Летом храм Дачи с его древними деревьями и освежающим ветерком не мог сравниться с безмятежной элегантностью заднего двора семьи Доу. Однако для Доу Пинъи, девушки, которая редко выходила на улицу, каждый уголок храма был полон веселья и удивления.
Она потянула Ву Я за рукав, указывая на близлежащую скалу. «Смотри, разве это не похоже на девушку, которая ждет, когда ее оденут?»
Ву Я незаинтересованно посмотрел. «Это камень Лингби. Маленькие камни подходят для украшения, но для бамбуковой рощи больше подойдет камень Тайху». Она перевела взгляд на Ду Чжао и Ду Пиншу, которые шли впереди, перешептываясь друг с другом. Говорил в основном Доу Пиншу, а Доу Чжао время от времени отвечал, отчего Доу Пиншу хихикала, как невинная семи-восьмилетняя девочка.
«Как беззаботно!» подумала про себя Ву Я.
Доу Пинъи была немного расстроена. «Ву Я, что с тобой сегодня не так? Ты весь день дулась и холодно реагировала на все. Если тебе не нравится такое место, как храм Даси, так и скажи. Твое отношение портит настроение!» Она стряхнула руку Ву Я.
«О, я не сержусь на тебя». Ву Я быстро попыталась загладить свою вину, снова схватив Доу Пинъи за руку. Она не могла признаться, что завидует Доу Чжао, поэтому сказала: «Мне просто кажется, что погода слишком жаркая. Я вся в поту и мне неудобно ходить».
«Все не так уж плохо!» Доу Пинъи посмотрел на пышный навес. «Мне кажется, здесь прохладнее, чем дома».
«Может, я просто слишком чувствительна к жаре», - уклончиво ответил Ву Я, быстро меняя тему разговора. «Я встретила твою пятую тетю в столице».
«Правда?» Доу Пинъи всегда была очарована столицей. Ее отец, Доу Гуанчан, не работал в семье и не имел официального титула, поэтому шансы посетить столицу были невелики. Услышав о чем-то оттуда, она с нетерпением спросила: «Как она?»
«Я познакомилась с ней на свадьбе семьи Хэ, куда пришла вместе с мамой», - ответила У Я. «Сейчас она живет с бабушкой. Она примерно моего роста, говорит тихо, а когда улыбается, у нее появляются ямочки. Она хорошо ладит с сестрами Хэ и вежливо приветствовала меня. Похоже, у нее все хорошо».
Доу Пинъи была озадачена. «Разве дом дедушки не находится на Храмовой аллее Цзинъань? Почему она живет с дедушкой по материнской линии? А как же ее мать? Разве они не живут вместе?»
«Я слышала, что госпожа Ван очень любит ее», - объяснила У Я. «Она настояла на том, чтобы держать ее рядом с собой. Ее мать выглядит немного изможденной и не в лучшем расположении духа». Она наклонилась ближе к Ду Пинъи и прошептала: «Я подслушала, как одна дама на банкете сказала, что не может иметь сыновей и не позволит вашему дедушке взять наложницу».
Доу Пинъи была поражена.
Ву Я быстро добавил: «Ты не должна никому рассказывать!»
«Я знаю, я знаю!» Доу Пинъи многозначительно кивнула. «Если бы моя мать услышала, что я говорю что-то подобное, она бы избила меня до смерти».
Ву Я вздохнул с облегчением.
Доу Пинъи колебалась, глядя, как Доу Чжао и Доу Пиншу любуются бамбуком. «Седьмая тетя, может, стоит рассказать об этом Четвертой тете?»
«Зачем ей говорить?» Ву Я быстро остановил ее. «А вдруг она расскажет твоей прабабушке?»
Верно.
Доу Пинъи кивнула, теперь глядя на Доу Чжао с большим сочувствием и жалостью.
Однако Доу Чжао не обратила на это внимания. Она продолжала болтать с Доу Пинъюй, пока они поднимались на холм за храмом Даци, где стоял восьмиугольный павильон.
Доу Чжэнчан и еще несколько человек прибыли раньше. Группа из десяти или около того восьми-девятилетних мальчиков наводила порядок на каменных столах и скамьях, возилась с маленькой глиняной печкой, раскладывала принадлежности для каллиграфии и настольные игры.
Увидев, что Ду Чжао и Ду Пиншу вошли в павильон, У Шань, заметив, как У Я и Ду Пиньи помогают подняться на холм две служанки, улыбнулся и протянул им чашку из листьев селадонового лотоса. «Попробуйте, это выдержанная снежная вода из цветков сливы из коллекции настоятеля».
Доу Чжао не взял ее, улыбаясь. «Если я выпью ее, из чего вы будете готовить чай?»
У Шань оглянулась на увлеченных разговором Ду Чжэнчана и остальных и подмигнула им. «Всего одна чашка, они не заметят».
Доу Чжао подавил смех, но Доу Пиншу выхватил чашку и сказал: «Пока вы двое вежливы, кое-кто вот-вот вспыхнет!». Она отпила небольшими глотками снежную воду и удовлетворенно вздохнула: «Так освежающе!»
Ву Шань и Доу Чжао обменялись взглядами и не удержались от смеха.
Их смех привлек внимание Ду Цицзюня, и он быстро подошел к ним. «Над чем вы смеетесь?»
У Шань жестом указал на Ду Пинсюя. «Ничего, ничего, Шу Цзе'эр просто рассказала анекдот».
Ду Пинсюй посмотрела на пустую чашку в своей руке и хихикнула, глядя на Ду Цзюньци.
Ву Я и Доу Пинъи наконец поднялись на холм. Увидев нежную улыбку брата, У Я почувствовала укол ревности и игриво воскликнула: «Брат, я так устала!»
«Вот почему я просил тебя не приходить!» несимпатично сказал Ву Шань. «Четвертая сестра каждый день проходит несколько кругов вокруг восточного двора, помогает тетушке Цуй с прополкой и ловлей жуков. Разве ты можешь сравниться с Четвертой сестрой?»
Ву Я была так расстроена, что на ее глаза навернулись слезы.
Доу Чжао быстро вмешался, чтобы сгладить ситуацию. «Мы все хотим пить. Разве чай еще не готов?»
Мальчик-слуга из дома У Шаня прибежал с чайником. «Все готово, Четвертая госпожа, все готово!» Он приостановился, увидев Ву Я и остальных, а затем побежал обратно с чайником.
Все выглядели озадаченными.
Он вернулся с несколькими чашками чая, обильно потея, и сказал: «Молодой господин, госпожа, пожалуйста, выпейте чаю».
Все разразились хохотом.
Атмосфера стала оживленной.
Девушки сидели на скамейках с бамбуковыми ковриками в павильоне и потягивали чай. Доу Цигуан зарисовывал далекие холмы и леса, постепенно привлекая внимание Доу Чжэнчана и Доу Пинъи.
Ву Я раздумывала, не присоединиться ли к ним, когда подошел ее брат.
«Четвертая сестра, чем ты занималась в последнее время?» Он сел рядом с У Я. «В конце месяца я отправлюсь в столицу с матушкой и Аки. Возможно, мы вернемся только после Нового года. У вас есть письма или вещи, которые вы хотели бы, чтобы я отнес дяде Седьмому?» Его поведение было открытым и дружелюбным.
Доу Чжао улыбнулся. «У нас часто бывают люди, отправляющиеся в столицу, так что ничего особенного мне отправлять не нужно».
Ву Шань спросил: «Может, вы хотите, чтобы я что-нибудь привез? Во время храмовых ярмарок в столичных храмах Даксяньгуо и Байюнь собираются люди со всего мира, и там можно найти все, что угодно».
«Я не могу придумать, что мне нужно», - рассмеялся Доу Чжао. «Если вспомню, то попрошу брата У Си принести это в следующий раз».
Затем У Шань спросил: «Я слышал от тетушки Шестой, что вы выращиваете цветы лотоса в банке. Как вы это делаете? Могут ли они выжить?»
Рассказывая о своих интересах, Доу Чжао улыбнулась, а ее голос стал мягким и терпеливым. «Я выращиваю водяные лилии. Вы их видели? Они похожи на цветы лотоса, но если листья и цветы лотоса возвышаются над водой, то водяные лилии плавают на поверхности. Они распространены в Цзяннани, но здесь их меньше. В этом году я только пробую...»
«Правда?» Глаза Ву Шаня расширились. «Ты можешь выращивать такие цветы...»
Сидевший между ними Ву Я вдруг встал и, указывая на Ву Шаня, прорычал: «У нас во дворе растут две водяные лилии, одна из которых - Белая фея. Разве ты их не видел? Ты убил Белую фею, и дедушка разгневался. Если бы прадедушка не защитил тебя, тебе пришлось бы десять раз переписывать «Классику трех персонажей». Как ты смеешь говорить, что не знаешь, что такое водяная лилия!»
В павильоне воцарилась тишина, лишь ветер шелестел их одеждой.
«Я не знал, что это водяная лилия!» Глаза Ву Шаня были ясными, как родник. «Разве ты не называл ее цветком Цзыву?» сказал он, внезапно осознав, и повернулся к Доу Чжао. «Ты хочешь сказать, что водяная лилия - это цветок Цзыву?»
Ду Чжао не смог сдержаться и отвернулся, беззвучно смеясь.
Лицо Ву Я стало красно-белым, и она выбежала из павильона.
У Шань быстро последовал за ней и догнал сестру под большим деревом. Он сурово спросил: «Почему ты недолюбливаешь Четвертую сестру семьи Доу?»
«Я, Я...» У Я тут же потекли слезы. «Я твоя сестра!» - заплакала она.
Ву Шань опешил, затем медленно достал платок, чтобы вытереть слезы Ву Я, и мягко произнес. «Глупая сестренка, когда это ты не была моей сестрой? Ты не только моя сестра, но и всегда моя дорогая сестра, которой я дорожу больше всего. Но то, что ты моя сестра, не означает, что я могу постоянно быть только доброй к тебе. Подумай об этом, разве не так?» Он продолжил: «Когда ты вернулась, я был так счастлив, что специально привез тебе западные карманные часы из магазина семьи Цзи в префектуре Чжэньдин.
Я ведь купил их не для Четвертой сестры семьи Доу, верно? Это потому, что они тебе нравятся. Четвертая сестра семьи Доу любит каллиграфию, поэтому я купил ей коробку белых вееров. А тебе я ничего не купил, верно?» Он открыл складной веер, висевший у него на поясе. «Смотри, Четвертая сестра даже подарила каждому из нас по вееру. А ты, я подарил тебе столько приятных вещей, но ты никогда ничего не дарил мне!» Потом он выругался: «Говорю тебе, если ты будешь продолжать в том же духе, я буду дарить вещи только Четвертой сестре и никогда больше тебе».
Ву Я посмотрела на Ву Шаня заплаканными глазами. «Правда?»
Ву Шань серьезно ответил: «Правда!»
Ву Я опустила голову.
Ву Шань сказал: «Иди и извинись перед Четвертой сестрой семьи Доу». Он пробормотал про себя: «Я дал тебе так много вещей, а что ты дала мне? Но Четвертая сестра, даже если я сделаю ей небольшой подарок, знает, что нужно ответить тем же... А ты говоришь, что я плохо к тебе отношусь... Каждый раз, когда ты попадал в неприятности в детстве, разве не я брал на себя вину за тебя? Почему ты становишься все менее симпатичным, когда взрослеешь...»
У Я бросила взгляд на брата, но, вспомнив его прошлую доброту, ревность к Доу Чжао значительно уменьшилась.
Доу Цицзюнь увидел, что братья и сестры Ву возвращаются, и рассмеялся: «Ладно, ладно, хватит смотреть шоу. Давайте есть арбуз, пока он не стал таким же горячим, как камни на улице».
Когда они уходили из дома, Доу Дэчан принес на гору два охлажденных арбуза.
Доу Пинъи и Доу Пиншу все еще недоумевали, но под смех Доу Дэчана и остальных не стали задумываться над этим. Все сидели либо за каменным столом, либо на скамьях с бамбуковыми циновками и ждали, когда можно будет поесть арбуз.
Ву Я, покраснев, подошла к Доу Чжао и тихо сказала: «Это я во всем виновата. Я не должна была выходить из себя».
Доу Чжао удивленно поднял голову и увидел яркие, сияющие глаза У Шаня.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026