В последующие дни Доу Чжао сосредоточила свое внимание на Доу Мин.
Один врач за другим осматривали ее, пробовали рецепт за рецептом, но Доу Мин оставалась в оцепенении, не реагируя на окружающих, не разговаривая и не обращая на них внимания.
Мама Чжоу с тревогой спрашивала: «Что же нам делать? Что нам делать?»
Доу Чжао тоже был в растерянности.
Прибывший в столицу Дуань Гунъи сообщил, что Ван Тан не повредил рекомендательное письмо Ван Наня. Однако Ю Эр действительно совершил проступок: он проиграл деньги в азартные игры и уговорил Шангера украсть у Ван Тана антикварную щеткомойку, чтобы продать ее. Когда семья Ван узнала об этом, они изгнали Ю Эра и Шанъэр из резиденции Ван.
И снова след простыл.
Ду Чжао протяжно вздохнул.
Вторая госпожа, третья госпожа, а также несколько золовки и невестки, которые были дома, пришли навестить больного.
Похищение Доу Мина сильно подпортило репутацию семьи Доу. Вторая госпожа, вторая госпожа и Доу Чжао уже договорились о версии: если кто-то поинтересуется, они скажут, что Доу Мин настояла на поездке в столицу, чтобы найти свою мать. Когда Доу Чжао отказался, Доу Мин надулась и спряталась в саду в полночь, чтобы напугать Доу Чжао, но в итоге напугала себя.
Видя ее в таком состоянии, все потянулись давать советы, рекомендуя известных врачей или даосских священников. Однако женщины из семьи Восточных Доу, либо поверив объяснениям Второй госпожи и посчитав это пустяком, либо притворившись невежественными, но зная все лучше, лишь посоветовали Доу Минг отдохнуть и восстановить силы. Ни один из них не предложил никакой существенной помощи. Судя по их двусмысленному поведению, они просто выполняли семейный долг. Вместо этого Доу Чжао постоянно отвлекали от личных бесед, называли то «глупым ребенком», то «глупой младшей сестрой» и говорили: «Ты не можешь с этим справиться. Ты должна поскорее сообщить отцу, и пусть мать Мингэр позаботится о ней как следует!»
Доу Чжао могла только повторять, что страж Дуань уже сопроводил няню Лю и Су Синь в столицу.
Те, кто с ней разговаривал, выражали облегчение, но неизменно советовали: «На этот раз, что бы ни говорил ваш отец, вы не должны брать Минъэр под свою опеку. Этот ребенок доставляет слишком много хлопот».
Доу Чжао кивнул, поблагодарив всех, кто дал совет.
После того как он окончательно разобрался с родственниками из Восточного особняка, наступил день Ли Дун (Начало зимы).
Доу Чжао раздала всем домочадцам заготовленные хризантемы и жимолость. Цветы заваривали в ванне для очищения и профилактики кожных заболеваний.
Весь особняк наполнился ароматом хризантем и жимолости.
Чжоу-мама искупала Доу Мина рано утром. Заметив хорошую погоду и учитывая, что Доу Мин уже несколько дней сидел дома, она доложила Доу Чжао. Вместе с женой Фан Шэна, которой недавно поручили ухаживать за Доу Мином, и несколькими служанками разного возраста они принесли подушки, чай, закуски и деревянный табурет и помогли Доу Мину выйти в задний сад.
Пока они шли, Чжоу-мама все время разговаривала с Доу Мином: «Это зимний жасмин, это магнолия юлан, это гранатовое дерево... Магнолия юлан цветет весной, а гранатовое дерево цветет летом, а после цветения приносит плоды...» Она болтала без умолку, обращаясь с Доу Мином как с наивным ребенком. Ду Минг же оставалась деревянной, как будто все это ее не касалось.
На лице жены Фан Шэна появилось выражение жалости, когда она вместе с молодыми служанками помогла Доу Мину устроиться в павильоне на берегу озера.
Чжоу-мама сказала молодым служанкам: «Теперь вы можете идти играть!»
Жена Фан Шэна засомневалась: «Уместно ли это?»
Все они были новичками в доме и слышали, что прежний персонал был уволен Доу Чжао за то, что не смог должным образом позаботиться о Доу Мине. Поступив на службу, они потратили почти полмесяца на изучение правил от управляющего хозяйством, прежде чем были назначены в двор Цися. Все были осторожны, следовали указаниям управляющего до мелочей, не смея перечить.
«Пятая госпожа любила оживленную атмосферу», - с тоской сказала Чжоу-мама. «Если вы все будете весело проводить время, Пятая госпожа, возможно, вспомнит свое прошлое и ее состояние улучшится». Она добавила: «Четвертая госпожа не так строга, как вы думаете. Именно потому, что предыдущие сотрудники Двора Цися совершали ошибки, Четвертая госпожа заменила их. Если вы мне не верите, просто посмотрите на людей вокруг Четвертой госпожи - разве они не все веселы и улыбчивы?»
Жена Фан Шэна подумала об этом и улыбнулась, передавая указания.
Юные служанки, которым было всего по семь-восемь лет, были выбраны Доу Чжао для обслуживания Доу Мина в надежде оживить атмосферу при дворе Цися. Никто из них не был особенно внимательным ребенком. Поначалу они были немного сдержанны, но, глядя на разноцветные кирпичные дорожки в саду, цветущие камелии и пышные старые деревья, постепенно расслабились. Они начали играть в игры с травой и любоваться цветами, а их смех и болтовня создавали оживленную сцену. Эта суматоха привлекла внимание Цзи Юна и Доу Цицзюня, которые сидели у скалы Тайху неподалеку, а Доу Цицзюнь под предлогом прогулки приставал к Цзи Юну.
Доу Цицзюнь повел Цзи Юна к павильону на искусственной горе, где они увидели смеющихся и играющих молодых служанок. Он не удержался и продекламировал: «Бабочки танцуют снова и снова, беззаботные иволги поют как надо!»
На что Чжи Юн, закатив глаза, ответил: «Ты видишь хоть одну из них такой же нежной и красивой, как весенние иволги? Они все грязные и растрепанные...» Не успел он закончить фразу, как вдруг воскликнул «О!» и начал спускаться с горы.
«Куда ты идешь?» Ду Цицзюнь поспешила следом и увидела, как несколько служанок окружили Ду Чжао, направляясь к павильону у воды.
«Четвертая тетушка!» окликнула Доу Чжао Ду Цицзюнь.
Доу Чжао обернулась и, увидев Доу Цицзюнь и Цзи Юна, улыбнулась: «Кузина Цзи и Боян тоже гуляют в саду?»
Доу Цицзюнь улыбнулась: «Последние несколько дней мы занимались до полуночи. Сейчас редко бывает такая хорошая погода, вот мы и вышли прогуляться». Затем, заметив сидящего в павильоне Ду Мина, он спросил: «Состояние Пятой тетушки улучшилось?»
«Пока особых сдвигов нет», - ответила Доу Чжао, ее настроение заметно испортилось.
Цзи Юн пренебрежительно заметил: «Тебе-то что? Ты ей не мать! Даже если бы и была, ты же не можешь держать ее привязанной к своей талии целый день?»
Доу Чжао горько усмехнулся: «Отец доверил ее мне, так что я несу некоторую ответственность».
Доу Цицзюнь добавил: «Закон не выходит за рамки человеческих чувств. Это может иметь смысл с юридической точки зрения, но не с точки зрения конфуцианства».
«Именно поэтому конфуцианство нарушает закон и подрывает императорский двор», - возразил Цзи Юн.
«Это слишком абсолютное утверждение. Если бы все следовали только закону, не обращая внимания на человеческие эмоции, разве не были бы осуждены все те праведные герои, которые помогали простым людям?» возразил Ду Цицзюнь.
«Именно из-за этих эмоциональных соображений и существуют лазейки. Помогать людям - задача правительства, а какое отношение оно имеет к тем, кто занимается боевыми искусствами?» возразил Цзи Юн.
Доу Чжао не удержался и поддразнил Цзи Юна: «Кузен Цзи, ты сам говоришь как конфуцианский ученый!»
Цзи Юн поджал губы: «Вино и мясо проходят через кишечник, но Будда остается в сердце».
Доу Цицзюнь и Доу Чжао разразились хохотом.
Они втроем вошли в павильон у воды.
Чжоу Мама и остальные поспешили вперед, чтобы засвидетельствовать свое почтение.
Доу Чжао спросил их: «Как сегодня Пятая госпожа?»
«У нее все хорошо», - тактично ответила Чжоу-мама. «Сегодня утром она съела половину булочки с паром и маленькую миску рисовой каши. В полдень она съела несколько кусочков бамбуковых побегов, несколько фрикаделек и примерно полмиски лапши».
Ду Чжао кивнул.
Доу Цицзюнь улыбнулась и поприветствовала Доу Мин: «Пятая тетя, вы все еще узнаете меня?»
Ду Минь деревянно сидела на шезлонге у павильона, безучастно глядя в окно и, казалось, не замечая окружающего.
Ду Чжао негромко сказал: «Она теперь не реагирует на людей».
Доу Цицзюнь понимающе кивнула.
А вот Цзи Юн с язвительностью заметил: «По-моему, с ней все в порядке! Она может есть и пить, не доставляет хлопот. На нее гораздо приятнее смотреть, чем раньше».
«Мастер Цзи!» Чжоу Мама, едва сдерживая гнев, сказала глубоким голосом: «Пожалуйста, следите за своими словами».
Чжи Юн усмехнулся: «Разве я не прав? Для такой невежественной особы, как она, возможность спокойно сидеть дома и не создавать проблем - это благословение. Всегда есть кто-то лучше, всегда есть высшая сила. Не все можно решить только благодаря вмешательству семей Доу и Ван!»
Доу Чжао и Доу Цицзюнь молчали.
Глаза Чжоу Мамы покраснели, и она задохнулась: «Хоть мастер Цзи и не должен так говорить о нашей Пятой госпоже! Она еще так молода...»
«Характер человека можно определить уже в три года», - безжалостно прервал Чжоу Маму Цзи Юн. «Ты знаешь, что она за человек. Можешь ли ты умыть руки от ее нынешнего состояния? Не вини других, когда что-то идет не так, подумай о своей роли...»
«Кузина Цзи!» неодобрительно воскликнул Доу Чжао.
«Забудь об этом!» Цзи Юн махнул рукой, словно ему больше не хотелось спорить с Чжоу Мамой. «Ты не поймешь, даже если я тебе все объясню. Я не собираюсь тратить свое дыхание!»
Лицо Чжоу Мамы покраснело.
Внезапно Доу Мин закрыла уши и закричала - в какой-то момент она повернулась к ним лицом.
Доу Чжао, Доу Цицзюнь, Чжоу-мама и жена Фан Шэна бросились к ним, тревожно спрашивая: «Что случилось? Что случилось?» Чжоу-мама даже обняла Доу Мина, захлебываясь слезами: «Мингэр, Мингэр, что случилось?»
Доу Мин, находившийся в оцепенении после спасения Дуань Гунъи, вдруг указал на Цзи Юна и закричал: «Это он! Это он причинил мне вред! Он приказал Юй Эр...»
Все были шокированы, кроме Доу Чжао и Доу Цицзюнь: первая опустила взгляд, а лицо второй стало суровым.
«Пятая тетя, вы не можете делать такие безрассудные обвинения!» - сурово сказал он. «Вы говорите, что мастер Цзи причинил вам вред, есть ли у вас доказательства?»
«Я знала, я знала!» завопил Доу Минг. «Ю Эр сказал, что когда бессмертные сражаются, страдают низшие существа... Я только обидел его, только он мог причинить мне вред...»
Услышав эти совершенно неразумные слова, Доу Цицзюнь не обратил внимания на крики Доу Мина, а извинился перед Цзи Юном с лицом, полным раскаяния: «Пятая тетушка может растеряться от шока. Пожалуйста, простите ее, мастер Цзи!»
Цзи Юн бросил презрительный взгляд на Ду Мина и удалился.
Доу Цицзюнь поспешно сказал Доу Чжао: «Мастер Цзи горд по натуре. Я объясню ему этот инцидент как следует. Вам не стоит беспокоиться», - и побежал за Цзи Юном.
«Это он! Это он!» кричал Доу Минг вслед удаляющемуся Чжи Юну, царапая и пиная Чжоу Маму, которая пыталась вырваться и погнаться за Чжи Юном. «Я умру вместе с ним!»
«Пятая госпожа, Пятая госпожа!» Чжоу-мама обильно потела от страха, и жена Фан Шэна тоже пришла на помощь.
Доу Чжао же отошел к краю павильона и встал у шезлонга, вглядываясь вдаль.
Цзи Юн и Доу Цицзюнь скрылись за поворотом тропинки, углубившись в разговор.
Вечером она навестила Цзи Юна: «Что было бы, если бы Дуань Гунъи вовремя не догнал Ду Мина?»
Цзи Юн улыбнулся: «Это был бы просто урок для нее. На самом деле тебе не стоит о ней беспокоиться».
Он не стал уточнять, какие именно меры он принял.
Дул ночной ветер, принося с собой пронизывающий холод.
Доу Чжао поплотнее закуталась в плащ.
Цзи Юн сказал: «Эй, ты ведь не сердишься? Если кто и виноват, так это она, что ей так не повезло столкнуться со мной. Но если бы она не встретила меня, это было бы твоим невезением...»
«Я знаю», - тихо сказал Доу Чжао. «Если бы фонарь упал с воздуха, он мог бы обжечь тебе половину лица, и ты никогда не смог бы поступить на официальную службу; если бы лошадь, которая ела семена кротона, внезапно ослабла в ногах, ты мог бы упасть и быть парализованным... В тот раз в саду, если бы ей удалось, мы могли бы быть уничтожены». В этот момент она подняла голову и пристально посмотрела в глаза Чжи Юну. «Вот почему я не упрекала тебя. Но я также надеюсь, что, действуя, ты сможешь оставить людям проблеск надежды».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026