Ду Чжао внимательно припомнил браки И Цзе и Шу Цзе. В прошлой жизни обе они вышли замуж за ученых - одна по фамилии Сун, другая - Ву, - но ни одна из них не добилась заметных успехов в карьере. Она задумалась, к каким двум семьям они принадлежали.
Размышляя, она отправилась навестить свою Шестую тетю.
Цзи Ши тоже была обеспокоена учебой Доу Чжао. Она сказала Доу Чжао: «С чтением и письмом нельзя спешить. Если ты будешь читать по полчаса и писать по полчаса каждый день, то со временем естественным образом добьешься успехов. Больше всего меня беспокоит твое рукоделие и ведение домашнего хозяйства. Когда Хуан Ши вот-вот родит, ты не сможешь просто прийти туда и суетиться. Может, обучение рукоделию у меня и не сравнится с тем, кто на нем специализируется, но ты должна быть способна хотя бы справляться с элементарным шитьем по дому, не прибегая к помощи. Что касается ведения домашнего хозяйства, то лучше всего учиться у второй золовки - она следит за кухней и имеет больше опыта. Вы узнаете больше, находясь рядом с ней. У меня мало опыта, и я боюсь, что чем больше я буду говорить, тем больше ты запутаешься».
Шестая тетушка всегда заботилась о ее благополучии, и Доу Чжао был ей благодарен. Однако Цзи Ши беспокоился о вещах, в которых Доу Чжао уже разбирался и которым не нужно было учиться. Цзи Ши считала, что Доу Чжао может не торопиться, ведь именно этого ей не хватало, и именно этим она больше всего хотела овладеть в этой жизни.
Она улыбнулась и сказала: «Думаю, сначала мне стоит сосредоточиться на учебе! Разве ты не говорил, что люди становятся мудрыми благодаря книгам? Если я буду хорошо учиться, то, когда придет время осваивать рукоделие и ведение домашнего хозяйства, я точно буду более эффективной».
Цзи Ши лишь криво улыбнулась наивному оптимизму Доу Чжао, вспомнив, как в юности она тоже занималась рукоделием. Она сказала: «Как насчет такого варианта: каждое утро ты приходишь ко мне, час читаешь и час пишешь, а после обеда учишься рукоделию и ведению домашнего хозяйства. После Нового года я узнаю, как планируют поступить И Цзе и Шу Цзе, и вы втроем сможете составить друг другу компанию».
Доу Чжао не осмеливалась заводить разговор о рукоделии в присутствии Цзи Ши. Она знала, что даже если попытается подражать И Цзе и Шу Цзе, то не сможет повторить их кривые стежки, не выдав себя.
«Может, я буду заниматься с вами утром, а после обеда практиковаться в рукоделии дома?» - предложила Доу Чжао. с улыбкой предложила Доу Чжао. «В Западной резиденции тоже есть опытные горничные».
Цзи Ши согласился.
Доу Чжао стал каждое утро ездить туда-сюда между Восточной и Западной резиденциями Доу.
Вскоре после этого Доу Шиин прислал письмо, в котором говорилось, что его назначили рецензентом в Академии Ханьлинь.
Ее бабушка спросила у Доу Чжао: «Чем занимается рецензент?».
Доу Чжао знала, что это лишь незначительная должность, поэтому рассмеялась: «Наверное, это похоже на работу клерка в окружном управлении».
Бабушка усмехнулась: «Неудивительно, что твой дед не хотел быть чиновником, он ведь тоже служил рецензентом в Академии Ханьлинь».
Вторая Матриарх была довольна тем, что Доу Шиин поступил в Академию Ханьлинь, и с улыбкой сказала: «Они с Чжун Чжи снова вместе, два брата, которые могут присматривать друг за другом».
Цзи Ши воспользовался случаем, чтобы рассказать о ситуации с Доу Чжао: «... Я слышала, что И Цзе и Шу Цзе учатся рукоделию у Хуан Ши, и она хочет присоединиться к ним. Я видела, что Хуан Ши занят, поэтому не согласилась. Дети дома подрастают, и некоторые дела нужно планировать заранее. В противном случае, возможно, нам придется позволить Шоу Гу следовать за И Цзе и Шу Цзе, чтобы научиться правилам. Что скажете?»
«Давайте обсудим этот вопрос позже», - ответила Вторая Матриарх, а затем спросила о предстоящем Празднике Дважды Девятого: »...Я думаю, нам стоит пригласить госпож каждой семьи, чтобы они пришли и оценили хризантемы. Как может быть Фестиваль Двойного Девятого без любования хризантемами?»
Цзи Ши не хотела зацикливаться на этой теме, но Доу Чжао выросла вместе с ней и всегда относилась к ней как к дочери. Цзи Ши занималась музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, и хотя она не была экспертом, но могла держать себя в руках на светских приемах с учеными и джентльменами. Ей казалось, что если она сможет научить Доу Чжао рукоделию, а затем освоить навыки ведения домашнего хозяйства, то это будет полным успехом. Однако ей с трудом удавалось найти хорошего человека, который мог бы стать ее наставником. В конце концов, женщины должны были уметь вести домашнее хозяйство, а праздные занятия были лишь украшением. Если они не научатся вести хозяйство, не окажутся ли все их прошлые усилия напрасными?
Не желая сдаваться, она последовала примеру второго матриарха и с улыбкой сказала: «В прошлом году чернильные хризантемы седьмого дяди получили первый приз. Я слышала, что в этом году они цветут еще лучше. Может, стоит перенести их сюда по случаю?»
После ухода Доу Шиин цветочный дом был доверен Доу Чжао.
Вторая Матриарх с улыбкой кивнула: «Одно дело не мешает двум господам. Ты помог одолжить эти цветы в прошлом году, так что можешь позаботиться об их переносе и в этом!»
Цзи Ши улыбнулся в знак согласия, но был несколько озадачен намерениями Второй Матриарх. Если она хотела возвысить Доу Чжао, заставив ее учиться ведению хозяйства вместе со Второй Матриарх, то почему бы не сделать это открыто? Если же она хотела подавить Доу Чжао, то перемещение чернильных хризантем, выращенных Доу Чжао, на центральное место непременно привлекло бы внимание хозяйки уезда к Доу Чжао.
Ван Мама, зная, что Цзи Ши отправился к Второй Матриарх по поводу Доу Чжао, заметила ее возвращение с ошеломленным выражением лица, и сердце ее тут же опустилось. Она с тревогой спросила: «Что случилось? Что сказала Матриарх?»
Цзи Ши отпила глоток горячего чая, который принесла Ван Мама, и рассказала о своей встрече со Второй Матриаршей.
Ван Мама вздохнула: «Неужели Матриарх хочет оставить Четвертую госпожу дома?»
«Не обязательно», - ответил Цзи Ши. «Даже если Матриарх захочет, она должна быть в состоянии держать ее здесь».
Ван Мама задумалась на мгновение и сказала: «Вы, наверное, не помните нашу Тринадцатую госпожу, которая вышла замуж в семью Девятого Матриарха. В итоге ей пришлось полагаться на мнение служанок, чтобы общаться с мужем. Разочаровавшись, Тринадцатый господин взял наложницу из числа служанок. Тринадцатая госпожа чувствовала себя неловко и не решалась заговорить. Если бы не то, что наложница родила законного сына, кто бы в семье об этом узнал?»
Лицо Цзи Ши резко изменилось, и она стала беспокойно расхаживать по комнате, долго не решаясь успокоиться.
Она обратилась к Ван Маме: «Растолките для меня чернила, мне нужно написать письмо Чжун Чжи».
Ван Мама заколебалась: «Шестой мастер нетерпелив. Почему бы не написать Седьмому мастеру?»
«Седьмой мастер держит Ван Ши рядом с собой», - беспомощно ответил Цзи Ши. «Боюсь, если дела пойдут не так, как надо, я стану объектом всеобщего порицания».
Ван Мама не могла не вздохнуть.
Ду Чжао не знала о беспокойстве Цзи Ши. Утром она закончила читать «Книгу песен» вместе с Цзи Ши, после обеда час занималась письмом, а затем вместе с бабушкой отправилась на прогулку по Восточному двору.
Она сказала бабушке: «Шестая тетушка сказала, что после окончания „Книги песен“ мне больше не нужно будет ходить к ней на уроки».
Бабушка обрадовалась и спросила: «Значит ли это, что ты закончила все свои занятия?»
«Как можно закончить учебу?» рассмеялся Доу Чжао. «Просто Шестая тетушка говорила, что такие предметы, как «Записи великого историка» и «Цзо чжуань», должны преподавать великие конфуцианцы. Она только слушала своих братьев, когда их учил дедушка, и, хотя она может декламировать, она не осмеливается преподавать».
Бабушка почувствовала сожаление.
Ду Чжао предложил: «Как ты думаешь, может, пригласить старого конфуцианца, чтобы он преподавал мне дома?»
Бабушка заколебалась: «А что скажет твой отец?»
«Если вы согласны, я напишу письмо отцу», - улыбнулся Доу Чжао. «В противном случае, боюсь, Второй Матриарх не одобрит».
«Я жалею, что не училась», - торжественно сказала бабушка. «Ты должна написать отцу! Если он не согласится, мы можем вернуться в поместье. Там нас смогут достать?»
Когда бабушка переехала в поместье, ее дед написал дарственную, по которой поместье переходило бабушке в качестве пенсионного имущества. После смерти бабушки семья Доу могла вернуть его себе.
Доу Чжао была вне себя от радости. Она знала, что, что бы она ни делала, бабушка будет безоговорочно поддерживать ее.
Доу Чжао потянула бабушку в дом, чтобы написать письмо отцу.
Только она отложила кисть, как вошел Цю Куй и сообщил, что пришел Цзи Ши.
Доу Чжао и бабушка поспешили ее встретить.
Цзи Ши неоднократно извинялась перед бабушкой: «Как я могла позволить тебе выйти поприветствовать меня!»
Бабушка улыбнулась и сказала: «Вы с детства заботитесь о Шоу Гу, и мы все вам очень благодарны. Если ты будешь вежлива со мной, это будет слишком отдаленно».
С тех пор как Цзи Ши вышла замуж, она каждый год виделась с бабушкой и обменивалась любезностями, но не знала ее хорошо. Только после того, как Доу Чжао собрался перевезти бабушку к ним, Цзи Ши послала кого-то поинтересоваться характером бабушки и, почувствовав себя достаточно уверенно, позволила Доу Чжао сопровождать ее. Обменявшись несколькими непринужденными словами, она рассказала о своей цели.
Когда бабушка узнала, что Цзи Ши хочет взять чернильные хризантемы, она сразу же радушно приняла ее в цветочном доме: «Когда они тебе нужны? Если вы сообщите мне об этом за день, я попрошу кого-нибудь перенести их в другое место - эти цветы должны быть под росой ночью, чтобы процветать».
Цзи Ши улыбнулся: «Цветы Шоу Гу так хорошо растут, должно быть, благодаря вашему руководству!»
«Это Шоу Гу умная», - сказала бабушка с гордой улыбкой. «Однажды я посоветовала ей использовать сушеные рыбьи кости, чтобы привлечь комаров. Она заметила, что ветки цветов не растут, и догадалась бросить рядом с ними пару костей. А я даже не подумала об этом!»
Цзи Ши от души рассмеялась.
Ее бабушка указала на яркие цветы в цветочном домике: «Посмотри на эти цветы, они прекрасно цветут!» Затем она настояла на том, чтобы подарить Цзи Ши горшок с бегонией, сказав: «Куда бы ты ни пошла, там должны быть хризантемы, подходящие по цвету».
Цзи Ши посмотрел на нежно-розовые бегонии, густо цветущие среди зеленых листьев и уже демонстрирующие жалкую красоту, не встречая ветра и дождя. Они были очень привлекательны.
Она почувствовала волнение в сердце и спросила: «Шоу Гу, что еще вы здесь посадили?»
С тех пор как Доу Чжао приехала в столицу, она не имела особого отношения к сельскому хозяйству. После замужества в резиденции маркиза Цзинина, когда ей было тревожно или неспокойно, она с удовольствием ухаживала за цветами и растениями. Однажды она вырастила двухцветные пионы, и эти обычные цветы были для нее просто маленьким умением.
Она улыбнулась и спросила: «Вы готовитесь к празднику хризантем в честь Девятого праздника? У меня еще есть горшок с цветущей Цзяньлань. Хотя это обычный сорт, он все равно будет достойно смотреться в зале, чтобы встречать гостей».
Цзи Ши удивленно посмотрела на Доу Чжао: «Не ожидала, что ты умеешь выращивать цветы!»
Доу Чжао смутился и быстро ответил: «Я просто набрался смелости и не боюсь трудностей. Если в этом году у меня не получится, я смогу попробовать в следующем».
«Цзи Ши похвалил Доу Чжао за то, что тот смог повторить попытку после нескольких неудач, и это уже достойно похвалы», - обрадовалась бабушка. Она настояла на том, чтобы подарить Цзи Ши камелию, посаженную в фиолетовый глиняный горшок: «... Я слышала, что она может цвести разными цветами».
Цзи Ши был поражен: «Восемнадцать ученых?»
Доу Чжао скромно улыбнулся: «Я пересадил его в прошлом году, и он еще не цвел. Я не знаю, сможет ли он дать восемнадцать цветков».
Цзи Ши быстро приказала служанке, несущей горшок: «Будь осторожна!» Затем она спросила у Ду Чжао: «Как вы за ним ухаживаете?»
«Лучше всего поставить его перед окном с цветным стеклом. Поливайте его каждые два-три дня, проверяя влажность почвы. Следите, чтобы не было стоячей воды; лучше всего дать ему отстояться день или два», - объяснила Доу Чжао, понимая, что нужно учесть множество деталей. Поскольку я буду приходить к вам на занятия каждое утро, я могу помочь вам ухаживать за ним».
«Это было бы прекрасно», - улыбнулась Цзи Ши. «Предки моей семьи любили камелии, и я могу поучиться у вас, как ухаживать за этими восемнадцатью стипендиатами. В моей материнской семье в Исине растут все виды камелий, цветущих круглый год».
Слушая, Доу Чжао представляла себе великолепие различных видов камелий и периоды их цветения.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026