэ Сунань:] Она Цзюаня.
Сигарета Цзян Ханя чуть не выпала изо рта. Он хлопнул по столу и, вытянув шею, крикнул:
— Цзюань!!!
Шэнь Цзюань рисовал во внутренней комнате и не ответил.
— Шэнь Цзюань! Хэ Сунань говорит, что только что видел твою жену!!!
Из внутренней комнаты не было ни звука.
Цзян Хань явно не поверил словам Хэ Сунаня, но это не помешало ему подразнить друга. Он радостно потушил сигарету, встал с дивана и побежал к двери внутренней комнаты, прислонившись к дверному косяку:
— Старина Шэнь, признавайся по-хорошему. Муто Лан или Сон Цзинай?
Шэнь Цзюань сидел на полу спиной к двери, держа в руке карандаш и рисуя на доске. Он небрежно ответил:
— Наверное, Одзава Алиса.
Цзян Хань поперхнулся:
— Цзюань, будь немного уважительнее к моей богине, — серьезно сказал он. — Ее зовут Мария, Одзава Мария, а не чертова Алиса.
— Разве не все равно? — Шэнь Цзюань не поднял головы, кончик карандаша дважды коснулся бумаги, и он продолжил рисовать.
— Чем это все равно? Скажи мне, чем? — Цзян Хань говорил с чувством. — Ты можешь, как нормальный парень, больше узнать о тех, кто дал нам сексуальное образование?
Шэнь Цзюань небрежно схватил подушку рядом и бросил в него:
— Проваливай.
*******
Линь Юцзин сама не знала, почему в итоге пошла с Ван Ияном и его другом к этой безымянной тату-студии.
Возможно, потому что она только что разговаривала по телефону с Линь Чжи и ей срочно нужно было что-то шумное, что могло бы отвлечь ее внимание. К тому же Хэ Сунань и Ван Иян были настолько настойчивы, что Линь Юцзин даже показалось, будто эти двое занимаются сетевым маркетингом. У нее было ощущение, что если она откажется еще раз, Ван Иян сядет на землю, обхватит ее ноги и заплачет.
Студия выглядела как обычно: маленький дворик размером с ладонь, растения внутри росли неухоженно, никем не замеченные, дверь была приоткрыта, и изнутри доносились какие-то звуки.
Хэ Сунань открыл дверь, и Линь Юцзин вошла.
Внутри ничего не изменилось с ее последнего визита. Комната была четко разделена на зоны: диван был завален подушками, на другом конце два длинных деревянных стола были заставлены рисунками, рядом стоял компьютер, а дальше были две смежные двери — Линь Юцзин предположила, что это комната для татуировок и ванная.
Как только Линь Юцзин вошла, Цзян Хань застыл:
— Маленькая фея?
Маленькая фея моргнула, немного неловко подняла руку:
— ...Привет?
Точно как при их первой встрече.
Сцена повторилась, время повернулось вспять, и Цзян Хань почувствовал, как его старое, повидавшее многих женщин сердце было поражено.
Он вытянул шею и крикнул в сторону внутренней комнаты:
— Цзюань! Выходи встречать клиента!!!
Реплика была той же, но если тогда Линь Юцзин было неловко, то сейчас она почему-то очень хотела рассмеяться.
На этот раз не было бурной реакции. Через полминуты дверь первой комнаты открылась, и оттуда вышел Шэнь Цзюань. Он был в белой футболке без рисунка, в одном ухе был наушник, а провод от другого наушника извивался и свисал на груди.
Он поднял голову, увидел Линь Юцзин, остановился у двери и слегка приподнял бровь.
Хэ Сунань улыбнулся очень невинно:
— Встретили твою соседку по парте, Цзюань. Встреча — это судьба.
Почему-то Линь Юцзин вдруг вспомнила стариковские стикеры, которые Чэн И часто отправлял ей: большие красные пионы вокруг двух бокалов красного вина с разноцветной надписью «Встреча — это судьба, выпьем за дружбу, мой друг».
Во дворе стоял стол, на электрической плите — кастрюля с ярко-красным острым бульоном, от которого слюнные железы начинали активно работать. Хэ Сунань и остальные выкладывали на стол купленные продукты. Линь Юцзин пошла мыть руки, и как только она вошла в ванную, Цзян Хань метнулся к Шэнь Цзюаню:
— Цзюань, она только что поздоровалась со мной, ты видел?
Тот открыл банку колы:
— Нет.
— Да, тебя еще не было. Она такая чистая, я даже испугался.
Шэнь Цзюань поднял голову и посмотрел на него.
Хэ Сунань слишком хорошо знал этот взгляд.
Неделю назад именно из-за того, что он проигнорировал такой же бесстрастный взгляд, его пнули с баскетбольного мяча, и он приземлился на копчик, который до сих пор болел.
Хэ Сунань подумал, что у него, возможно, остался какой-то дефект, и теперь его задница будет болеть в дождливую погоду.
Он взглянул на Цзян Ханя, который совершенно не осознавал надвигающейся опасности и держался за сердце с волнением:
— Неужели это и есть чувство влюбленности?
Хэ Сунань решил спасти друга, глянул на закрытую дверь ванной и понизил голос:
— Какая еще влюбленность.
— Это соседка по парте Цзюаня, — указал Хэ Сунань. — А не твоя.
Цзян Хань был озадачен:
— Подожди, разве для того, чтобы влюбиться, она обязательно должна быть моей соседкой по парте?
Хэ Сунань не успел ответить, как дверь ванной открылась, и вышла Линь Юцзин. Тема была закрыта.
*******
Шэнь Цзюань, хоть и имел репутацию школьного хулигана, которая звучала довольно пугающе, за это время общения совсем не походил на жестокого человека, который чуть не убил своего соседа по парте без разбора.
Особенно после инцидента с разрешением, Линь Юцзин временно отнесла его к категории хороших людей.
К тому же он не был одиноким крутым парнем без друзей, как в типичном образе. У него было довольно много друзей, и каждый был очень интересным. Хот-пот проходил оживленно, без единой секунды затишья.
Шэнь Цзюань говорил мало, иногда вставлял пару слов, но большую часть времени спокойно ел.
Когда подростки едят хот-пот, без алкоголя не обойтись. Цзян Хань вытащил из внутренней комнаты ящик пива, по бутылке на каждого. Когда очередь дошла до Линь Юцзин, он улыбнулся и остановился:
— Маленькая фея, будешь бутылочку?
Она моргнула и не сразу взяла, помедлив пару секунд:
— Я не очень умею пить, может, только стакан.
Среди парней единственным, кого она хоть немного знала, был Шэнь Цзюань, да и то они были просто одноклассниками, даже не друзьями. Линь Юцзин не собиралась пить.
Она планировала просто символически выпить один стакан.
Цзян Хань и остальные привыкли быть в мужской компании и обычно не задумывались о таких вещах. Они даже не рассматривали вопрос о том, стоит ли девушке пить с группой малознакомых парней. Они просто решили, что если девушка хочет выпить — пусть пьет, не хочет — не заставляют, один стакан тоже нормально.
Цзян Хань открыл пиво и потянулся за пустым стаканом Линь Юцзин.
Шэнь Цзюань вдруг поднял руку, взял ее стакан за край и перевернул вверх дном на столе.
Другой рукой он взял банку колы, зацепил кольцо указательным пальцем, и с легким щелчком открыл ее, поставив перед Линь Юцзин:
— Не стоит. Лучше колу.
Примечание автора: Внимательный и нежный хулиган :d
Обновлено: 02.02.2026