Во дворе Цыцзя трещала красная свадебная свеча, от которой разлетались искры. Ван Инсюэ крепко сжала руки.
«Это возмутительно, совершенно возмутительно!» - воскликнула она, стоя посреди комнаты с лицом, полным гнева. «Почему Восточный особняк всегда должен властвовать над Западным особняком? Я теперь законная жена Ваньюаня. Какое право она имеет держать Мингера в своей комнате?»
«Госпожа, пожалуйста, потише!» поспешно напомнила сестра Ху, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии посторонних. Затем она прошептала: «Сейчас не время выходить из себя. Мастеру Седьмому все еще нужна поддержка Мастера Пятого, а вы только что были официально признаны его женой без сына, чтобы поддержать вас. Лучше перетерпеть минутный гнев, чем сто дней переживать».
«Я знаю!» Выражение лица Ван Инсюэ слегка смягчилось. «Если бы я не подумала об этом, то не смогла бы сегодня побороть свою гордость».
Сестра Ху вздохнула с облегчением и с улыбкой сменила тему. «Сегодня у вас особенный день, госпожа. Уже поздно, и мастер Седьмой должен скоро прийти. Почему бы мне не помочь вам снять макияж и не приготовить для вас чашку супа из семян лилии и лотоса?»
Ван Инсюэ покраснела.
Цюнфан с улыбкой вошел в комнату, неся в руках коробку. «Седьмая госпожа, это приветственные подарки, полученные сегодня. Куда бы вы хотели, чтобы я их положила?»
Упоминание о подарках вновь разозлило Ван Инсюэ.
Семья Доу славилась своим богатством и роскошью. Даже простые слуги носили шелк и атлас, украшали себя золотыми кольцами и серебряными заколками. А вот приветственные подарки от Второй госпожи и других были обычными нефритовыми заколками в золотой оправе, как будто они не считали ее достойной лучшего.
«В них нет ничего особенного. Зачем их прятать?» Ее голос был резким.
Попытка Цюнфан лести не удалась, и вместо похвалы она получила ругань.
Сестра Ху быстро показала Цюнфан глазами и попыталась утешить Ван Инсюэ. «Семья Доу не отличается богатством. Они обычно сдержанны и сдержанны, особенно в официальных ситуациях. Не стоит недооценивать эти предметы, госпожа. Они могут оказаться ценным антиквариатом с особым значением. Сегодня мы слишком заняты, но когда у вас будет время, вы сможете рассмотреть их более внимательно».
После смерти Чжао Гуцю в особняке Западного Доу не хватало человека, который бы управлял хозяйством. За прошедшие годы все пришло в беспорядок, каждый вынашивал свои планы. Более того, после того как Доу Чжао недавно завладел половиной активов семьи, даже те, кто раньше охотно заручался благосклонностью Ван Инсюэ, теперь заняли выжидательную позицию. В этот момент все взгляды в особняке были прикованы к двору Цися. Любая оплошность с ее стороны могла быть сильно преувеличена. Лучше было изящно отступить, воспользовавшись этим объяснением.
Подумав об этом, Ван Инсюэ тихонько согласилась. Она уже собиралась отчитать Цюнфан, когда молодая служанка объявила: «Гаошэн пришел!».
Все в комнате вздрогнули.
Ван Инсюэ недоверчиво спросила: «Пригласи его».
Гаошэн стоял перед решетчатой дверью внутренних покоев, украшенной цветами сливы. Его голос звучал мягко и почтительно: «Седьмая госпожа, мастер Седьмой говорит, что сегодня уже слишком поздно, поэтому он отдохнет в главной комнате. Он просит вас тоже уйти пораньше. Завтра в пятую вахту вы должны отдать дань уважения Старому Мастеру. В шестом часу придет третья госпожа, чтобы передать вам печать Западного особняка. Пожалуйста, не опаздывайте». Передав послание, он поклонился и удалился.
Рот Ван Инсюэ открылся и долго не мог закрыться. Затем ее лицо покраснело, а на глаза навернулись слезы. «Что он хотел этим сказать? Если ему нужно оправдание, зачем говорить, что уже слишком поздно? Сейчас только первая ночная вахта... И он остается в главной комнате... Разве он не выставляет меня на посмешище?»
Сестра Ху тоже почувствовала что-то необычное в поведении Доу Шиинсина. Она заколебалась, прежде чем спросить: «Госпожа, может, мне пойти проверить его?»
«Не нужно!» Ван Инсюэ стиснула зубы и сказала: «Я сама пойду и приглашу его».
В свою первую ночь в качестве жены Доу Шиинсин спала в другом месте. Как после этого она сможет удержаться в семье Доу?
Сестра Ху сопровождала Ван Инсюэ, и они поспешили в главную комнату.
Доу Шиинсин уже переоделся в повседневную одежду и писал за своим столом.
Увидев Ван Инсюэ, он ничуть не удивился и лишь слабо улыбнулся: «Ты здесь».
При свете фонаря на красивом лице Доу Шиинсина все упреки, которые Ван Инсюэ приготовила по дороге, внезапно исчезли. Она нервно поправила рукава, ее голос смягчился: «Вы сегодня очень устали? Почему вы пишете в одиночестве в главной комнате?» Она подошла ближе и уловила запах алкоголя, исходящий от него. Она улыбнулась и спросила: «Сколько вы выпили, Седьмой мастер? От вас пахнет алкоголем. Приказать кому-нибудь принести вам отрезвляющий суп?» Пока она говорила, она закатала рукава, намереваясь помочь ему растереть тушь.
Ду Шиинсин остановил ее. «Гаошэн здесь, чтобы прислуживать мне. А тебе лучше пойти отдохнуть. Завтра ты будешь занята». Его голос был нежным, как вечерний ветерок, проникающий в окно, но он опустил голову и продолжал писать, не отвлекаясь.
Отказ был настолько очевиден, что лицо Ван Инсюэ покраснело от смущения. Однако она никогда не была из тех, кто пассивно ждет. Недолго думая, она вдруг шагнула вперед и обняла Доу Шиинсина за талию.
«Ваньюань...» Ее взгляд был достаточно мягким, чтобы растаять.
Тело Ду Шиинсина напряглось. Он медленно опустил кисть и осторожно, но решительно освободил ее руки от своей талии. «Инсюэ, я уже говорил тебе. Кроме титула, я больше ничего не могу тебе дать... Ты же знаешь... Не лучше ли нам уважать друг друга как гостей?»
Он повернулся к ней лицом, его чернильно-черные глаза пристально смотрели на нее, выражение лица было совершенно серьезным.
Ван Инсюэ была ошеломлена.
Конечно, она знала... но думала, что время залечит все раны... что теплое тело рядом с ним будет лучше, чем далекая тоска...
Доу Шиинсин вышел из комнаты.
Тубероза в особняке Доу была в полном цвету, ее насыщенный аромат разносился по воздуху.
Он вдруг вспомнил день своей свадьбы с Гуцю.
Погода была именно такой.
Цветы туберозы были в полном цвету и сверкали в лунном свете, как нефрит.
Его жена своим чистым голосом позвала «Ваньюань», спрашивая: «Красива ли я?».
Он не помнил, что ответил, только то, что жена радостно бросилась в его объятия, сжигая, как пламя, его сердце... Ее звонкий смех звенел в его ушах: «Все говорят, что я бесстыжая, но ты мне просто нравишься, я просто хочу выйти за тебя замуж!» Ее милый, наивный голос был наполнен несомненной радостью и удовлетворением...
Аромат цветка был таким сильным, как будто он разлагался на пике цветения, что его сердце заколотилось от страха.
Он выбежал на улицу...
Раздался раскат грома, и хлынул дождь.
Ду Чжао проснулась от шума. В дремотном состоянии она услышала, как бабушка наставляет Хун Гу: «...Проверь, не испугались ли жеребята в конюшне. Закрыты ли окна в кухне? Солому в сарае для дров нужно собрать, чтобы она не промокла под дождем».
Хун Гу ответила зевотой и вышла, накинув одежду.
Бабушка обернулась и увидела, что Ду Чжао корчится под одеялом. Она улыбнулась и ласково погладила ее: «Не бойся, Шоу Гу. Тетя Цуй здесь».
Это окончательно разбудило Ду Чжао.
Она растерянно смотрела в потолок.
Снаружи раздался громкий стук в дверь, эхом прокатившийся по двору.
Бабушка вздрогнула. Лю Сихай, крестьянин, живущий в западном крыле, уже схватил деревянный засов, служивший для охраны главных ворот, и подошел к двери.
«Кто там?» - осторожно спросил он.
«Это мастер Седьмой», - раздался громкий голос снаружи. «Быстро открой дверь».
Лю Сихай поспешно опустил деревянный засов и со скрипом открыл ворота.
Доу Шиинсин и Гаошэн вошли в дом, насквозь промокшие от дождя.
«Что случилось?» Бабушка, стоявшая в ночной одежде у двери в главную комнату, поспешила к ним, не обращая внимания на сильный дождь.
«Ничего, ничего», - ответил Доу Шиинсин. Его одежда промокла насквозь, и, несмотря на летнюю жару, ночной дождь охладил его, а губы слегка побледнели. «Я пришел повидать Шоу Гу».
В глазах бабушки появилось глубокое подозрение, но она ничего не спросила. Она велела служанке вскипятить воду и отправила Хун Гу одолжить чистую одежду у соседней семьи Ланг.
К тому времени, когда отец привел себя в порядок, дождь полил еще сильнее. Небо было темным и тяжелым, словно в любой момент могло рухнуть под собственной тяжестью.
Доу Чжао сидела на кровати Канг и дремала, ее голова дремала, как рыбацкий поплавок.
Появление отца было ей безразлично.
Посреди ночи, под таким проливным дождем, можно было легко простудиться или даже серьезно заболеть. Кроме того, он причинил неудобства домочадцам, которых навестил, заставив их судорожно искать чистую одежду, готовить горячую воду и угощения... Это было по-детски эгоистично, так бесцеремонно. Как это не похоже на отца.
Более того, она считала, что, независимо от того, какой конфликт существовал между ее отцом и Ван Инсюэ, подобный побег свидетельствует о слабости и некомпетентности.
Однако отец, казалось, не замечал этого. Он улыбнулся, взъерошил волосы Доу Чжао и мягко спросил: «Тебе удобно оставаться на ферме?»
«Да!» Доу Чжао отвернулась, отмахнувшись от руки отца. «Все очень хорошо ко мне относятся».
Доу Шиинсин оглядел грубую, простую обстановку комнаты и подумал, что его старшая дочь выглядит немного бесчувственной.
Он долго молча стоял у канга.
Доу Чжао очень хотелось спать, но поскольку отец молчал, ей пришлось спросить: «Отец, ты не собираешься спать?»
Доу Шиинсин ответил не сразу. Через некоторое время он медленно сел рядом с Доу Чжао и негромко спросил: «Ты... все еще помнишь свою мать?»
Доу Чжао удивилась, выражение ее лица стало серьезным.
«Я все еще помню твою мать», - пробормотал он, его глаза блестели от непролитых слез. «В день свадьбы на ее руке было кольцо с изумрудом, оправленное в золото, в форме цветка бегонии...»
Ду Чжао отвернула лицо, печаль медленно поднималась из глубины ее сердца.
Отец уехал еще до рассвета. Доу Чжао смотрела на небо, чистое, как вода после дождя, и на мгновение погрузилась в раздумья.
После горя человек обретает больше мужества, чтобы противостоять жизненным разочарованиям.
Она вернулась в свою комнату, чтобы заняться каллиграфией.
Чжао Лянби охотно помог ей навести порядок в кабинете.
Она сказала Чжао Лянби: «Давай я дам тебе имя».
Чжао Циби был одновременно взволнован и встревожен.
Он был рад, что его больше не будут называть Гоу Шэн, но беспокоился, что Доу Чжао может по прихоти дать ему похожее имя, которое он потом не сможет изменить!
«Как насчет «Лянби»?» Доу Чжао написал его имя на бумаге. «Оно означает «прекрасный нефрит». Надеюсь, ты будешь так же красив и скромен, как прекрасный нефрит, в своем поведении».
Чжао Лянби был вне себя от радости и продемонстрировал всем бумагу со своим новым именем, написанным Доу Чжао.
Всего за один день все на ферме узнали, что Гоу Шэна теперь зовут Чжао Лянби.
Бабушка тоже похвалила имя, сказав, что оно было выбрано удачно. Она сказала, что через несколько дней отведет Доу Чжао в храм, но, к сожалению, отпуск отца закончился, и он пришел забрать Доу Чжао обратно. Он сказал бабушке: «Если вам что-то понадобится, можете послать сообщение Шестому брату. Когда я буду в столице, он позаботится о тебе и Шоу Гу».
Бабушка кивнула, но не приняла его слова близко к сердцу.
Она уже более двадцати лет жила одна на ферме без каких-либо проблем и считала, что в будущем ей не придется обращаться за помощью к семье Доу.
Однако Доу Чжао попросил ее отца: «Могу ли я вернуть Чжао Лянби к нам?».
Отец спросил, кто такая Чжао Лянби.
Бабушка объяснила ему происхождение Чжао Лянби.
Услышав, что Доу Чжао помог выбрать имя Чжао Лянби, отец кивнул и сказал: «Тогда берите его с собой».
И вот Чжао Лянби прибыл в дом Доу раньше, чем ожидалось.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026