Когда бабушка и отец встретились, они с трудом нашли тему для разговора. Бабушка постоянно совала отцу в руки фрукты и закуски, говоря: «Это из магазина жареных продуктов Ли в городе... Это мы сами вырастили. Я удобряла их, особенно весной, поэтому дыни получаются ароматными и сладкими. Даже если бы вы могли купить их в городе, они не были бы такими свежими...»
Отец неловко улыбнулся. Он не испытывал особого удовольствия от этих продуктов. Воспитанный мачехой, он поддерживал со своей родной матерью только кровные узы, не имея ни сходства в образе жизни, ни диетических предпочтений, ни привычек. Тем не менее он принял дынные семечки и медленно разломил их.
Чувствуя дискомфорт отца, бабушка улыбнулась с оттенком смущения. Она спросила: «Когда ты придешь забрать Шоу Гу?». Осознав неуместность своего вопроса, она быстро добавила: «Я имею в виду, что я необразованна и не знакома с обычаями знатных семей. Сюй Гу можно иногда навещать, но длительное пребывание здесь может помешать ее развитию».
Отец ответил: «Я приеду за Шоу Гу, как только все улажу». Подхватив общую тему, он продолжил: «Я также считаю, что ей не стоит оставаться с госпожой Ван. Моя шестая невестка - добрый человек и хорошо ладит с Шоу Гу. Поскольку я буду жить в столице еще несколько лет, я думаю позволить ей остаться с моей шестой невесткой».
Бабушка кивнула: «Звучит неплохо! Я слышала, что Шестая госпожа происходит из престижной семьи в Цзяннане. Даже Вторая госпожа советуется с ней по неясным вопросам, но все ее хвалят. Шестая госпожа очень способная. С ней Шоу Гу приобретет ценный опыт». В разговоре она упомянула мачеху отца: «...Если бы она тебя не воспитала, где бы ты был сегодня?»
Отец опустил голову и улыбнулся: «Мать всегда относилась ко мне исключительно хорошо».
«Я знаю», - сказала бабушка. «Однажды я тайком пришла к тебе. Я увидела, как госпожа ударила тебя по ладони бамбуковой палкой, спрашивая: «Осмелишься ли ты сделать это еще раз? Ты сдерживала слезы и говорила, что не посмеешь. Но как только она опустила палку, ты скорчил ей рожицу и спросил: «Можно мне теперь пойти поиграть? С этого момента я почувствовал себя по-настоящему спокойно».
Доу Шиин и Доу Чжао, не знавшие об этом инциденте, слушали с изумлением.
Бабушка вздохнула: «Если бы только госпожа могла прожить еще несколько лет!»
Глаза отца покраснели.
Бабушка быстро сменила тему и улыбнулась: «Посмотри на меня, почему я говорю о таких вещах? Раз уж вы редко заходите в гости, почему бы вам не остаться на обед? Я прикажу приготовить старую курицу...»
«Нет, нет», - поспешно отказался отец. «Дома ждет куча работы. Мне пора возвращаться. Я приеду к вам через несколько дней».
Бабушка на мгновение задумалась, потом перестала уговаривать его. «Тогда позвольте мне проводить вас», - сказала она.
На этот раз отец не стал отказываться. Бабушка, держа за руку Доу Чжао, проводила Доу Шиин.
Жители деревни, любопытствуя о личности отца, выглядывали из-за дверей и углов. Некоторые, ободренные хорошими отношениями с бабушкой, подходили с пустыми корзинами, изображая случайную встречу. Они кланялись бабушке, улыбаясь: «Хозяйка, у тебя гость?».
Вся деревня зависела от работы на бабушкиных полях. В семье Доу бабушка не имела никакого статуса, но здесь от ее слова зависела судьба этих людей.
Бабушка стояла, выпрямив спину, и лишь хмыкнула в ответ, не предлагая больше никаких разговоров.
Доу Чжао вспомнила, что ей когда-то рассказывала жена Цуй Да. Когда бабушка только приехала в поместье, люди свободно сплетничали. Представители семьи Цуй хотели защитить ее честь, но бабушка остановила их, сказав: «Все мы совершали поступки, пусть говорят». Она сохраняла спокойствие, не благоволя к тем, кто ей льстил, и не обижая тех, кто плохо о ней отзывался. Она оценивала людей исключительно по тому, насколько хорошо они ухаживают за своим урожаем. Со временем, во время неурожаев, она снижала им арендную плату. Если ребенок в семье хотел учиться, она оказывала ему финансовую поддержку. Если кто-то из детей искал подмастерье, она помогала устроить его. Постепенно бабушка завоевала их уважение. Позже, когда семья Цуй и некоторые жители деревни решили последовать за неопределенным будущим Доу Чжао в столицу, это было сделано исключительно из лояльности к бабушке. В каком-то смысле Доу Чжао пользовался доброй волей бабушки.
Охота на птиц в горах и ловля рыбы в реках - в прекрасный месяц май Доу Чжао заново переживала свои воспоминания о жизни в поместье.
Однако она уже не была тем наивным ребенком. Уже через два-три дня все ее тело болело от непривычной активности.
Туо Нян с тревогой спросила бабушку: «Что нам делать?»
«Она поправится, если будет больше двигаться», - улыбнулась бабушка. «Она просто не привыкла к этому». Затем, взяв Доу Чжао за руку, она сказала: «Пойдем, будем ловить жуков на дынных лозах».
Доу Чжао не хотел идти.
Туо Нян, естественно, пыталась ее защитить.
Бабушка рассмеялась: «Она молодая девушка. Если она не будет усердно трудиться сейчас, как ее тело вырастет сильным? Как она будет рожать детей в будущем? Посмотрите на девушек из богатых семей - многие из них умирают при родах, потому что перестают двигаться, как только забеременеют, боясь, что любая ошибка может повредить ребенку. В результате происходит то, чего они больше всего боятся. А теперь посмотрите на наши фермерские семьи - сколько из них рожают с трудом? Мы беспокоимся только о том, как вырастить детей!» При этих словах бабушка глубоко вздохнула.
Ду Чжао вспомнила свою прежнюю жизнь... Все было так, как говорила бабушка. Хотя ее тело было повреждено, она не погибла из-за этого.
Если получить второй шанс на жизнь и не беречь его должным образом, то преимущества предыдущей жизни могут не перенестись автоматически. И если из-за этого неправильно оценить себя, это может привести к страшным последствиям.
Она с трудом поднялась с кровати канг и слабо сказала: «Я пойду с тобой ловить жуков».
Бабушка удовлетворенно улыбнулась.
Туо Нян, Хайтань, Цювэй, Моли, Сюанькао и бабушкина служанка - та самая, что помогла бабушке спуститься из кареты, по имени Хун Гу, - шли за ними, как вереница пельменей.
На этот раз они ловили червей-дюймовочек.
Хайтань и остальные в ужасе закричали, и даже Туо Нян побледнела.
Доу Чжао захихикала, нашла пару палочек и начала ловить червей одного за другим, вскоре наполнив ими тарелку.
Она поддразнила Хайтана: «Мы пожарим их в масле и съедим позже!»
Хайтан прислонился к стене, и его жестоко вырвало.
Бабушка захихикала и отругала Доу Чжао: «Больше так не говори».
Хун Гу, однако, похвалил ее: «Воистину достойна быть внучкой хозяйки».
Лицо бабушки потемнело. «Я сделаю вид, что не слышала этого в этот раз, но если я еще раз услышу такие слова, ты можешь вернуться в свой собственный дом!»
Лицо Хун Гу побледнело от страха.
Бабушка продолжила: «Как может быть порядок без правил? Госпожа Четыре еще маленькая. Что бы вы ни сказали, она поверит. Когда она вернется в семью Доу, все будет по-другому. Кого ей тогда слушать? Она будет только страдать». Кроме того, ее дед всегда свысока относился к происхождению ее отца. Если она совершит какую-нибудь ошибку, это только заставит деда еще больше презирать ее отца».
«Хозяйка, это я во всем виновата», - сказала Хун Гу, собираясь встать на колени и попросить прощения.
Бабушка быстро помогла ей подняться. «Я всего лишь незначительная наложница в семье Доу, не сильно отличающаяся от тебя. Тебе не нужно так поступать. Просто в будущем будь осторожнее со словами».
Хун Гу многозначительно кивнула: «Я поняла».
Наблюдая за этим, Доу Чжао подумал о Доу Мине.
Одна и та же ситуация, а бабушка и Ван Инсюэ так по-разному отреагировали.
В прошлой жизни она всегда считала, что Доу Мин был счастливее ее.
В этой жизни она впервые почувствовала, что ей повезло больше, чем Доу Мину.
В прошлой жизни у Доу Мин была мать, которая защищала ее на каждом шагу. Чего бы ни захотела Доу Мин, Ван Инсюэ сражалась за нее, невзирая на цену и жертвы. Это воспитало в Доу Мин высокомерную и властную личность. Лишившись защиты Ван Инсюэ, Доу Мин могла только кричать и закатывать истерики. Больше она ничего не умела. Ее поведение разрушило прекрасную перспективу брака, но она не могла понять, в чем проблема, и обвиняла только других.
Хотя Доу Чжао потеряла мать, у нее была бабушка, которая очень ее любила. Используя самые простые методы, бабушка влияла на ее жизнь словами и делами, учила ее не отчаиваться в беде и не быть высокомерной в достатке. Она научилась защищать себя и стремиться к счастью.
Доу Чжао глубоко вздохнул.
Внезапно вся обида исчезла из ее сердца.
Она даже почувствовала благодарность к отцу за то, что он отправил ее в загородное поместье.
Какими бы ни были его мотивы в предыдущей жизни, она только выиграла от этого.
Внезапно Доу Чжао ощутила прилив свободы и возможностей, словно облака, расстилающиеся по бескрайнему небу.
Она искренне преклонила колени перед маленьким святилищем Гуаньинь, от всей души поблагодарив бодхисаттву за оказанную ей услугу.
Неподалеку Хайтань тихо спросила Туо Няна: «Когда мы вернемся?» Ее голос дрожал от слез.
Туо Нян свирепо посмотрел на нее. «Если ты хочешь вернуться, я завтра скажу тетушке Цуй, чтобы она отправила тебя одну».
Хайтань молча прижалась к ней.
Ду Чжао не могла не улыбнуться.
Она уже встречалась с Цуй Да, который помогал ей управлять поместьем в прошлой жизни. Ей еще предстояло встретиться со знаменитой Цуй Шисань, известной как «всезнайка», управляющая хозяйством в поместье маркизы Цзинин, с главным управляющим, который помогал ей управлять магазинами, - его первоначально звали Чжао Гоу Шэн, но потом переименовали в Чжао Лянби, - с ее личными горничными Ганьлу и Сучжуан...
Но торопиться было некуда.
Доу Чжао думал о замужестве Туо Нян.
В прошлой жизни Туо Нян была продана в качестве невесты в семью по фамилии Ли. Муж был старше на десять лет и инвалидом. Туо Нян родила сына на втором году брака. Через три года по деревне прокатилась эпидемия, в результате которой погибли и муж, и ребенок. Свекровь обвинила ее в том, что она приносит несчастье, и хотела продать ее.
Она бежала ночью, надеясь найти убежище у семьи Доу.
Прошел год, прежде чем она добралась до Чжэньдина, где до нее дошли лишь злобные слухи о матери Доу Чжао.
Тогда она со злостью стала разыскивать Доу Чжао.
Из-за этого ее здоровье сильно ухудшилось, и она скончалась в возрасте тридцати семи лет.
В этой жизни Туо Нян осталась в семье Доу и получила более элегантное имя «Суксин».
Но когда наступил новый год, ей было уже двадцать лет.
В семье Доу в этом возрасте ее уже давно должны были выдать замуж. Но поскольку она была любимой служанкой Доу Чжао, старейшины семьи делали вид, что ничего не замечают, и позволяли ей спокойно служить рядом с Доу Чжао.
Доу Чжао спросила у бабушки: «Не могли бы вы помочь найти пару для Туо Нян? Даже Юйсинь уже замужем».
Бабушка от души рассмеялась, назвав ее «маленькой взрослой».
В этом и заключалась разница между бабушкой и остальными членами семьи Доу.
Если бы на ее месте был кто-то из семьи Доу, он бы, скорее всего, сначала спросил: «Кто тебя надоумил такое сказать?».
Бабушка же никогда не угадывала чужих намерений. Она считала, что даже если это была идея Туо Няна, такая просьба была разумной и заслуживала внимания.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026