Получив отпор от Доу Чжао и насмешки от Доу Мина, Шу Цзэр теперь столкнулась с бранью И Цзэра. Чувствуя тревогу и злость, она оттолкнула служанку и выбежала на улицу.
Неожиданно она столкнулась с Хайтаном.
«Шу Цзээр, - с улыбкой поприветствовала ее Хайтан, почтительно поклонившись. Позади нее маленькая служанка несла вращающийся фонарь с изображением Четырех красавиц, встречающих весну. «Наша четвертая юная госпожа говорит, что фонари «Восемь бессмертных, пересекающих море» уже распроданы. Ей удалось достать только этот фонарь «Четыре красавицы встречают весну». Пожалуйста, наслаждайтесь им пока, а в следующем году Четвертая Юная Мисс попросит кого-нибудь купить его для вас пораньше».
При этих словах настроение Шу Цзэра немного улучшилось.
Однако дела в большом особняке трудно было сохранить в тайне.
Пятая невестка спросила И Цзэя: «Это была идея Мин Цзэя, чтобы Шу Цзэр попросил Шоу Гу купить фонарь?»
«Должна быть», - нерешительно ответила И Цзээр, поскольку не присутствовала при том, как Доу Минг уговаривал Шу Цзээр попросить фонарь. «Хотя Шу Цзе может быть немного легкомысленной, она привыкла просить Четвертую тетю о вещах. Если это была ее идея, то нет ничего плохого в том, чтобы признать это. Не нужно винить Пятую тетю». По мере того как она говорила, она, казалось, что-то поняла и с любопытством добавила: «С тех пор как Пятая тетя вернулась из столицы, она кажется другой. Она постоянно говорит о том, как прекрасна столица и как замечательна ее материнская семья...»
От этих слов И Цзээр стало немного не по себе.
Пятая золовка нахмурилась и посоветовала дочери: «Она все еще твоя старшая. В будущем тебе следует быть более уважительной при встрече с ней. Не цепляйся к ней постоянно. Если хочешь поиграть, играй с Шу Цзером - вы ведь одного поколения».
По мере того как И Цзери становилась старше, ее личность становилась все более конкурентоспособной. К сожалению, ее отец был наименее способным среди представителей поколения Чанг. Превосходство Доу Мина, которое он иногда демонстрировал перед ней, уже давно не нравилось ей. Напоминание матери заставило ее осознать, что девушка на три года младше ее - ее тетя, которой она должна оказывать почтение как младшей. В ответ на это она ответила невнятным «Я понимаю», что вызвало у нее чувство обиды и уныния.
Тем временем третья невестка ругала Шу Цзюэра: «Ты веришь всему, что тебе говорят другие? Если бы кто-то сказал тебе украсть у Старой Госпожи, ты бы тоже так поступила? К счастью, ты столкнулся с Шоу Гу. А если бы это был кто-то другой? Как бы они о вас отзывались? В столь юном возрасте ты уже научился дурным привычкам: брать вещи и не возвращать их. Я думал, что с возрастом ты станешь более благоразумным, но кто же знал, что ты станешь еще более безрассудным? Когда другие не дают тебе что-то, ты даже затаиваешь обиду... Плакать - вот все, что ты умеешь делать! Теперь ты понимаешь, что это стыдно, но где же раньше была эта осознанность?» Затем она приказала экономке в комнате Шу Цзе: «Соберите все, что она взяла у Шоу Гу. Я лично верну их».
Слишком много предметов было собрано за слишком долгий период времени. Даже Шу Цзээр не могла определить, какие вещи принадлежат ей, а какие - Доу Чжао. Это разозлило третью невестку, и она в раздражении стукнула по кровати кан: «Как я могла вырастить такого нерадивого ребенка!»
Когда Доу Цицзюнь и его братья вернулись из школы, они были потрясены. Один утешал мать, другой спрашивал, что случилось с сестрой, а младший, Доу Цишунь, моргнул и сказал: «Четвертая тетя не такой человек. Не стоит так мелочно относиться к возврату вещей...»
Четыре пары глаз в комнате уставились на него.
Он быстро добавил: «В прошлый раз, когда вы ездили в поместье...»
Доу Цитай поспешно закрыл младшему брату рот и, поклонившись и кивнув матери и сестре, потащил его за собой. «Это дело может быть большим или маленьким. Если мы сделаем его большим, это может испортить репутацию моей сестры. Если же мы оставим все в тайне, это может испортить отношения нашей семьи с Четвертой тетей. Мы с братом пойдем за отцом...»
Третья золовка и Шу Цзээр скептически переглянулись.
Доу Цицзюню ничего не оставалось, как тихонько прочистить горло и твердо сказать: «Пятый брат прав. Лучше всего обсудить этот вопрос с отцом».
Услышав слова надежного старшего сына, сомнения третьей невестки рассеялись.
Выйдя на улицу, Доу Цишунь оттолкнул руку брата и ворчливо сказал: «Я не сказал ничего плохого. Когда ты в прошлый раз устроил такие большие неприятности, Четвертая тетушка не сказала ни слова и даже помогла прикрыть тебя. Не думай, что я не знаю...»
«Ты знаешь, что мы устроили большие неприятности, и все еще болтаешь об этом?» сквозь стиснутые зубы произнес Ду Цитай. «Боишься, что другие не знают?»
Ду Цишун сдулся.
Ду Цитай сказал: «Пойдем, найдем Четвертую тетушку».
«Разве ты не сказал, что мы собираемся найти отца?» озадаченно спросил Доу Цишунь. «Почему мы ищем Четвертую тетю?»
«Дурак ты», - Доу Цитаю захотелось дать брату пощечину. «После всей этой суматохи все в особняке уже наверняка знают. Если Четвертая тетушка соизволит явиться и сказать хоть слово за сестру, то эти вещи станут подарками от Четвертой тетушки сестре, а это уже совсем другое дело...»
Доу Цишунь наконец поняла и многозначительно кивнула. Даже не взяв карету, братья помчались в Западный особняк.
Выслушав ситуацию, Ду Чжао на некоторое время задумалась.
По правде говоря, в этом деле была и ее вина.
Всякий раз, когда она видела, как загораются глаза Шу Цзэря, когда ему что-то нравится, это напоминало ей о дочери Инь Цзэря, и ее сердце смягчалось. Подумав, что это всего лишь мелкие предметы, она позволила Шу Цзе взять то, что хотела. Но она не подумала о том, как это может повлиять на репутацию Шу Цзэцзе.
«Я пойду с вами в Восточный особняк», - сказала Доу Чжао, переоделась и последовала за братьями в Третий дом.
Увидев ее, третья невестка почувствовала себя одновременно и пристыженной, и виноватой.
Не успела она заговорить, как Доу Чжао улыбнулся и сказал: «Третья невестка, может быть, вы просите меня вернуть вещи Шу Цзэра?»
Ду Цицзюнь и остальные были ошеломлены.
Ду Чжао с улыбкой продолжила: «Вы видите только те вещи, которые я отдала Шу Цзэру, но вы не видели, что Шу Цзэр отдал мне». Она вздохнула, изображая сожаление: «Перед Новым годом Шу Цзээр подарил мне мешочек. Он показался мне красивым, и я надела его, когда выражала почтение Старой госпоже. На обратном пути я его где-то потеряла и до сих пор не нашла. Чем я могу отплатить Шу Цзе?»
Третья невестка поняла, что Доу Чжао помогает разрешить ситуацию для ее дочери. Она воскликнула «Шоу Гу», ее глаза покраснели.
Пользуясь случаем, Доу Чжао взяла третью невестку за руку и жестом велела Доу Цицзюнь и остальным увести Шу Цзери. Затем она села рядом с Третьей невесткой на кровать кан и искренне сказала: «Честно говоря, я тоже виновата в этом деле. Если бы я не потакала Шу Цзери, она не стала бы такой самонадеянной. Но если говорить о том, что Шу Цзээр из-за этого приобрела дурные привычки, то я так не считаю - почему она не берет вещи у других, а только у меня? Это говорит о том, что она все еще знает разницу между близкими и далекими отношениями и понимает, что важно».
Родители не могут быть абсолютно беспристрастными.
Слова Доу Чжао пришлись как нельзя кстати, и третья невестка почувствовала себя так, словно выпила чашку горячего чая в холодный зимний день. На ее лице отразилась благодарность: «Я тоже чувствую, что Шу Цзээр не хотел ничего плохого».
После рождения Шу Цзэра у третьей невестки родилось еще четыре сына: Доу Циюань, четвертый, и Доу Цянь, пятый. У нее почти не оставалось времени на заботу о Шу Цзэре.
Ду Чжао улыбнулся: «Хорошо, что это недоразумение прояснилось. Иначе я, как ее тетя, тоже была бы виновата».
Теперь, когда вопрос обсуждался открыто, атмосфера улучшилась.
Доу Чжао немного поболтала с третьей невесткой, после чего удалилась.
После этого она осторожно поинтересовалась ежемесячным пособием Шу Цзэра. Она узнала, что дело не в том, что у Шу Цзээр не хватало денег, а в том, что она тратила их на вознаграждения для других, как только получала. Когда у нее не оставалось свободного серебра, она, увидев что-то красивое, что не могла себе позволить, брала это у Доу Чжао. Затем Доу Чжао научил ее, как управлять служанками, как экономить деньги, как увеличить доходы и сократить расходы. Она даже водила ее на экскурсию по родовому поместью, обучая, как им управлять. Впоследствии Шу Цзэр стала экспертом в управлении финансами. Но это уже история для другого раза.
Третья невестка отправилась к старой госпоже.
Она хотела очистить имя своей дочери.
Объяснив ей всю ситуацию, она с чувством заметила: «...Это были неприятности по вине Доу Мина, но Шоу Гу не сказала ни слова упрека в ее адрес, взяв всю вину на себя. Она действительно дочь Седьмой тетушки, в ее жилах течет кровь семьи Ань Сян Чжао».
Вторая старая госпожа не проронила ни слова. После ухода Третьей невестки она пробормотала: «Сама себе накликала беду».
У Шань узнал об этом происшествии только после Праздника фонарей.
Несколько ночей он ворочался в постели, не в силах больше сдерживать себя. В конце концов он обратился к Доу Дэчану: «Не хочешь ли ты пойти со мной в Западный особняк, чтобы взять книгу у Седьмого дядюшки?»
Доу Дэчан был еще довольно наивен, но позже стал одержим антиквариатом и каждый день посещал антикварные магазины вместе с Доу Цицзюнь.
«Какую книгу? Разве у нас нет ее дома?» - спросил он.
У Шань обманул его: «Книга о коллекционировании золотых и каменных надписей. Я не помню названия, а у вас я ее не нашел, поэтому решил узнать у седьмого дяди».
Доу Дэчан сразу же оживился: «Давайте возьмем с собой Бояна, мы пойдем вместе».
В этом году Доу Цицзюнь достиг совершеннолетия, и Пятый дядя дал ему любезное имя «Боян».
У Шань втайне обрадовался, и они втроем отправились в Западный особняк.
Доу Шиин руководил ремонтом восточного крыла, когда услышал, что У Шань пришел взять книгу. Он вымыл руки и лицо, переоделся и встретил У Шаня, Доу Дэчана и Доу Цицзюня в кабинете.
«Какие книги читал Боян в последнее время?» - спросил он.
Доу Цицзюнь в прошлом году провалил провинциальный экзамен.
«Перечитываю «Аннотации к Четырем книгам»», - ответил он, проявляя уважение к Доу Шиину при обсуждении серьезных вопросов.
Доу Шиин кивнул и сказал: «Не стоит зацикливаться только на „Аннотациях четырех книг“. Тебе также следует больше читать «Летописи весны и осени» и «Записи Великого историка»».
Ду Цицзюнь улыбнулся и сказал: «Пятый Великий Дядя сказал то же самое, а также спросил, не хочу ли я посетить Императорскую Академию».
«О, - улыбнулся Доу Шиин, - и что же ты сказал?»
«Я слышал, что в столице полно скрытых талантов. Я бы хотел поехать и убедиться в этом сам».
Пока они обсуждали вопросы, связанные с императорскими экзаменами, Доу Дэчан слушал с большим интересом, а глаза У Шаня метались по сторонам, не в силах заметить ни одной служанки. Наконец, когда Ду Шиин закончил свои вопросы и разрешил им пройти в кабинет, Ду Дэчан и Ду Цицзюнь стали донимать его вопросами о том, какую книгу он ищет. У Шану ничего не оставалось, как помогать искать книги, попутно придумывая отговорки. Прошло почти полчаса, а он все никак не мог отделаться от этих двоих, и У Шань начал чувствовать себя беспокойно.
Внезапно из кабинета донесся четкий голос Ду Чжао: «Разве не говорили, что отец вернулся в кабинет? Куда он теперь делся?»
У Шань сразу почувствовал облегчение. Не обращая внимания на присутствие Ду Дэчана и Ду Цицзюня, он поспешил выйти.
«Четвертая сестра!» - воскликнул он, устремив взгляд на Ду Чжао. «Что привело тебя сюда?»
«О, это Четвертый брат Ву», - улыбнулся Доу Чжао. Учитывая близкое родство их семей, ей было трудно всегда соблюдать строгие приличия в отношениях между мужчинами и женщинами, поскольку перед ней стоял мальчик примерно того же возраста, что и ее сын. «Что ты здесь делаешь?»
«Я пришел одолжить книгу», - ответил Ву Шань, держа книгу в руке. Хотелось говорить более тактично, но, понимая, что такие возможности быстро проходят, он решил воспользоваться моментом. «Я не знал, что вам нравятся вращающиеся фонари. Иначе я бы послал вам один».
Доу Чжао удивился, заметив темные глаза У Шаня, наполненные искренностью.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026