Доу Чжао стоял ошеломленный, смутно чувствуя, что это лишнее: что за человек такой - Цзи Юн, нуждающийся в чьем-то сочувствии? Это минутное молчание было лишь для того, чтобы потом вызвать еще больший переполох.
«Раз так, то не торопитесь с расчетами», - сказала она, собираясь уходить. «У меня есть другие дела, так что я пойду».
«Эй, эй, эй!» Чжи Юн схватил ее за рукав. «Почему ты так раздражена? Я сказал всего одну вещь, а ты уходишь, даже не выслушав меня!» Он снова стал оживленным.
Ду Чжао была раздосадована. Встряхнув рукавом, она сказала: «Разве ты не ведешь подсчеты? Разве мое присутствие здесь не помешало бы вам...»
«Нет, нет!» поспешно ответил Цзи Юн, высвобождая руку и приглашая Доу Чжао сесть рядом. «Я хотела кое-что с тобой обсудить».
Видя, что с ним все в порядке, Доу Чжао не стал терпеть его глупости. «Что бы ты ни хотел сказать, это может подождать до поры до времени. Вторая госпожа принимает гостей-женщин, и я должен присоединиться к ним».
«О!» Чжи Юн энергично кивнул. «Тогда тебе стоит поторопиться. Мы тщательно обсудим этот вопрос сегодня вечером».
Он всегда проявлял благоразумие в таких делах.
Доу Чжао повернулся и ушел.
За каменным садом Тайху показалась половина лица Доу Мина.
Вечером Доу Чжао и Цзи Юн встретились в саду.
Свет от больших красных фонарей освещал лицо Цзи Юна, подчеркивая его красивые черты.
Посчитав на пальцах, он сказал: «В этом году мне исполнилось шестнадцать лет. В следующем году я сдам императорский экзамен и в семнадцать лет стану цзиньши. После трех лет работы компилятором в Академии Ханьлинь мне будет двадцать. Затем я три года буду наблюдать в Шести министерствах, а к двадцати трем годам получу должность правого советника седьмого ранга или камергера императорской конюшни. Еще через три года меня повысят до седьмого ранга... При таком раскладе мне понадобится до пятидесяти трех лет, чтобы достичь второго ранга!» Он содрогнулся. «Это ужасно, совершенно ужасно... Сдавать императорский экзамен совсем не стоит! Если бы я знал, мне следовало бы сдать весенний экзамен сразу после провинциального. По крайней мере, я мог бы сэкономить несколько лет и достичь второго ранга к пятидесяти годам».
Доу Чжао была одновременно и забавна, и раздражена, не зная, что ответить. Она раздраженно спросила: «И что же ты собираешься делать?»
В прошлой жизни она стала заместителем министра обрядов третьего ранга, а к тридцати годам превратилась в монаха Юаньтуна.
«Меня это тоже беспокоит», - сказал Чжи Юн, хотя его глаза блестели от возбуждения, не выдавая ни малейшего признака беспокойства. «Скажите, есть ли какой-нибудь короткий путь, чтобы избежать этого изнурительного восхождения по карьерной лестнице?»
Есть!
Станьте монахом!
Эта мысль промелькнула в голове Доу Чжао, и ее глаза расширились.
Может быть, в прошлой жизни Цзи Юн стал монахом именно по этой причине?
Но для этого нужно было бы иметь необыкновенную удачу - встретить императора, который, посадив в тюрьму отца и убив брата, чтобы взойти на трон, стал особенно предан буддизму из-за постоянного беспокойства и тревоги!
Она почувствовала, что ее лоб вспотел.
Если бы она только знала, когда он стал монахом в своей прошлой жизни!
Доу Чжао достал платок, чтобы вытереть лоб, и сказал: «Я слышал, что Лян Цин поступил в академию Ханьлинь в сорок три года, Сунь Хуай - в сорок четыре, а Ван Цзи - в сорок шесть...»
Она не могла просто стоять и смотреть, как он снова становится монахом!
Каждый раз, когда Шестая тетушка упоминала о нем, она испытывала гордость и почтение! Как будто он был надеждой и будущим семьи Цзи. Она должна была хотя бы побудить его сдать императорский экзамен.
«Я знала, что смогу обсудить это только с тобой!» взволнованно воскликнул Цзи Юн, хлопнув Доу Чжао по плечу. Ее тело опустилось, а плечо тут же заныло.
Она раздраженно воскликнула: «Ты не можешь просто поговорить, не прибегая к физическому воздействию?»
«Я просто слишком взволнован, слишком взволнован!» Чжи Юн извинился и нагнулся, чтобы достать из-под каменного стола большой рулон бумаги.
Развернув бумагу, он указал на густо написанные имена. «Я перечислил карьеры всех Великих секретарей за последние сто лет. Взгляните!»
Свет фонаря был тусклым, и Доу Чжао с трудом могла разглядеть все. Но если бы она не смирилась с безумием Цзи Юна, кто знал, кого еще он мог бы побеспокоить? По крайней мере, она не станет легко поддаваться на его уловки.
Она велела Су Лан принести еще одну лампу.
Су Лан согласился и ушел.
Цзи Юн же не мог дождаться, когда ему представят знаменитых людей: «...Лян Цин был воспитателем императора Рэнцзуна. Как только император Жэньцзун взошел на трон, он повысил Ляна с младшего надзирателя Наследника четвертого ранга до министра обрядов второго ранга. У нынешнего императора шесть принцев, а самому младшему уже тринадцать. Даже если бы я хотел получить заслуги, помогая будущему императору, уже поздновато...
Ничего не выйдет! Сунь Хуай был известен своей прямотой и честностью, когда император Сяньцзун хотел исправить чиновничий аппарат, его назначили министром юстиции. Но до этого он целых двенадцать лет проработал уездным магистратом в Цюнчжоу. Я не хочу печься на солнце в Цюнчжоу только для того, чтобы стать министром... Но и это не сработает! Когда император Рензун был еще наследным принцем, император Тайцзун хотел сместить его. Ван Цзи, который в то время был цензором в Цензорате, подал мемориал в защиту императора Рэнцзуна. После вступления на престол император Ренцзун повысил Ван до министра кадров...» Он сделал паузу, задумчиво поглаживая подбородок. «Хотя нынешний император может быть вспыльчивым, в целом он благосклонный правитель и терпимо относится к критике со стороны цензоров. Однако попытаться внести разлад в отношения между императором и кронпринцем будет довольно сложно...»
Ду Чжао уже обильно потел.
Разве так нужно добиваться официальных должностей?
Не слишком ли он самонадеян?
Думает, что он самый лучший в мире и все должно идти по его желанию!
«Ты просто хочешь стать знаменитым? Или хочешь стать чиновником?» - спросила она Чжи Юна. «Или чтобы дать объяснения своей семье?»
«Какая разница?» Чжи Юн развёл руками и сказал: «Чтобы стать знаменитым, естественно, нужно стать чиновником. Став чиновником, можно дать объяснение семье. Я думаю, что мне нужно найти способ стать министром до сорока лет. Тогда у меня будет тридцать лет на то, чтобы делать то, что мне нравится, и люди не будут находить мои странности столь обескураживающими...»
Ду Чжао больше не мог сдерживаться и бросил на него косой взгляд. «Ты уверен, что доживешь до семидесяти?»
«С древних времен люди редко доживают до семидесяти лет», - бесстыдно хвастался Цзи Юн. «Я должен прожить хотя бы столько!» И добавил: «Но я думаю, что смогу прожить как минимум до восьмидесяти одного года».
Доу Чжао почувствовала, что злиться на него - пустая трата эмоций. Она сказала: «Это все дела будущего. Сначала тебе нужно подумать о том, как попасть в тройку лучших на императорском экзамене. Если ты не пройдешь, все твои планы окажутся напрасными».
«Я тоже так думаю», - серьезно кивнул Цзи Юн. «Но по сравнению с тем, как быстро стать чиновником второго ранга, сдача императорского экзамена - это мелочи».
Доу Чжао в отчаянии рассмеялся и сказал: «Тогда почему бы тебе не стать подхалимом или коварным чиновником!»
«Это тоже вариант!» серьезно сказал Цзи Юн. «Я не думал об этом. Похоже, обсуждение с кем-то другим действительно открывает больше возможностей...»
Доу Чжао потерял дар речи.
Цзи Юн разразился смехом, в его глазах появился озорной блеск.
Глядя на такого Цзи Юна, Доу Чжао мог только глубоко вздохнуть.
Цзи Юн поспешно сказал: «Четвертая сестра, не сердитесь. Я знаю, что вы не зря беспокоитесь о том, что я могу поступить опрометчиво. Но в этом мире действительно скучно. Если я не найду себе развлечений, то, боюсь, умру от скуки». К концу разговора его тон стал несколько меланхоличным.
Доу Чжао фыркнул: «Значит, все надеются на умных детей, но меня погубил мой интеллект, да?»
«Именно, именно!» Цзи Юн поднял руку, чтобы погладить Доу Чжао по плечу, но вдруг вспомнил о чем-то и отдернул ее. Он громко воскликнул: «Только за это замечание, Четвертая Сестра, нам стоит выпить!» Затем, с ноткой сожаления, добавил: «Почему ты стала девушкой? Куда лучше было бы, если бы ты была мальчиком!»
Ду Чжао не мог больше ничего ответить.
Вдруг из южной части сада донесся шум.
Чжи Юн встал.
Доу Чжао тоже стало любопытно.
Су Лан ушла за лампой, почему же ее так долго не было?
Оглядевшись по сторонам, они увидели Доу Мина, поддерживающего бабушку, в окружении группы служанок и слуг. Служанки Цзи Мина Чжи Хун и Хун Гу шли впереди, неся фонари, а Су Лан следовала за бабушкой, держа в руках дворцовую лампу с удрученным выражением лица.
Доу Чжао холодно ухмылялся.
На лбу Цзи Юна выступили вены, он стиснул зубы и прошептал Доу Чжао: «В прошлый раз я сдержался ради тебя, ведь она твоя сестра. В этот раз не вини меня за то, что я не дал тебе в морду!»
Доу Чжао молчал.
Стопка исписанных бумаг на столе дала Чжи Юну повод: «...Я спрашивал Четвертую сестру, знает ли она о жизни этих людей».
Бабушка добродушно кивнула и сказала: «Все, что вы хотите обсудить, может подождать до рассвета. Сейчас уже слишком поздно, и дует сильный ночной ветер. Будьте осторожны, не подожгите фонари».
Оба ответили в унисон.
Под торжествующим взглядом Доу Мина бабушка позволила Доу Чжао поддержать ее до самой комнаты.
Как только они вошли в комнату, прежде чем Доу Чжао успел заговорить, бабушка сказала: «Я знаю, что хотя молодой господин Цзи любит дурачиться, у него чистое сердце. У вас всегда все под контролем. Вы оба никогда не сделаете ничего такого, что могло бы обеспокоить взрослых. Однако раз уж Мингэр пришла ко мне, то в следующий раз она может пойти к кому-нибудь другому. Вам следует остерегаться сплетен. В будущем, если вам нужно будет что-то обсудить, приходите ко мне в комнату».
От такого доверия бабушки глаза Доу Чжао слегка увлажнились.
Она почтительно согласилась и ухаживала за бабушкой до тех пор, пока та не уснула, после чего ушла.
Доу Минг все это время ждал снаружи.
Увидев, что Ду Чжао вышла, она ласково позвала ее: «Сестра» и спросила: «Скажите, мне тоже нужно завтра сказать об этом Второй госпоже?»
«Давай!» Доу Чжао улыбнулся и сказал: «Кузен Цзи только что сказал мне, что в прошлый раз он отпустил это ради меня, но в этот раз он не будет считаться ни с чьими чувствами».
Лицо Доу Мин слегка побледнело, но она набралась храбрости и ответила: «Он осмеливается перечить мне?»
Доу Чжао слабо улыбнулся и прошел мимо нее.
Следующие несколько дней бабушка постоянно звала Доу Чжао заниматься рукоделием, а Цзи Юн послушно оставался в зале Хэшоу. Доу Мин как ни в чем не бывало учился играть на пипе вместе с Ван Нян.
Су Лан не могла не пробормотать: «Что задумал молодой мастер Цзи?» Она выглядела так, словно боялась, что мир недостаточно хаотичен.
Су Синь напутствовала ее: «Это дело рук юной госпожи и молодого мастера Цзи. Не вмешивайся».
Су Лан рассеянно кивнула. Воспользовавшись переменой погоды, она вызвалась поменять Цзи Юну толстые стеганые одеяла, тайком наблюдая за ним.
Цзи Юн делал вид, что ничего не замечает.
Су Лан разочарованно почесала голову и в конце концов только удрученно сделала реверанс Цзи Юну, готовясь уйти.
Чжи Юн медленно сказал: «Не волнуйтесь, я придумал кое-что, о чем ваша Пятая Мисс будет жалеть до конца своих дней!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026