Госпожа У была чрезвычайно благодарна семье Доу. То, что ее сын получил высший балл, отчасти объяснялось его умом и трудолюбием, но это также свидетельствовало о том, что семья Доу относилась к нему наравне со своими детьми. Такое великодушие, по словам У Сонняна, «достаточная причина для того, чтобы наши семьи стали близкими друзьями».
Семья Доу тоже была в восторге. За годы учебы в школе клана Доу учились многие, но те, кто преуспевал, обычно были членами семьи Доу. Талантливые ученики из скромных семей часто чувствовали себя неловко. Теперь, после успеха Ву Шаня, все больше людей будут стремиться учиться в этой школе, что позволит школе клана Доу отбирать и воспитывать больше талантливых молодых людей. Для семьи Доу это было бесценным преимуществом, превышающим денежную меру.
Доу Шишу специально отправил своего помощника обсудить этот вопрос со второй госпожой и Доу Шибаном: «Нам следует переселить семьи, живущие вокруг клановой школы, расширить ее в два раза и пригласить известных ученых для преподавания. Однако не стоит торопиться с набором новых учеников: мы должны быть уверены, что большинство выпускников клановой школы Доу смогут сдать экзамены на звание ученого».
Вторая госпожа многозначительно кивнула, и Доу Шибану было поручено разобраться с деталями. Тем временем вторая госпожа установила у входа в школу семьи Доу сцену и пригласила столичную театральную труппу для постановки десяти пьес. Весь июнь в уезде Чжэнь Дин царило такое же оживление, как и в Новый год.
Напротив, задний двор семьи Доу был пышным и безмятежным, а слабые звуки гонга и аплодисментов делали это место еще более спокойным.
Загоревшая и потемневшая Доу Цицзюнь сидела в кабинете Доу Чжэнчана и кипела от злости: «Это просто позор! Кучка паразитов! Бесполезные чиновники!»
От его крика дрозд под карнизом испуганно затрепетал крыльями.
Доу Дэчан моргнул и протянул Доу Цицзюню миску с охлажденным супом из кислой сливы. «Остынь немного!»
Доу Цицзюнь взял суп из кислых слив и выпил его одним глотком. Холодная жидкость сразу же успокоила его гнев. Он сел в большое кресло напротив Доу Дэчана и, наклонившись вперед, сказал: «Если бы я не видел это своими глазами, то ни за что бы не поверил. Более шестисот человек без документов скрываются в Нангоу, расчищая землю. Большинство из них молоды и сильны. Более шестисот! К счастью, последние несколько лет были благополучными. Если бы начался голод, эти люди, которым нечего было бы есть, могли бы сделать все, что угодно, даже подстрекать к восстанию!»
Ду Цицзюнь содрогнулся при этой мысли.
Посмотрев на друзей, которые в шоке уставились на него, словно на чудовище, Ду Цицзюнь глубоко вздохнул. Зачем он им это рассказывал? Они все равно не поймут. А если и поймут, то не будут испытывать тех же чувств, что и он.
Почувствовав себя удрученным, он вяло спросил их: «Какие у вас планы на будущее?»
Экзамены в академии закончились, и они наконец-то могли расслабиться.
Ду Чжэнчан, Ду Дэчан, Ду Цигуан и Ду Цитай, находившиеся в комнате, почувствовали настроение Ду Цицзюня. Однако, поскольку Доу Цицзюнь только что отверг предложение сообщить о случившемся уездному судье, они не знали, как его утешить. Сменив тему, Доу Чжэнчан быстро перевел разговор на другое: «Отец написал, что предлагает нам взять летние каникулы и посетить столицу после Праздника середины осени, чтобы набраться опыта и выразить почтение нескольким старейшинам». Затем он спросил Доу Цигуана: «Не хочешь ли ты поехать с нами?»
Это было сделано для того, чтобы подготовить их к столичным экзаменам.
Ду Цицзюнь молча кивнул.
Однако Доу Цигуан неоднократно качал головой. «Я не пойду. Я договорился с репетитором Ду, чтобы он помог мне написать сочинение».
Доу Цитай тоскливо вздохнул: «Я хочу поехать, но отец сказал, что если я не сдам экзамены на стипендию, то мне не разрешат никуда ехать».
Как только он закончил говорить, раздался не принадлежащий им голос: «Куда ты собираешься пойти?»
Обернувшись, они увидели, как в комнату входит Ву Шань, сияющий в шелковом халате цвета слоновой кости.
Все в один голос воскликнули «О!» и дразняще воскликнули «Лучший Ученый Ву», их тона были игривыми.
У Шань была слишком счастлива, чтобы обращать на это внимание, она с улыбкой кивнула и поклонилась: «Спасибо! Спасибо!»
«Ах ты, негодяй!» Доу Чжэнчан не мог удержаться от смеха: «Совсем не скромный!»
«В жизни нужно пользоваться моментом радости, не позволять золотому кубку напрасно сталкиваться с луной», - сказал У Шань, с размаху раскрыл свой складной веер и бесцеремонно уселся в большое кресло напротив Доу Чжэнчана. Он предложил Ду Цицзюню: «На улице так жарко и шумно. Почему бы нам не отправиться в храм Даси, чтобы отведать вегетарианских блюд?» На его лице появился намек на предвкушение.
Доу Дэчан насмешливо ответил: «Что такого особенного в вегетарианских блюдах храма Дачи? Давайте лучше пойдем в Цзинфучунь и попробуем ледяные миски».
Доу Чжэнчан и остальные кивнули в знак согласия.
Только Доу Цицзюнь пристально посмотрела на У Шаня и медленно проговорила: «Ты хочешь вегетарианские блюда? Твоя мама согласилась?»
Сегодняшняя опера «Четвертый сын навещает свою мать» была выбрана госпожой Ву.
Его тон был очень холодным, а взгляд на У Шаня - острым, отчего Доу Чжэнчан и остальные удивленно замерли и замолчали.
«Я стал лучшим ученым, надеясь, что моя мать разрешит мне ходить в храм Даси за вегетарианскими блюдами», - сказал У Шань, закрывая веер, и его улыбка сменилась серьезным выражением лица. «Если она не соглашалась, у меня было семь или восемь аргументов, чтобы убедить ее. К счастью, она согласилась». По мере того как он говорил, его губы неудержимо кривились в улыбке, которая становилась все шире и шире, пока он не заулыбался.
Ду Цицзюнь фыркнул: «Ты уверен, что твоя мать согласилась?»
Ву Шань искренне рассмеялся: «Конечно!»
Выражение лица Ду Цицзюня слегка смягчилось.
Доу Цигуан, смутившись, спросил: «Что с вами двумя происходит? Это всего лишь вегетарианские блюда... Вам нужно разрешение тетушки?»
Доу Чжэнчан выглядел задумчивым.
Глаза Доу Дэчана забегали по сторонам, в них появился намек на хитрость.
У Шань улыбнулся Доу Цигуану и сказал: «Я подумал, раз уж мы собираемся куда-то пойти, почему бы не пригласить Четвертую сестру и остальных присоединиться к нам?» Однако его взгляд был устремлен на Ду Цицзюнь.
«О!» Доу Цигуан понял: «Вместе веселее, чем в одиночку. Ты хочешь пригласить Четвертую тетушку и сестер в храм Даси, поэтому тебе нужно разрешение тетушки. Если тетушка согласится взять с собой Четвертую тетушку и сестер, будет еще лучше!»
«Именно», - сказал У Шань, его улыбка была такой же яркой, как летнее солнце на улице.
Тем временем Ву Я сердито надулся: «Если в храме Даси только вегетарианские блюда, то почему Шоу Гу можно, а мне нельзя? Брат такой предвзятый! Только потому, что он прожил в семье Доу два года, он относится к ним лучше, чем ко мне, своей сестре...» Она начала плакать, слезы лились от досады. «Это так несправедливо!»
«Хватит!» Лицо госпожи Ву тоже было недовольным. Она мягко отругала У Я: «Ты же знаешь, что являешься полноправной сестрой своего брата. Он был в семье Доу все эти годы и, конечно, обязан им многим. Ты хорошо жила в столице со мной, и у тебя еще хватает наглости обвинять своего брата? Здесь слишком жарко, и я плохо себя чувствую. Иди вздремни. Позже тебе нужно будет отдать дань уважения второй госпоже, так что будь осторожен и не груби».
Ву Я, с красными глазами, полными обиды, поклонилась матери и ушла.
Госпожа Ву откинулась на большую подушку, лежавшую позади нее.
Ее служанка, няня Би, обеспокоенно позвала: «Госпожа, что случилось? Может, добавить в чай несколько капель ароматной воды?»
«Нет необходимости», - ответила госпожа Ву, потирая лоб. При воспоминании об упрямом лице сына у нее запульсировали виски. «Ты же видела, как он выглядел сейчас, словно готов был драться со мной, если я не соглашусь... Что еще есть у Доу Чжао, кроме красоты?»
Нянь Би усмехнулась: «Кому не нравится красота? Это уже очень хорошо».
Госпожа Ву опешила, но через мгновение сказала: «Цветы не остаются красными сто дней, а люди не бывают хорошими сто дней». Когда-то он показывал на фреску с изображением аскета в храме и говорил: «Форма - это пустота», но когда дело доходит до него самого, все меняется. Семья Доу действительно хороша, но семья Ван слишком позорна. Как я могу стать их родственником? Как я буду смотреть кому-то в глаза в будущем?»
«Замужняя дочь - это как пролитая вода», - утешила нянюшка Би. «Четвертый молодой господин сказал, что он упорно трудился, чтобы стать лучшим ученым, и надеялся, что вы позволите ему исполнить свое желание. Ему еще предстоит сдать провинциальные и имперские экзамены. Если он продолжит прилежно учиться, это будет не так уж плохо».
«Я знаю!» Глаза госпожи Ву холодно сверкнули. «Если бы не тот факт, что ребенок по-прежнему честен и порядочен, я бы не стала терпеть такие глупости! Но кто не навещает свою материнскую семью...»
«Мадам, - улыбнулась няня Би, - разве шестая мадам семьи Доу не является матерью Четвертой госпожи? А разве наша юная госпожа тоже не из материнской семьи Четвертой госпожи?»
Госпожа Ву молчала.
Нянюшка Би продолжила: «Если человек не близок к материнской семье, он, естественно, будет близок к своим родственникам. У вас под опекой только Четвертый молодой господин. Разве не хорошо было бы иметь невестку, которая была бы близка вам?»
«Это правда!» Госпожа Ву кивнула.
Молодая служанка доложила: «Госпожа, четвертая госпожа из Западного особняка прислала свою камеристку. Она сказала, что одиннадцатый и двенадцатый молодые господа собираются в храм Даси на вегетарианские блюда и пригласили четвертую госпожу и молодых госпож из Восточного особняка. Четвертая мисс хотела пригласить нашу седьмую юную мисс присоединиться к ним и специально пришла узнать ваше мнение и мнение седьмой юной мисс.»
«О!» Брови госпожи Ву высоко поднялись.
Няня Би быстро улыбнулась: «Госпожа, видите? Наша четвертая мисс выросла с шестой госпожой семьи Доу и не является безрассудным человеком. Она хорошо воспитана!»
Госпожа Ву кивнула и не могла не улыбнуться. Она сказала молодой служанке: «Пойди спроси седьмую госпожу, хочет ли она идти, - затем взглянула на няню Би, - и сопровождай ее, если она согласится».
Нянюшка Би улыбнулась, согласилась и вышла из зала.
Снаружи к ним поспешно подошел остроглазый молодой слуга и шепотом спросил: «Что сказала госпожа?»
Нянюшка Би слегка гордо улыбнулась: «Передайте Четвертому молодому господину, что я выполнила задание!»
Молодой слуга засиял и польстил: «Неудивительно, что все говорят, что няня - любимица госпожи. Нет ничего, чего бы ты не смогла добиться!»
Лицо нянюшки Би потемнело: «Маленький негодяй, если ты еще раз посмеешь говорить глупости, я порву тебе рот!» Но она не могла не улыбнуться уголками глаз.
«Я больше не посмею!» Молодой слуга рассмеялся: «Пойду доложусь Четвертому молодому господину». И он умчался.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026