Мудань пошатнулась, лицо её стало пепельным, она чуть не рухнула на кровать. Сюэ-ши поспешно утешала её, без конца растирая ей спину.
Госпожа Чэнь дрожала от ярости. Она резко встала, уставившись на госпожу Ци:
– Так вы знали о вчерашнем происшествии с самого начала.
При наличии доказательств и свидетелей госпожа Ци не могла отрицать это и осталась безмолвной.
Госпожа Чэнь, закалённая годами путешествий с юга на север со своим мужем, яростно ткнула пальцем в сторону госпожи Ци:
– Ты вырастила хорошего сына! Ты что, пытаешься замучить мою дочь до смерти? Посмотри, как ты сломала её – она не может даже говорить с собственной семьёй! Что ещё ты можешь сказать? Что ты обещала мне раньше? Ты позволила ему издеваться над моей дочерью, позволила своим слугам ходить по ней, кормить её остывшей едой, холодно говорить с ней, ругать и бить её? Я-то думала, что ты порядочный человек! Как ты смеешь делать это и не признавать? Прячешься и не смеешь вымолвить и слова правды?
Столкнувшись с агрессией госпожи Чэнь и смелостью мамы Линь, госпожа Ци кипела внутри. Однако, зная, что потеря самообладания сейчас разрушит её более грандиозные планы, она заставила себя пойти на уступки:
– Дорогая сватья! Ваши слова слишком резки. У какой молодой пары не бывает взлетов и падений? Я молчала из-за беспокойства за вас. Вы знаете, какие молодые люди – вспыльчивые и гордые. Он потерял лицо перед Ли Сином на публике, был уже зол и был пьян. Ссора вышла из-под контроля, и он на мгновение потерял рассудок. Но я уже отругала его, и он знает, что был неправ. Иначе зачем бы ему так рано бежать за доктором? Если Дань’эр все еще расстроена, я заставлю его извиниться, когда он вернется. Мы можем оставить это недоразумение позади и двигаться дальше. Что вы думаете?
Простое извинение за такое насилие? Госпожа Чэнь презрительно усмехнулась:
– По вашей логике, если я велю кого-нибудь избить и публично унизить, а затем извинюсь, всё будет прощено. Так, что ли?
Когда разговор зашёл так далеко, дальнейшее смирение было бесполезно. Терпение госпожи Ци лопнуло. Она решила говорить прямо, выпрямила спину и громко заявила:
– Что сделано, то сделано. Для ссоры нужны двое, разве мог он устроить такие неприятности один? Разве Дань’эр тоже не виновата? Если извинений недостаточно, чего же ещё вы хотите?
Госпожа Чэнь была застигнута врасплох вопросом. Она быстро успокоилась, размышляя: чего же она хотела? Полной сепарации(1)? Это не было её целью сегодня. Их главная цель – счастье и благополучие Мудань. Они планировали проучить Лю Чана и его семью, показать им последствия и предотвратить плохое обращение с Мудань в будущем. Она не жаждала власти семьи Лю, но это касалось счастья и безопасности её дочери на всю жизнь – она не могла действовать опрометчиво.
После её вспышки гнева госпожа Ци беспокоилась, что нрав госпожи Чэнь может заставить её требовать развода и возврата имущества. Увидев колебания госпожи Чэнь, она вновь обрела уверенность. Она знала, что семья Хэ приложила большие усилия для этого брака, и здоровье Мудань улучшилось. Как они могли отказаться от этого спасательного круга сейчас? Какая разведённая женщина могла надеяться на лучший повторный брак?
Успокоившись, госпожа Ци улыбнулась:
– Дорогая сватья, это был просто несчастный случай. Давайте сядем и обсудим это спокойно. Та женщина бесстыжа, и это затрагивает обе наши семьи. Я буду откровенна с вами, и Дань’эр тоже должна слушать. Я никогда не позволю той женщине войти в нашу семью. Дань’эр – моя невестка. Я возмещу все её прошлые обиды. Если я не сдержу слово, пусть моё имя напишут задом наперёд(2)!
Сюэ-ши искусно выступила посредником:
– Матушка, вы видите, как далеко зашла госпожа Ци своими словами. Почему бы вам не успокоиться, и мы сможем обсудить это дальше?
Увидев знакомое колебание на лице матери, Мудань запаниковала. Она дёрнула за рукав госпожи Чэнь, ничего не говоря, но пристально глядя на неё. Её взгляд не был притворным – это был взгляд, полный решимости и отчаяния! Если бы для достижения цели потребовалось пригрозить смертью, она бы не колебалась! Этот шанс избавиться из семьи Лю был для неё наилучшим, и она ни за что не позволила бы ему ускользнуть! В ней хватило бы и решимости, и безжалостности к себе для этого!
Поняв выражение лица Мудань, госпожа Чэнь вздохнула:
– Госпожа Ци, пожалуйста, дайте нам время. Мне нужно поговорить с Дань’эр наедине.
На этом этапе госпожа Ци не беспокоилась о том, что Мудань может сказать своей матери. В конце концов, она никогда не представляла, что конечная цель Мудань – развод. Она верила, что Мудань глубоко любит Лю Чана и никогда бы не рассматривала или упоминала развод или сепарацию. Уклончивость Мудань ранее, казалось, подтверждала это. Поэтому она с готовностью покинула комнату.
(1)Сепарация – раздельное проживание женатой пары.
(2)В древнем Китае написание иероглифов в имени строго регламентировалось. В одном из значений, написание имени задом наперёд считалось актом неуважения к роду, предкам или социальным нормам.
Обновлено: 20.01.2026