Едва Шу’эр услышала это имя, как у неё волосы встали дыбом. Казалось, будто лютый холод середины зимы проник под одежду, пробирая до костей. Первым её побуждением было захлопнуть дверь, но, подумав, она, наоборот, распахнула её настежь. Холодным взглядом она окинула красавицу, робко притаившуюся за полной матороной.
Та женщина была пышнотелой, с кожей белой, как снег. На ней была модное многослойное газовое платье, сквозь которое проглядывал гранатово-красный нижний кафтан. Волосы были убраны в высокий пучок в фут высотой. Шу’эр презрительно фыркнула и резко сказала:
– Какой редкостный случай, что сестра Юйтун вспомнила про эту дверь… Ах, простите, теперь мне следует называть вас госпожой Юйтун. Мои извинения.
Красавица подняла опущенную голову, и ее глаза под длинными изогнутыми бровями наполнились слезами. Её алые губы дрожали, когда она спросила:
– Шу’эр, почему ты так со мной разговариваешь?
– А как же ещё мне с тобой говорить? Называть тебя наложницей? Ты ведь ещё даже не официальная наложница. Боюсь, меня накажут за такое обращение – сказала Шу’эр и обошла её вокруг, бросив презрительный взгляд на её живот.
– Шу’эр, они не знают правды. Разве ты тоже не знаешь? Это было не нарочно. Неужели молодая госпожа до сих пор не простила меня? – красавица закрыла лицо руками и тихо заплакала.
– Ба! – плюнула Шу’эр. – Думаешь, ты достойна внимания молодой госпожи? Неблагодарная тварь! Зачем ты пришла? Не заставляй себя выпроваживать. Убирайся!
– Я пришла поблагодарить молодую госпожу, – сказала красавица и вытерла слезы.
«Пришла похвастаться», – холодно подумала Шу’эр.
– Меня от тебя тошнит. Убирайся быстрее, пока сестра Юйхэ и мама Линь не вернулись. Иначе ты опять начнёшь ныть, что тебе завидуют и притесняют.
– Госпожа Шу’эр, вы все ведь из одного места. Успех госпожи Юйтун отражается на всех вас. Зачем противостоять друг другу? Люди могут сказать, что молодая госпожа не терпит других. С таким количеством наложниц ещё одна не помешает. Госпожа Юйтун могла бы даже стать опорой для молодой госпожи, – сказала полная матрона и улыбнулась.
– Повтори-ка! – худая пожилая женщина в сине-золотой юбке внезапно появилась за полной матроной, злорадно глядя на Юйтун. Она протянула руку, чтобы схватить матрону и сказала:
– Молодая госпожа не терпит других? Она что, била её или ругала? Давай, пойдём к госпоже, пусть она рассудит!
– Мама Линь! Прошу вас, не надо! – Юйтун нервно посмотрела на старуху, прикрыла живот и отступила назад.
– Мама Линь, Шу’эр, молодая госпожа желает знать, почему вы так громко спорите! Вы становитесь всё более непочтительными! – позвала Куань’эр, другая служанка из двора Мудань, стоявшая в коридоре.
– Действительно, мы были непочтительны, – мама Линь на мгновение задумалась и улыбнулась. Она отпустила матрону и сказала: – Проводи свою госпожу Юйтун обратно, да смотри в оба. Было бы жаль, если бы она упала.
Затем она втянула Шу’эр во двор и крепко захлопнула ворота. Шу’эр прильнула ухом к двери, подслушивая, как полная матрона уговаривает Юйтун:
– Госпожа, вам лучше вернуться. Будьте осторожны, как бы не получить солнечный удар, а то сыграете на руку другим. Хватит плакать. Сосредоточьтесь на вынашивании молодого господина. Как только завоюете милость хозяина, чего вы тогда не сможете получить?
– Я не нарочно, – всхлипнула Юйтун.
– Довольно. Дверь закрыта, и никто не слышит, нарочно или нет. Пошли. Если что случится, хозяин с меня спросит.
– Сестра Вэй, как ты тоже можешь так говорить! – Юйтун задыхаясь, заплакала ещё безутешнее. Её рыдания постепенно затихли вдали.
Шу’эр повернулась к маме Линь и сказала: – Мама, эта женщина действительно бесстыдная и злобная. Уходя, она так громко рыдает! Кто знает, какие слухи пойдут после этого?
Попугай Шуаншуан услышал это и прокричал, хлопая крыльями и подражая странному голосу:
– Слухи! Слухи!
– Малявка, что ты понимаешь в слухах? – Мудань вышла, игриво тыча в Шуаншуана ручкой веера. – Вот поэтому и не стоит её провоцировать. Пусть плачет, если хочет. Если кто спросит, на нас это не отразится. Твой нрав становится похож на раскалённый уголь. Это нехорошо. В будущем избегай её. Не дай ей втянуть тебя в беду.
– Чего тут бояться? О нас и так полно пересудов. Её плач много не добавит, – сказала мама Линь, её лицо потемнело от гнева, и она с разочарованием посмотрела на Мудань.
– Что такое, мама? Кто тебя расстроил? Какие слухи ты сегодня услышала? Расскажешь? – Мудань сложила веер и прильнула к маме Линь, кокетливо улыбаясь.
Мама Линь была кормилицей Мудань. Сама бездетная, она посвятила жизнь Мудань, последовав за ней сюда. Она надеялась защищать Мудань от имени госпожи Хэ, помочь ей поправиться и жить лучше. Но Мудань была слишком жалкой, слишком слабой, и в то же время слишком упрямой. Хотя Лю Чан ранил её так сильно, она не могла отпустить его. Как бы мама Линь ни хитрила, она не могла улучшить положение Мудань.
Наконец, после тяжёлой болезни Мудань, та, казалось, обрела некоторую ясность. Отношение семьи Лю к ней улучшилось, и её обстоятельства стали лучше. Но Мудань стала ко всему равнодушной, даже как будто не замечала Лю Чана. Сегодня мама Линь встретила по дороге Юйхэ, которая рассказала, что Мудань отвергла Лю Чана. Затем она столкнулась с Юйтун, которая пришла похвастаться. Всё это её разозлило, и она была раздражена нерешительностью Мудань.
Видя мрачное молчание мамы Линь, Мудань прижалась к её плечу, как щенок, и несколько раз протяжно позвала:
– Мама.
Обновлено: 20.01.2026