Мальчики, которые купались в прошлый раз, пришли группами, чтобы поблагодарить Доу Чжао, включая Пан Цзисю. Однако старейшины семьи Доу не появились. Доу Чжао знал, что они боялись, что их будут ругать старшие, поэтому мальчики согласились сохранить инцидент в тайне.
Доу Чжао решил, что так будет лучше. Инцидент произошел в поместье ее бабушки, а семья Доу уже имела предубеждение против ее бабушки. Они могли обвинить ее в случившемся.
Если кто-то еще придет купаться, соберите несколько жителей деревни, чтобы они присматривали за берегом реки, как я велела. Лучше быть наготове!»
Хун Гу неоднократно соглашался.
Осмотрев Туо Нян, Доу Чжао попросила бабушку помочь найти несколько служанок, чтобы взять их с собой. «...У меня нет способных помощниц».
Бабушка немного подумала и позвала четырех или пять молодых девушек подходящего возраста.
Доу Чжао узнал среди них Гань Лу и Су Хуан.
В то время их называли Эр Я и Чжао Ди.
Доу Чжао оставил этих двух у себя, изменил им имена и лично обучил их этикету.
Как и в прошлой жизни, Гань Лу отличалась быстрым умом и быстро всему училась. Су Хуан же была уравновешенной и тщательно подходила ко всему, что делала. В прошлой жизни Су Хуан занималась ее личными вещами, а Гань Лу служила ей прислугой.
Доу Чжао одобрительно кивнула.
Когда наступил август, из Западного особняка прислали людей за Доу Чжао.
Доу Чжао обратилась к бабушке: «Почему бы тебе не вернуться со мной? Через несколько дней будет праздник Середины осени».
«Я не привыкла там оставаться», - отказалась бабушка, причем уже не в первый раз. Доу Чжао уже сбился со счета, сколько раз она отказывалась. «Не заставляй меня чувствовать себя неловко».
Доу Чжао ничего не оставалось, как снова наставлять Хун Гу: не позволяй бабушке оставаться одной, не позволяй ей просыпаться так рано, чтобы поливать огород, не позволяй ей осматривать поля в полдень... Она пробормотала длинный список указаний, прежде чем наконец ушла.
Хун Гу сказала бабушке: «Четвертая госпожа действительно хочет заботиться о вас. Если вы будете продолжать отказываться, то огорчите ее».
«Что ты знаешь?» недовольно сказала Цуй Ши. «Шоу Гу все еще живет в главной комнате. Где же мне остановиться, если я уйду?»
Хун Гу промолчал.
Вернувшись домой, Доу Чжао освежилась и отправилась выразить почтение отцу.
Доу Шиин жила в кабинете, а Доу Мин оставалась с Ван Инсюэ во дворе Цися.
Когда она пришла, Доу Шиин ухаживала за хризантемами во внутреннем дворе. Ван Инсюэ стояла неподалеку, держа в руках поднос с ножницами и другими инструментами. Доу Мин лежала в кресле под верандой и ела османтусовые пирожные.
Увидев Ду Чжао, она отвернула лицо, сделав вид, что не заметила ее.
Доу Шиин, широко улыбаясь, помахала ей рукой. «Ты вернулась! Как поживает тетушка Цуй? Ты поела?»
«Тетя Цуй хорошо себя чувствует», - ответила Доу Чжао. Она кивнула Ван Инсюэ, назвав ее госпожой, а затем посмотрела на хризантемы, за которыми заботливо ухаживал ее отец. Она улыбнулась: «Не ожидала, что на ваших хризантемах уже есть бутоны. Они должны зацвести к Празднику середины осени, верно?» Она наклонилась, чтобы потрогать одно из растений. «Это чернильная хризантема, та, что цветет черными цветами?»
«Как ты ее узнала?» - удивился отец.
Доу Чжао не удержался и рассмеялся, указывая на цветочный горшок. «Ты используешь для его выращивания сяньтянский фарфоровый горшок, украшенный цветами магнолии».
Ее отец тоже рассмеялся и взял с подноса Ван Инсюэ платок, чтобы вытереть руки. Он и Доу Чжао вошли в дом. «Неужели в Восточном крыле посажено всего несколько деревьев гинкго?»
Когда прадед Доу Чжао построил эту резиденцию, Доу Хуаньчэн и Доу Яочэн только начали свою карьеру. Надеясь на процветание семьи и многочисленных потомков, он построил более дюжины внутренних дворов разного размера. К тому времени, когда владения перешли к Ду Дуо, кроме центральных залов и главных комнат, оставались только зал Хэшоу на западе, парадный кабинет и двор Цися. Восточное крыло пустовало уже несколько десятилетий, и, несмотря на хороший уход, от него веяло упадком.
Поскольку Доу Шиин бездействовал дома, он решил снести и отстроить Восточное крыло после окончания траурного периода. Однако Доу Чжао считала, что, когда ее отец отправится в Пекин в ожидании официальной должности, эту задачу придется возложить на Ван Инсюэ, которая останется дома, или, возможно, на нее саму, если Ван Инсюэ будет сопровождать его в Пекин. Если поручить это дело ей, то она не будет заинтересована в проекте; если поручить Ван Инсюэ, то, учитывая ее вкус, кто знает, что получится в итоге. Она считала, что лучше сохранить первоначальный вид, поэтому предложила отцу просто отремонтировать Восточное крыло и посадить несколько цветов и деревьев.
Доу Шиин, услышав идеи Доу Чжао, решил, что у его дочери есть дизайнерский талант. Он часто обсуждал с ней ремонт Восточного крыла и почти год писал и рисовал планы, не подавая никаких признаков начала работ. Это еще больше убедило Доу Чжао в правильности ее решения помешать отцу перестроить Восточное крыло.
Проходя мимо веранды, Доу Шиин остановилась и окликнула притворившегося спящим Доу Мина: «Твоя сестра вернулась!»
Доу Мин не оставалось ничего другого, как открыть глаза. Боясь, что Ду Чжао увидит, как она себя ведет, она потерла глаза, изображая сонливость, и пробормотала «Сестра».
Доу Чжао сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся: «Я принес тебе свежие финики. Хайтань отправит их в твою комнату позже».
Доу Мин неохотно встал, сделал реверанс и поблагодарил Доу Чжао.
Доу Шиин выглядела очень довольной и издала одобрительный звук, после чего вошла в кабинет вместе с Доу Чжао.
Доу Минг вскочил и потянулся к Ван Инсюэ: «Мама, мама, ты видела, как ведет себя Доу Чжао? Она не поклонилась и не поприветствовала вас должным образом...»
Ван Инсюэ отвернулась, ее голос захлебывался от эмоций: «Что я могу ожидать от второй жены?» Она вытерла уголок глаза тыльной стороной ладони. Когда она обернулась, ее лицо было сухим, а глаза красными. «Минг'эр, твоему отцу нравится, что твоя сестра послушна и рассудительна. Тебе стоит поучиться у нее в будущем...»
«Никогда!» Доу Минг скрипнула зубами, но было непонятно, имела ли она в виду, что никогда не научится быть послушной и рассудительной, как Доу Чжао, или что Доу Чжао никогда не завоюет расположение их отца.
Ван Инсюэ тихо вздохнула.
Сколько бы она ни пыталась угодить Доу Шиину, он оставался равнодушным и лишь отмахивался от нее. Однако он глубоко любил обеих своих дочерей. В итоге ей оставалось только подталкивать Доу Мина, надеясь, что ради Доу Мина Доу Шиин будет относиться к ней лучше.
Несмотря на то, что Доу Минг говорил жестко, когда речь заходила о соперничестве с Доу Чжао, она была в растерянности.
Она слышала, как служанки сплетничали, что ее мать хотела, чтобы Доу Чжао управлял кухней во время траура по дедушке. Но стоило Доу Чжао только сказать слово, как все, от заведующего кухней до сборщиков овощей, были уволены. Теперь все работники кухни действовали в соответствии с пожеланиями Доу Чжао. Если Доу Чжао брал лишнюю порцию какого-нибудь блюда, вся семья на следующий день ела это блюдо.
Доу Чжао даже пошла к троюродному брату просить денег, сказав, что сезонные вознаграждения их матери слишком скудны. Она хотела использовать свои собственные деньги, чтобы вознаградить служанок и слуг. Это вызвало такой переполох, что Вторая госпожа вызвала их отца на допрос. В результате теперь, когда их мать получала деньги из внешнего двора, ее первой задачей было выплатить ежемесячные пособия горничным и слугам Доу Чжао. Это привело к тому, что слуги Доу Чжао стали высокомерными и смотрели на других слуг в доме свысока. По приказу Доу Чжао слуги бежали быстрее всех, практически виляя хвостами вокруг нее.
Подумав об этом, Доу Мин пришла в ярость. Она крикнула служанке: «Я хочу пойти поиграть с И'эр!».
Естественно, никто из домочадцев не посмел ее остановить.
Тут же была приготовлена карета, чтобы отвезти ее в Восточный особняк.
И'эр переодевалась в своей комнате в окружении нескольких служанок, а Шу'эр сидела на заваленной одеждой кровати кан, держа в руках деревянную куклу, и ждала И'эр.
Увидев вошедшего Доу Мина, И'эр остановила ее и спросила: «Как тебе нравится мой наряд?».
На ней была летняя блузка из бледной лунно-белой марли с серебряными полосками и юбка из зеленого лука с вышитыми зелеными бамбуковыми каймами. В ушах у нее были маленькие золотисто-сиреневые серьги.
У Доу Мина расширились глаза: «У Доу Чжао такая же одежда и такие же украшения».
Лицо И'эр сразу же покраснело. Она заспорила: «Когда это у нее была такая одежда? Я никогда их не видела!»
Шу'эр тоже встряла: «Пятая тетушка, наверное, ошибается. Четвертая тетушка подарила мне свои золотые сиреневые серьги. Юбка четвертой тети с лошадиным лицом - водно-голубая, с вышитыми магнолиями».
В чем разница? Это всего лишь изменение цвета и узора.
Но И'эр настаивала: «Все верно, все верно. Как я могу носить ту же одежду, что и Четвертая тетушка?»
Доу Минг был ошеломлен.
Шу'эр, не выдержав, сказала: «Вторая сестра, сколько еще можно? Я жду тебя уже почти полчаса».
«Хорошо, хорошо», - сказала И'эр, напоследок взглянув в зеркало. Она повернулась к Ду Мину: «А'Ци прибыла. Мы идем к Шестой тетушке. Ты идешь?»
Если они все собираются, то, конечно, она тоже должна пойти!
Доу Минг ворчал: «А'Ци уже здесь, так почему вы идете к Шестой тетушке?»
«А'Ци поедет в Пекин с госпожой Ву после Праздника Середины Осени», - объяснила И'эр ситуацию Доу Мингу.
Услышав это, Доу Минг оживился: «В Пекине, должно быть, так весело. Там повсюду люди...»
Три девушки болтали, пока шли к дому Цзи Ши.
Там был не только Би Ши, но и брат и сестра У Шань и У Я.
Они почтительно поприветствовали Би Ши и обменялись приветствиями с братьями и сестрами Ву.
Би Ши впервые встретила Доу Мина. Она улыбнулась и спросила: «А это кто?»
«Это вторая дочь Седьмого дяди», - пояснил Цзи Ши. «Ее детское имя Минг'эр».
«А, так это Минъэр», - тепло улыбнулась Би Ши и велела служанке наградить Доу Мина нефритовым кулоном.
И'эр и Шу'эр получили такие же нефритовые кулоны, когда впервые встретились с Би Ши, поэтому не придали этому значения.
Однако Доу Мин почувствовала, что Би Ши, должно быть, нравится ей, раз она сделала такой подарок. Она улыбнулась Шестой тетушке и сказала: «Моя сестра тоже вернулась!»
Шестая тетушка мягко улыбнулась: «Я знаю. Она только что прислала мне свежие яйца и овощи».
Ду Минг почувствовал себя подавленным.
Казалось, Доу Чжао никогда не ошибался!
И'эр взяла Ву Я за руку и сказала: «Бабушка Ву, я бы хотела пригласить А'Ци поиграть во дворе».
Би Ши с сомнением посмотрел на Доу Мина.
Цзи Ши быстро объяснил: «Минг'эр изначально росла в покоях Второй госпожи. Только когда Седьмой Дядя вернулся на время траура, ее привезли обратно».
Услышав это, Би Ши улыбнулся и сказал: «Не уходите слишком далеко и будьте осторожны, чтобы нигде не удариться и не пораниться».
И'эр и остальные согласились и побежали прочь.
Ду Минг следовал далеко позади, думая о матери Ву Я.
Она чувствовала, что именно из-за нее Би Ши не хотел разрешать У Я играть с ними.
Но почему?
Мать говорила ей, что воспитание в покоях Второй госпожи означает, что она зависит от других и жалеет себя. Так почему же мать Ву Я согласилась разрешить ей играть с ними, узнав, что она воспитывалась в покоях Второй госпожи?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026