Бабушка улыбалась, рассказывая о том, как Шоу Гу собирается сшить новую одежду, а Доу Чжао прижималась к ней, и слезы текли по ее лицу.
Прошло лето, а бабушка все еще была жива и здорова. Значит ли это, что, приложив достаточно усилий, можно что-то изменить?
Доу Чжао подумал о том, чтобы пойти в храм и вознести благовония.
Бабушка сказала: «Тогда пойдем в храм Даси, у них очень вкусные вегетарианские блюда».
Все лето Доу Чжао провела дома с бабушкой, не выходя на улицу. Бабушка решила, что Доу Чжао просто устала сидеть дома и хочет пойти развлечься.
Храм Дачи был монастырем, куда мать Доу Чжао часто ходила на поклонение при жизни.
Доу Чжао с улыбкой кивнул, соглашаясь с планом.
Выбрав вместе с бабушкой дату из альманаха, она отправила кого-то вперед, чтобы сообщить об этом настоятелю храма. Они отправились в храм Дачи в сопровождении личных служанок, старших женщин и домашних слуг, образовав довольно внушительную процессию.
Храм Дачи был окружен древними кипарисами, вокруг него была пышная зелень, создававшая безмятежную атмосферу. В главном зале стояла статуя Тысячерукой и Тысячеглазой Гуаньинь высотой более десяти футов, украшенная сусальным золотом. В свете благовоний она сияла, освещая весь зал.
Доу Чжао и ее бабушка искренне поклонились и трижды приложились к нему.
После выхода из главного зала по деревьям прошелестел освежающий ветерок.
Настоятель пригласил Ду Чжао и ее бабушку посидеть в комнате благовоний, расположенной за залом. После непринужденной беседы пришел монах, чтобы спросить, где должна быть установлена вегетарианская трапеза.
«Давайте поставим ее здесь!» - сказала бабушка, с раннего детства приученная все делать сама и предпочитавшая не беспокоить других.
Монах улыбнулся и отправился распоряжаться.
Затем вошел Хайтань с сияющей улыбкой. «Тетушка Цуй, Четвертая госпожа, лорд Чжэн Шии, лорд Де Шиер и Четвертый, Пятый и Шестой молодые мастера из семьи Ву услышали, что вы приехали на поклонение, и специально пришли засвидетельствовать свое почтение».
«Лучше поздно, чем никогда!» - искренне рассмеялась бабушка, с радостью приглашая их присоединиться к вегетарианской трапезе. «Здесь больше никого нет, если вы не возражаете, давайте пообедаем вместе!»
Хайтань улыбнулся и передал сообщение.
Доу Чжэнчан и остальные весело вошли, поприветствовали бабушку и поболтали с Доу Чжао, поблагодарив ее за угощение. В комнате царило оживление, как на шумном рынке.
Доу Чжао спросил у Доу Цицзюнь: «Как ты узнала, что мы в храме Даци?»
Ведь это был монастырь.
Доу Цицзюнь ответил с ухмылкой: «Мы пошли в храм Дафа, чтобы посмотреть на восход солнца, и подумали, что вегетарианская еда в храме Даси очень вкусная, поэтому мы планировали прийти сюда, чтобы поесть. Кто бы мог подумать, что вы тоже будете здесь?»
Храм Дачи поддерживался семьей Доу, и хотя существовали гендерные ограничения, детям семьи Доу всегда предлагали поесть, когда они проходили мимо.
Доу Чжао рассмеялся: «Похоже, быть раньше времени не так хорошо, как быть своевременным!»
Доу Цитай похвастался: «Если бы я не попросил вас вернуться раньше, как бы мы могли встретить Четвертую тетушку?»
Ду Дэчан подмигнул У Шану.
Однако У Шань, обычно шумный в присутствии Доу Чжао, молча сделал шаг назад, словно желая раствориться в толпе.
Доу Чжао опешил, но затем почувствовал понимание.
Ву Шань был еще молод и невинен. В тот день он, не задумываясь, раскрыл намерения Пань Цзисю, чем поставил ее в невыгодное положение. Теперь, увидев ее снова, он не мог отделаться от чувства стыда и не решался встретиться с ней взглядом.
Понимая чувства У Шаня, Доу Чжао начал испытывать беспокойство.
По правде говоря, У Шань не имела к этому делу никакого отношения. Это она хотела прогнать Пань Цзисю и в то же время хотела, чтобы У Шань сдалась, что и привело к этой обоюдоострой ситуации...
После этого она больше не видела У Шаня и не знала, как он себя чувствует.
За этими мыслями Ду Чжао не могла не наблюдать за У Шанем.
На нем был бамбуково-зеленый шелковый халат, темные волосы были подвязаны бамбуковой заколкой сянфэй. На поясе висел нефритовый кулон, а сам он с прошлого года стал выше и худее. Его некогда юное лицо утратило детскость и приобрело юношескую резкость, словно молодой саженец ранней весной, растущий на глазах.
Ду Чжао не мог не почувствовать прилив эмоций.
Когда Ву Шань заметил, что Ду Чжао смотрит на него, он был одновременно удивлен и обрадован.
Он был удивлен тем, что при таком количестве людей вокруг она все же обратила на него внимание. Он был рад, что, несмотря на случившееся, Доу Чжао все еще готова признать его.
Возможно, все было не так серьезно, как он себе представлял...
Ву Шань задумался, желая сделать шаг вперед и сказать несколько слов Доу Чжао. Однако не успел он заговорить, как Доу Чжао улыбнулся и воскликнул: «Четвертый брат Ву, оказывается, Одиннадцатый брат и остальные пришли к тебе домой, чтобы попросить еды!»
Храм Дафа находился в уезде Синьлэ.
У Шань сразу же обрадовался.
Когда скончался третий мастер семьи Доу, он как-то попросил в храме Дафа оберег, чтобы передать его Доу Чжао.
«Нет, нет, - заикался он, - я не ходил просить еду. Это я каждый день остаюсь в доме Шестой тети. Шестая тетушка обеспечивает меня едой и одеждой так же, как Одиннадцатого брата и Двенадцатого брата...»
Ду Дэчан искренне рассмеялся и прошептал ему на ухо: «Значит, ты признаешь, что я теперь твой Двенадцатый брат!»
Лицо Ву Шаня стало ярко-красным.
Он был на три месяца старше Доу Дэчана. Если бы он не был в ранге До Чжао, то никогда не смог бы назвать Доу Дэчана братом.
Доу Цитай, смутившись, наклонился к нему и срочно спросил: «Почему Четвертый Дядя Ву краснеет? Что за история за этим стоит?»
У Шань не боялся, что другие будут смеяться над ним, но его беспокоило, что Ду Мин узнает об этом и посчитает его легкомысленным.
Он вскочил на ноги, крикнув: «Ду Двенадцатый, если ты смеешь говорить глупости, не вини меня за грубость и раскрытие твоих секретов...»
«Эй, эй, эй!» Теперь настала очередь Доу Дэчана волноваться. «Мелочный человек всегда беспокоится, а джентльмен открыт и честен...»
«При чем тут джентльмены или мелочные люди?» Доу Чжэнчан в замешательстве посмотрел на младшего брата. «Что ты от нас скрываешь?»
«Ничего, ничего!» У Шань и Доу Дэчан хором ответили: «Мы ничего от вас не скрываем».
Доу Чжэнчан им не поверил.
Бабушка от души смеялась.
Эти дети были подобны восходящему солнцу, полны жизненной силы, от одного взгляда на них ощущалась бодрость.
А Доу Дэчан и У Шань только забавляли ее.
«Ладно, ладно, - с улыбкой сказала она, велев Хун Гу накрывать на стол, - уже поздно. Если вы не сядете в ближайшее время, вегетарианские блюда остынут».
Доу Дэчан и У Шань обменялись взглядами и сели рядом, что вызвало еще один раунд смеха со стороны всех присутствующих.
Они ели в тишине, причем детей Доу и Ву научили правильному этикету, и закончили трапезу под негромкий звон посуды.
Хун Гу принесла чай, заваренный из самостоятельно обжаренных листьев храма Даси, чтобы все могли очистить свои вкусы.
Затем бабушка спросила об учебе Ду Цицзюня: «...Трудно ли? Хорошо ли учитель объясняет? Придется ли тебе снова сдавать экзамен в следующем году?» Ее вопросы полностью отличались от вопросов старейшин семьи, они были простыми, но наполненными теплотой.
Сначала Ду Цицзюнь отвечал вежливо, но постепенно он стал более серьезным, его тон наполнился уважением, как будто он отвечал второму матриарху.
Ду Чжао улыбнулась.
В ухе раздался мягкий голос У Шаня: «Насчет того дня я не хотел...»
Он пробормотал, его тон стал требовательным.
«О чем ты говоришь?» Ду Чжао притворился невеждой и прошептал в ответ.
«О Пань Цзисю...» У Шань на мгновение замешкался, его голос стал тяжелым. «Я извинялся перед сестрой...»
«О, ты серьезно?» Ду Чжао рассмеялся: «Почему я должен винить тебя? Если бы не ты, я бы не знал, как рассказать об этом семье. Честно говоря, я должен поблагодарить тебя...»
У Шань раскрыл рот от удивления.
Ду Чжао улыбнулся и кивнул ему.
У Шань не смог удержаться от широкой улыбки, обнажив белые зубы и приняв несколько глуповатый вид.
Ду Чжао отвернула лицо, пытаясь подавить смех.
У Шань рассмеялся еще радостнее.
Ду Дэчан, сидевший напротив, пристально смотрел на них.
Доу Чжао спросил Ву Шаня: «Что такого сделал Двенадцатый брат, что ты держишь над ним верх?»
У Шань посмотрел на Доу Дэчана и усмехнулся: «Он сражался с курами и выиграл тысячу таэлей серебра у Шестого молодого мастера семьи Чэнь».
Ду Чжао опешил.
У Шань поспешно добавил: «Не волнуйтесь, я не играл с ним в азартные игры. Я просто одолжил ему сто таэлей в качестве капитала».
Это был тот самый случай, когда дай человеку немного краски, и он откроет красильню.
Она просто решила, что раз У Шань не прояснил свою позицию, то не стоит вести себя так, будто они незнакомы. Лучше было продолжать как обычно. Кто бы мог подумать, что У Шань сразу же перейдет на территорию «не волнуйся»?
Ду Чжао чувствовала себя как на иголках.
Если бы она знала, что так произойдет, то не сказала бы ему ни слова.
Доу Чжао улыбнулась ему, затем села прямо, слушая разговор бабушки и Доу Цицзюня.
У Шань же воспринял ее улыбку как гнев и очень сожалел об этом. Он прокрутил в голове их разговор и подумал, что, как бы он ни объяснял, ему не удастся избежать подозрений. Он лишь смотрел на Доу Чжао, надеясь, что она повернется к нему, чтобы он мог еще раз извиниться.
Под взглядом Ву Шаня Доу Чжао чувствовала себя все более неуютно, словно под палящим летним солнцем.
Она не могла не вспомнить о том, что ей пришлось пережить в прошлой жизни.
Почему раньше никто не обращался с ней подобным образом?
Если бы в прошлой жизни она встретила такого человека, как он, вышла бы она замуж за Вэй Тинъюя?
Мысли неслись по спирали, словно дикая лошадь, вырвавшаяся на свободу.
Тем временем бабушка слушала слова Доу Цицзюнь и хлопала в ладоши от похвалы. «У тебя, дитя мое, впереди неограниченное будущее. Люди говорят, что учиться - это хорошо, но без хорошего здоровья как ты сможешь запомнить то, что написано в книгах? Как ты выдержишь трехдневные и трехночные экзамены? Когда вы молоды, вы должны путешествовать и смотреть мир. Так вы сможете понять экономику и сельское хозяйство. Когда вы станете старше, вы сможете остепениться и начать учиться, и тогда статьи, которые вы напишете, будут содержательными. Только тогда вы будете знать, как служить народу, когда станете чиновником...»
«Именно, именно». Доу Цицзюнь воодушевился, словно нашел родственную душу, и горячо заговорил с бабушкой. «Всякий раз, когда я вижу, как эти уездные судьи покидают зернохранилище, не зная урожая этого года, мне кажется это невероятным - разве они не передают власть другим? Где же их авторитет? Поэтому я решила провести год, путешествуя по Чжэньдину и выясняя, сколько здесь земли, сколько домохозяйств, каков годовой урожай и каковы налоги».
Бабушка повернулась к Доу Чжао и спросила: «Шоу Гу, чем сейчас занимается Гоушэн? Он вырос в поле и хорошо разбирается в этих вопросах. Он умный, почему бы ему не последовать за Бо Янем на некоторое время...»
Ду Чжао не могла не пробормотать про себя.
Гоушэна теперь звали Чжао Лянби. Он упорно трудился, чтобы пройти путь от простого мальчика на побегушках в бухгалтерии до управляющего второго уровня, став самым молодым и перспективным управляющим в семье Доу. Его собирались отправить управлять магазином, а бабушка хотела, чтобы он был подчиненным Бо Янь. Кто же будет помогать ей управлять магазинами в будущем?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026