Тишину горной дороги разрезали приближающиеся фары. Чёрный Rolls-Royce Phantom, подобно пантере, затаившейся в ночи, бесшумно подкатил к обочине, и дверь открылась, выпустив Хо Тинчжоу, который решительно вышел.
Горный ветер сразу же обрушил на него потоки травянистых ароматов, слегка колыша безупречные полы его пиджака, когда его взгляд упал на хрупкую фигурку под фонарём.
Девушка сидела на корточках, обхватив колени, сжавшись в маленький комочек, а голова её была опущена так низко, что почти полностью скрылась в сгибе рук. Пальцы её лениво гладили Коко, лежавшую у её ног, и собачка, казалось, чувствовала подавленность хозяйки, тихо прижимаясь к ней и изредка облизывая её пальцы, издавая тихое, утешительное поскуливание.
Маленькая... выглядела до жути жалко.
Услышав шаги, девушка слегка вздрогнула плечами, затем медленно, будто собрав все силы, подняла голову, и при свете фонаря Хо Тинчжоу отчётливо разглядел её заплаканное лицо.
Слёзы безудержно текли по щекам, оставляя блестящие дорожки, а внутренние уголки глаз покраснели, будто раздавленные лепестки персика. Капли застыли на ресницах, готовые в любой момент упасть.
Видимо, не ожидая, что он застанет её в таком состоянии, она непроизвольно надула губки, выказав совершенно детскую, незащищённую уязвимость. Когда новые слёзы уже готовы были хлынуть, она резко зажмурилась, несколько раз быстро моргнула, и слипшиеся от влаги ресницы дрогнули, остановив слёзы.
Хо Тинчжоу приблизился, и его тень полностью накрыла её, создавая ощутимый гнёт. В свете фонаря его фигура казалась ещё более высокой и статной. Изумительно скроенный чёрный костюм и безупречный узел галстука Pratt подчёркивали резкие линии кадыка, добавляя образу холодной, неприступной аристократичности, а между бровей читалась лёгкая усталость — явно он только что покинул важное мероприятие.
Линь Циу подняла бледное личико, открыла рот, но вместо слов выдавила лишь слабый всхлип, а рука, лежавшая на спине Коко, дрогнула и поднялась, неуверенно ухватившись за край его пиджака.
— Можешь идти? — спросил он, взгляд его помрачнел, но голос оставался ровным, без намёка на эмоции.
Девушка, словно очнувшись, покорно кивнула, и голос её звучал гнусаво от слёз:
— Д-думаю, да...
Она не хотела казаться беспомощной, не хотела снова быть обузой.
Линь Циу отпустила пиджак, глубоко вдохнула и попыталась встать, опираясь на руки, но в колене внезапно пронзила острая боль. Едва выпрямившись, она поняла, что травмированная нога не держит, колени подкосились, тело качнулось, и она потеряла равновесие.
...Но падения не последовало.
Крепкие мужские руки уверенно подхватили её — одна под спину, другая легла на плечо, резко притянув к себе, и по инерции она врезалась в его грудь. Знакомый аромат кедра с лёгкими нотками табака заполнил ноздри.
В панике она ухватилась за его плечи, и через тонкую ткань рубашки почувствовала тепло его тела. От неожиданной близости её лицо запылало, и она поспешно подняла глаза, встретившись с его прищуренным взглядом. Эти глубокие, холодные глаза в темноте были как непроницаемые озёра, в которых невозможно разглядеть эмоции.
— П-простите, мистер Хо... я н-не хотела... — залепетала она, голосок её был едва слышен. — Но я... кажется, действительно не могу идти...
В ответ объятия не ослабли, а лишь сомкнулись плотнее, надёжно фиксируя её и не давая упасть. Сердцебиение и дыхание смешались, а его взгляд оставался нечитаемым, лишь брови чуть дрогнули.
И вдруг мир перевернулся. Линь Циу вскрикнула от неожиданности, когда он легко поднял её на руки. Движения его были отточенными, руки уверенно держали её под коленями и спиной, не доставляя ни малейшего дискомфорта.
Он понёс её к машине, а Коко тут же засеменила рядом, радостно виляя хвостом. Сердце Линь Циу бешено колотилось, щека прижималась к слегка помятой рубашке, и жар не спадал.
— Мистер Хо... ты и других так обнимаешь? — прошептала она, сама не зная зачем.
Его шаг дрогнул. Свет фонаря играл на его чертах, делая выражение ещё более загадочным.
— Нет, — спокойно ответил он.
Линь Циу вдруг осознала, какой неуместный, даже двусмысленный вопрос задала, и её захлестнула волна стыда.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026