Она готова была провалиться сквозь землю от стыда и лишь глубже уткнулась пылающим лицом в его плечо, пробормотав:
— Простите, господин Хо, я... немного растерялась и не должна была задавать такие вопросы...
Мужчина молчал.
Он бережно нёс её и аккуратно усадил на просторное заднее сиденье, а Коко тут же ловко запрыгнула вслед за хозяйкой и устроилась у её ног.
Линь Циу, едва придя в себя, хотела перевести дух, но заметила, что он не спешит отходить.
Он стоял, согнув одну ногу в колене и опершись ею о край сиденья, одной рукой опираясь на подголовник рядом с её шеей, а другой непринуждённо положив на дверцу. Его высокая фигура образовала подавляющую своей массивностью тень, полностью окружив её в этом тесном пространстве.
Они оказались так близко, что Линь Циу могла разглядеть каждую ресницу в его опущенных веках.
Только сейчас она увидела, что его глубокие зрачки, днём казавшиеся абсолютно чёрными, при этом освещении отливали едва уловимым холодным голубоватым оттенком, словно тонкий утренний иней на морской глади.
Ошеломлённая, она почувствовала, как его мощное присутствие полностью поглотило её.
Сердце её почти остановилось, и она инстинктивно зажмурилась, отворачиваясь, чтобы избежать этого душащего взгляда.
В тот миг, когда она отвернулась, Хо Тинчжоу слегка наклонил голову, и его губы оказались в опасной близости от её уха, а горячее дыхание коснулось чувствительной кожи.
— Неужели супруга уже забыла, как я носил её на руках раньше?
Линь Циу перехватило дыхание, и кончики пальцев онемели, а по телу прокатилась волна необъяснимого трепета.
Хо Тинчжоу наблюдал её беспомощный стыд и смятение, и в его горле сорвался тихий, неоднозначный смешок.
Он резко выпрямился и спокойно устроился напротив, а Коко с любопытством взглянула на него, затем снова улеглась рядом с Линь Циу.
Та уставилась в тёмные очертания деревьев за окном, вся напрягшись, словно тетива лука, и даже дышала осторожнее.
Тишина в салоне казалась теперь ещё более тягостной, чем недавняя близость.
Наконец, его низкий голос нарушил молчание.
Не глядя на неё, устремив взгляд в окно, он произнёс будничным тоном:
— Управляющий сказал, ты почти не притронулась к ужину. Что, повара тебе не угодили?
У Линь Циу сжалось сердце от неловкости.
...Как он уже успел узнать?
— Нет, господин Хо, — она повернулась, торопливо оправдываясь, — у меня просто... всегда был небольшой аппетит, я не могу много есть.
И опустила глаза, не решаясь взглянуть на него.
— Да? — голос его повысился на последнем слоге.
Он медленно повернул голову, и его проницательный взгляд скользнул по её покрасневшему личику, а губы тронула многозначительная улыбка.
— Небольшой аппетит? — повторил он не спеша, будто пробуя это слово на вкус. — А в «Наньюнь» у тебя, кажется, аппетит был отменный. Ты одна съела половину порции крабовых тефтелей.
Он запомнил... Запомнил так точно...
Не только тефтели — ещё она опустошила тарелку с морскими червями и прикончила три миниатюрные порции «Будда прыгает через стену».
Ба-бах!
Только что остывшие щёки снова вспыхнули, на этот раз ещё сильнее.
— Я... я не...!
Она хотела возразить, но, встретив его насмешливый, всё понимающий взгляд, мгновенно сдулась и тихо пробормотала:
— Если еда вкусная... можно и чуть-чуть... переесть...
— Чуть-чуть, — он фыркнул, явно развлекаясь, и уголки его губ задрожали.
В горле у него прозвучал короткий смешок, низкий и холодноватый, но удивительно приятный.
Но тут же он снова стал серьёзен и добавил ровным голосом:
— Если блюда действительно не нравятся, можно изменить меню или нанять другого повара.
— Нет!
Линь Циу уловила подтекст и поспешно запротестовала. Она не хотела, чтобы кто-то потерял работу из-за её капризов.
— Ужин был прекрасным, каждое блюдо — шедевр... Просто сегодня я не очень голодна, правда, господин Хо! — она понизила голос, добавляя, — Я... суп доела до последней капли.
Взгляд Хо Тинчжоу смягчился, когда он немного понаблюдал за её встревоженным лицом.
На его благородных чертах застыла не до конца угасшая улыбка — явно последняя фраза пришлась ему по душе.
— Хорошо.
Он снова посмотрел в окно, где мелькали огни, и произнёс неторопливо:
— Если будет время, я вернусь поужинать с тобой.
...Что?!
Это же не «поужинать с ней», а «проконтролировать её ужин»!
Представив себе будущие «пытки», Линь Циу бессильно откинулась на мягкую кожаную спинку сиденья, скорчив гримасу, которая ясно читалась:
...Жизнь кончена.
[Авторское послесловие]
Малышка должна хорошо кушать, иначе потом сил не хватит[котик][котик]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026