Как и многие семьи того времени, семья Хэ жила в типичном четырехугольном поместье с внутренним двором. Главные ворота выходили на запад, по бокам от них располагались два ряда боковых комнат. Пройдя внутрь, можно было увидеть павильон, затем главный зал, центральные ворота, задний двор и главные спальни. Двор окружали галереи и комнаты, от него ответвлялись несколько меньших дворов. В заднем саду возвышались древние деревья, были искусственные холмы с текущей водой, пышные цветы и растения. Хотя он и не был столь изысканным или величественным, как резиденция семьи Лю, у него было свое комфортное, живое очарование.
После того как все вошли в главный зал, жена Эрлана, Бай-ши, велела слугам принести вишневый сладкий творог и чай. Семья собралась вокруг госпожи Чэнь и Мудань, оживленно беседуя. Покинув холодную атмосферу дома Лю, Мудань была вне себя от радости, внезапно ощутив тепло семьи и получив бескорыстную заботу и любовь родственников. Однако, глядя на море лиц перед ней, вдыхая различные ароматы, которые носили её шесть невесток и дюжина с лишним племянников и племянниц, и слыша шум взрослых и детей, она не могла не почувствовать легкий страх. Сможет ли она хорошо ужиться с таким количеством людей? Как говорится, «чем дальше, тем заманчивее». Более того, исторически отношения между невестками и золовками часто были непростыми.
Её опасения не были беспочвенными. Хотя Хэ Чжичжун и госпожа Чэнь хорошо управляли поместьем, относясь как к законным, так и к незаконнорожденным детям одинаково и справедливо, семейная динамика была сложной. Под единым командованием Хэ Чжичжуна мужчины усердно работали, каждый выполняя свою роль для содержания семьи. Женщины под надзором госпожи Чэнь добросовестно заботились о мужьях и детях, управляли домашними делами, а в свободное время обсуждали моду и красоту, ходили по магазинам, наслаждались прогулками и участвовали в собраниях богатых торговцев или играх в поло. Несмотря на случайные трения и споры, возникавшие из-за личных интересов, большая семья, живущая под одной крышей, умудрялась сосуществовать относительно гармонично и без крупных конфликтов.
Однако семейство Хэ было слишком большим и сложным. У Мудань было шесть старших братьев: Далан, Эрлан, Сылан и Улан родились от госпожи Чэнь, Санлан – от наложницы У, которая была служанкой и сопровождала госпожу Чэнь в качестве приданого, а Люлан – от наложницы Ян, привезённой из Янчжоу. Далан женился на госпоже Сюэ, и у них было двое сыновей и две дочери; Эрлан женился на госпоже Бай, и у них было три сына и одна дочь; Санлан женился на госпоже Чжэнь, и у них было две дочери и один сын; Сылан женился на госпоже Ли, и у них была только одна дочь, но не было сыновей; Улан женился на госпоже Чжан, и у них были сын и дочь; Люлан женился на госпоже(1) Сун, и так как они поженились всего год назад, у них ещё не было детей.
Включая Хэ Чжичжуна, его жену и двух наложниц, в поместье было более тридцати человек. Отношения были запутанными, с различными союзами и предпочтениями. Добавьте к этому слуг, обслуживающих каждую ветвь семьи, и конфликты были неизбежны. Даже самые близкие отношения могли быть испорчены повторяющимися разногласиями.
Если бы Мудань все еще была первоначальной Хэ Мудань, она, возможно, не заметила бы или не придала значения этим тонким изменениям. Но поскольку она больше не была тем же человеком, её мысли и чувства отличались. Она не могла в полной мере принять семейную заботу с тем же чувством права и не могла так легко отмахнуться от недопониманий и пренебрежений. Она обнаружила, что была чрезвычайно осторожна, пытаясь угодить всем, боясь, что может причинить неудобство или расстроить других.
По её впечатлениям, у каждого члена семьи был свой темперамент. Хотя не было по-настоящему злобных людей, было много умных. Например, первый(Далан), второй(Эрлан), четвертый(Сылан) и пятый(Улан) братья, будучи родными, были значительно ближе. Далан и Эрлан были близки по возрасту и хорошо ладили, в то время как Сылан и Улан часто сотрудничали в деловых вопросах. Третий(Санлан) и шестой(Люлан) братья, оба рожденные от наложниц, имели определенное понимание, но не были особенно близки. Санлан пытался снискать расположение Далана и Эрлана, в то время как Люлан предпочитал следовать за Хэ Чжичжуном.
Однако, это всего лишь отношения между мужчинами. Отношения между невестками были еще более сложными. Среди жен законных сыновей старшая, Сюэ-ши, и вторая, Бай-ши, были старше и вошли в семью раньше всех. У них были лучшие отношения, они были относительно уравновешены и щедры, и хорошо ладили с другими невестками. Третья невестка, Чжэнь-ши, была болтлива, любила заниматься рукоделием и беседовать с тихой и нежной пятой невесткой, Чжан-ши. В то же время она тайно пыталась объединиться с шестой невесткой, Сун-ши, чтобы сформировать единый фронт среди жен сыновей от наложниц. Однако она не очень хорошо ладила с четвертой невесткой, Ли-ши. Интересно, что молодая Сун-ши и красивая, стильная Ли-ши любили ходить за покупками вместе.
Что касается детей, они, как правило, хорошо ладили без фаворитизма. Они все ели из одного котла и имели одно и то же, не оставляя места для сравнений. Любые различия между ними основывались на послушании, уме и прилежании.
Мудань молча переваривала эту информацию, прилагая десятикратные усилия, чтобы реагировать на заботу и расспросы всех, и в то же время внимательно наблюдая за тонкими реакциями и выражениями лиц окружающих.
(1)Невесток у Мудань довольно много, поэтому, чтобы не путаться, буду обозначать их окончанием -ши, так как окончание -ши обозначает замужнюю женщину. Также у нас есть еще одна госпожа Бай – жена Пань Жуна. Она так и останется госпожой Бай.
Обновлено: 20.01.2026