Глава 11 — Глава 11

*Перевод: **Astarmina*** Честно говоря, я не была уверена в себе. Я никогда не применяла этот метод на практике, научилась ему очень давно, и я была настоящей дурой, даже читать не умела. Но я верила Эмили. Она в отличие от меня, был очень умным человеком. Она заставляла меня раз за разом практиковать такие необычные методы лечения. Некоторые разработала сама, некоторые узнала от других. И Эмили всегда говорила, что тело помнит лучше, чем голова. Как старый ветеран, который с недоумением собирает новейший пистолет, или собака, избитая человеком, которая до конца жизни избегает людей. Глубоко вдохнув, я резко толкнула сжатые кулаки вверх от диафрагмы. — Раз! [Эмили знает, как лечить людей и без этих приёмов, правда?] [Верно.] [Тогда зачем она изобретает такие методы и учит людей? Это же снижает её ценность. Именно поэтому Хиндли пренебрегает Эмили и ходит такой важный. А ведь всё, что знает Хиндли, ему дала Эмили!] — Два! Ещё раз. [Потому что один человек не может спасти весь мир. Нигде нет настолько особенных людей.] [Нет, Эмили особенная. И все пренебрегают такой особенной Эмили. Все думают, что только Хиндли важен. Эмили...] [Тише, Розен. Не забывай всегда следить за своими словами.] [Простите. Но...] [Да, Розен. Я — ведьма, а остальные — нет. Именно поэтому я начала изучать медицину. Не все могут использовать магию, но каждому в какой-то момент нужна магия.] — Три! Ребёнок сильно закашлялся. Хороший знак. Я молилась богу, в которого даже не верила. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. [Вы всегда были бесполезны. И при этом всегда считали себя особенными.] [Хиндли, хватит. Пожалуйста, не бей Эмили. Лучше ударь меня вместо него.] [Ты моя жена! А не подруга этой женщины! Знай своё место и не лезь не в своё дело!] [Пожалуйста, пожалуйста...] — Четыре! В этот момент изо рта Лейлы вылетел какой-то твёрдый предмет. Я разжала руки, обхватывавшие её талию. Лейла, тяжело дыша, рухнула на палубу и разразилась плачем. Это был знак успеха. Способность плакать означала, что она может дышать. — Лейла! Ты в порядке? Точно в порядке? Залитый слезами Генри подбежал и обнял Лейлу. Вокруг уже было светло. Люди с газовыми лампами в ночных рубашках выбежали на палубу, привлечённые шумом. Удивительно, что никто из них не остановил меня. Хотя, что бы я ни планировала, со стороны это, должно быть, выглядело так, будто заключённая схватила ребёнка и пытает его. — Лейла! — Дедушка! Седовласый старик в шляпе-котелке вынырнул из толпы, оттолкнул Генри и подхватил на руки переставшую плакать Лейлу. Он был в форме. В отличие от матросов, запачканных машинным маслом, он выглядел элегантно — с первого взгляда было ясно, что передо мной капитан корабля. Даже если бы Лейла не называла его дедушкой, это было бы очевидно. Стоя в оцепенении, я свободной рукой подняла с палубы упавший твёрдый предмет. Это оказалась карамель приличного размера. Эта милая малышка только что чуть не погибла из-за конфеты. Только сейчас я по-настоящему осознала слова Эмили. Пуля или конфета — и то, и другое может убить человека. Значит, спасать и отнимать жизни могут не только военные. Я спасла Лейлу. Странное чувство удовлетворения и гордости наполнило мою грудь. Настолько сильное, что я готова была без возмущений принять даже одиночное заключение из-за этого недоразумения. Я тихонько ухмылялась про себя. В этот момент в свете газовых фонарей протянулась чья-то тень. Это был высокий мужчина. Тень медленно приблизилась, и рука легла на моё плечо. Решив, что это Генри, я не обернулась и заговорила с насмешкой в голосе: — Генри Ривил, ну как? Если благодарен, принеси хотя бы воды помыться. Или можешь тайком от начальства протащить в камеру побольше еды. Заключённые обычно непритязательны, знаешь ли. — ...Так и сделаем. В ответ прозвучал знакомый голос, но не Генри. Я обернулась и застыла. За моей спиной бесшумно стоял он. Иан Коннер. Его лицо в тени оранжевого света выглядело в точности как на пропагандистских плакатах, и я снова ощутила, что теряю связь с реальностью. Прежде чем я успела опомниться, из меня вырвались слова, похожие на оправдание: — ...Нет, я просто так сказала. Я вовсе не делала это ради награды. — Такая награда совсем не затруднительна для исполнения. Я совсем не собиралась скромничать, так почему же сказала такое? Только позже я смогла подобрать подходящее объяснение. Мне в любом случае нужно произвести на него хорошее впечатление. Иан Коннер, говорят, дорожит Лейлой, значит, этот случай мог стать хорошим поводом для того, чтобы он проникся ко мне симпатией. — Вытрись. Вот так. Глядя на протянутый им носовой платок, я притворилась непонимающей: — Что это? — У тебя выступил холодный пот. На меня устремились взгляды, наполненные разнообразными эмоциями. Но ни один из них не был таким странным, как взгляд Иана Коннера. С непроницаемым выражением лица он слегка наклонил голову. В его руке были цепи, только что спавшие с моих запястий. — Имперская армия всегда платит за спасённую жизнь. Даже если ты заключённая, приговорённая к Монте... всё равно. Иан Коннер сделал шаг вперёд и произнёс это с нажимом. Вероятно, он имел в виду, что даст мне соответствующую награду, но одновременно давал понять другой факт. Что я всё ещё заключённая. Я пристально всмотрелась в его лицо, затем ответила с самой изящной улыбкой, на которую была способна: — Хорошо, спасибо. Ну да. Сделав одно хорошее дело, заключённый не перестаёт быть заключённым. Легко совершить преступление, но трудно искупить вину. Даже когда преступления не совершал. Я склонила голову и покорно протянула руки. Я и сама не думала, что за такую мелочь могу получить свободу. Но это могло стать шансом. Мозг снова заработал на полных оборотах. Я изучала его выражение лица, как ребёнок, оценивающий настроение рассерженной матери. Как ни всматривалась, не могла заметить значимых изменений в его лице, но всё равно грудь наполнялась надеждой. Видишь, возможности всегда появляются. В волнении я спросила: — Правда позволишь помыться? — Да. Только руки останутся связанными. — Чёрт, и как же я помоюсь? Как овощ в бульоне — просто окунусь и вынырну? — Приставлю кого-нибудь помогать. — Надо же, поживу как принцесса, не по статусу. Несмотря на язвительность, я послушно протянула руки, а Иан Коннер молча делал своё дело. Холодные цепи обвили запястья, и между ними щёлкнул замок. Руки, привыкшие к оковам, вопреки моему настроению, словно приветствовали их возвращение. Неужели мышцы уже привыкли к такому положению? Нужно было хоть немного подвигать руками, пока они были свободны. Стоило сделать растяжку — это было бы только полезно. С сожалением я попыталась пошевелиться, но Иан Коннер крепко схватил меня за руку, пресекая бессмысленное сопротивление. — Я же сказал, не напрягайся, Хауорс. В этот момент кто-то встал между мной и Ианом Коннером. Это был тот пожилой джентльмен, которого я видела раньше. Капитан «Бихеса». Вблизи он выглядел намного старше, но был достаточно бодр, чтобы, держа Лейлу одной рукой, другой угрожающе размахивать тростью перед Ианом Коннером. — ...Иан Коннер! Этот дерзкий юнец! Разве я тебя этому учил? Заковывать в цепи спасительницу жизни? — Капитан. Иан Коннер отсалютовал по сокращённой форме и отступил. Иан — бывший командующий, старик — капитан. Собрание весьма значительных особ. Разве на корабле капитан выше по званию, чем командующий? Достаточно высок, чтобы размахивать тростью перед военным героем? Иерархия высокопоставленных лиц — вещь загадочная и непонятная. Древний старец может преклонить колено перед младенцем в знак уважения, а беспомощный больной на постели может находиться на самой вершине империи. Я с интересом наблюдала за их перепалкой. — Хотя бы ненадолго освободи леди. Здесь вокруг только море. — Невозможно. — Как это невозможно! — По имперскому закону... — В открытом море земные законы не действуют! Я здесь закон! По крайней мере, на борту «Бихеса»! Эпоха абсолютной монархии закончилась несколько десятков лет назад благодаря революционерам. Лидеры революции выбрали из потомков королевского рода тех, кто им подходил, посадили марионеточного императора и учредили республику под видом конституционной монархии. Королевство стало империей, официально все сословия исчезли, но... Как сказал один старик, встреченный мной в тюрьме, мало что изменилось с тех пор до нынешних дней. Изначально лидерами революции были новоиспечённые дворяне. Исчезли только названия титулов, а их «граждане» по-прежнему были высшим классом, людьми с определённым уровнем образования и достатка. К тому же они настолько одержимы старыми семьями — графами, баронами и прочими, которых сами же упразднили, что в высшем обществе по-прежнему следят за родословной, женятся между собой и вечно ссорятся из-за этого.