Глава 9 — Глава 9

Глава 9 Улыбка Эрагона стала шире, когда он слегка покачал головой, его глаза встретились с глазами Брома. «Даже если я не был уверен раньше, то теперь я уверен. Бром... ты когда-то был Всадником Дракона». Его голос был тихим, но твердым, с уверенностью, которая не оставляла места для отрицания. Бром стоял неподвижно, выражение его лица было непроницаемым. Он не говорил, не двигался, просто смотрел на Эрагона взглядом, который был столь же тяжелым, сколь и непроницаемым. Увидев молчание Брома, Эрагон через мгновение продолжил, решив дать ему объяснение, которое он подготовил. «С тех пор, как вылупилась Сапфира», — сказал Эрагон, его голос был тихим, но ровным, «у меня были видения. Каждую ночь я вижу образы мужчины — пожилого мужчины, едущего на драконе, таком же синем, как Сапфира. Сначала я отмахнулся от них, как от снов, но две ночи назад я увидел кое-что еще». Эрагон замер, внимательно наблюдая за реакцией Брома. Лицо старика едва заметно дернулось, первый намек на то, что его самообладание может дать трещину. Эрагон продолжал, чувствуя, что приближается к истине. «В этом видении, — сказал Эрагон, — человек произнес слово «брисингр». А затем… каким-то образом… он вызвал огонь. Я проснулся со странным чувством, поэтому решил проверить. Когда я сам произнес это слово…» Эрагон сделал эффектную паузу, его голос стал тише, почти заговорщически. «Из моей руки вырвался огонь. Вот тогда я понял, что эти видения — не просто сны. Они были чем-то большим. И человек, которого я продолжал видеть… был ты». Глаза Брома расширились от шока, лицо побледнело. На мгновение он, казалось, забыл, как говорить. Его рот открылся, закрылся, а затем снова открылся, словно он пытался найти нужные слова, но не знал, с чего начать. Стоит ли ему отчитать Эрагона за его безрассудное использование магии? Или ему следует спросить об этих таинственных видениях? После нескольких мучительных мгновений Бром наконец смог заговорить, его голос слегка дрожал. «Эти… твои видения», — осторожно сказал Бром, его глаза сузились, когда он всматривался в лицо Эрагона. «Расскажи мне больше. Что именно ты видел?» Эрагон, который уже подготовился к этой линии вопросов, сохранил максимально нейтральное выражение лица. Он намеренно оставался расплывчатым, не желая зарываться еще глубже в выдуманную историю. «Там было не так много», — сказал он, небрежно пожав плечами. «Только вспышки, как ты на синем драконе, говорящая на каком-то странном языке. Ничего особенного». Бром нахмурился еще сильнее, и на мгновение показалось, что он может еще сильнее надавить на Эрагона. Но неопределенные ответы Эрагона не оставили ему возможности работать. В конце концов, Бром вздохнул и решил пока отпустить ситуацию. Он нахмурился в раздумьях, словно взвешивая, настаивать ли на дополнительных ответах или принять то, что было сказано. «Хорошо», — наконец сказал Бром, его голос был полон смирения. Он переместил вес и взглянул на Сапфиру. «Откуда взялось ее яйцо? Как оно попало к тебе?» — спросил он, полностью меняя тему. Его тон был по-прежнему серьезным, хотя его любопытство явно отвлеклось от видений на данный момент. Эрагон, благодарный за смену темы, кивнул. «Однажды ночью, больше месяца назад, когда я спал здесь, в пещере, я услышал огромный взрыв», — начал он, рассказывая историю так, как она произошла. «Я выскочил из своей пещеры, и когда я добрался туда, я увидел яму в земле. На дне ее... было синее яйцо». «Арья пыталась телепортировать яйцо ко мне, и по какой-то причине магия как-то не сработала и отправила яйцо Эрагону? Может ли магия эльфов вообще терпеть неудачу в таких масштабах? Зачем ей вообще нужно было отправлять яйцо мне?» Бром замолчал, его глаза сузились, а лицо стало задумчивым. Он стоял совершенно неподвижно, глядя вдаль, размышляя о последствиях объяснения Эрагона. Прошло несколько минут, но Эрагон не прерывал размышления старика. Вместо этого он сел рядом с Сапфирой, позволив ей положить свою теплую голову себе на колени. Она тихонько замурлыкала, полузакрыв глаза и расслабившись под его нежным прикосновением. Наконец, Бром очнулся от своих раздумий. Он долго смотрел на Эрагона и Сапфиру. Он взглянул на Сапфиру, ее голубая чешуя слабо мерцала в тусклом свете, ее большие, умные глаза спокойно следили за ним. Он посмотрел на нее еще мгновение, затем повернулся к Эрагону, и на его лице появилось любопытное выражение. «Как ее зовут?» — тихо спросил Бром, его голос был тише, чем прежде, как будто сам вопрос имел огромное значение. Эрагон улыбнулся, взглянув на Сапфиру, которая тихонько заурчала, словно побуждая его заговорить. «Ее зовут Сапфира», — с гордостью в голосе сказал Эрагон. Глаза Брома на мгновение расширились, проблеск узнавания мелькнул на его лице. На мгновение он, казалось, погрузился в раздумья, воспоминания о другом времени всплывали за его взглядом. Он медленно кивнул, маленькая, почти незаметная грустная улыбка дернула уголок его рта. «Подходящее имя», — тихо сказал Бром, прежде чем сесть напротив них. Выражение его лица было задумчивым, и на мгновение показалось, что он не совсем уверен, что сказать. «Итак... чего ты ожидаешь теперь?» — спросил Бром, его голос был тихим, но полным тяжести ситуации. Эрагон пристально посмотрел на него, его голос был спокойным, но решительным. «Что ж, если ты больше не собираешься отрицать, что ты — Всадник Дракона, то я хотел бы официально попросить тебя научить меня, как самому стать одним из них». Бром на мгновение замолчал, его глаза изучали лицо Эрагона, словно ища любой признак неискренности. Затем, медленно, легкая улыбка тронула уголки его губ. Он кивнул, хотя он тщательно избегал любого явного признания. «Я научу тебя», сказал Бром наконец, «и Сапфиру. Вам обоим нужно будет стать квалифицированными Всадниками». Улыбка Эрагона стала шире от слов Брома. Он заметил, что старик намеренно избегает прямого признания своего прошлого, но решил не развивать эту тему. «Прямо как в книге, этот Бром и его секреты», — подумал Эрагон. «Если бы он когда-нибудь встретился с этим одноглазым шпионом из другой вселенной, они, вероятно, стали бы лучшими друзьями. Или злейшими врагами...» Сапфира, почувствовав перемену в разговоре, замурлыкала громче и ткнулась головой в грудь Эрагона. Ее большие голубые глаза обратились к Брому, и она довольно проурчала, словно давая свое одобрение. Эрагон тихонько усмехнулся и почесал за челюстью, глядя на Брома. «Сапфира и я отныне будем под твоей опекой». Бром улыбнулся, увидев их двоих. «Хорошо», — сказал он, и теплота в его голосе была несомненна. «Тогда нет времени лучше настоящего. Давайте начнем». С этими словами Бром встал и начал медленно расхаживать перед ними, говоря размеренным, задумчивым тоном. «Быть наездником дракона означает гораздо больше, чем просто связь с драконом. Это ответственность, не только перед собой и своим драконом, но и перед миром. Вы защитники, миротворцы, воины, когда это необходимо, но никогда не завоеватели. Вы всегда должны стремиться использовать свою силу мудро». Эрагон внимательно слушал, не отрывая глаз от лица Брома. Сапфира тоже, казалось, внимательно слушала, следя глазами за каждым движением Брома. Бром продолжил, и его голос приобрел более практичный тон. «Забота о Сапфире также является частью твоей обязанности. Она будет быстро расти, и ее аппетит будет расти вместе с ней. Пока она может питаться более мелкими животными, но вскоре тебе нужно будет найти более крупную добычу. Не позволяй ей есть что-то слишком маленькое или слишком медленное; это не даст ей достаточного питания. И не давай ей слишком много того, что добывается из воды, например, рыбы». Эрагон кивнул, мысленно записывая все, что говорил Бром. Прошло несколько часов, пока Бром объяснял тонкости ухода за драконом, значение связи между Райдером и драконом и то, что их ждет в обучении. К тому времени, как Бром замолчал, голова Эрагона кружилась от новой информации. «На сегодня хватит», — наконец сказал Бром, потягиваясь со стоном. «Продолжим после обеда». Они вышли из пещеры, чтобы разжечь огонь. Эрагон достал из своего рюкзака немного сушеного мяса, фруктов и хлеба, а Бром собрал несколько палочек для растопки. Когда огонь весело затрещал, они сели есть в уютной тишине. Бром уставился в огонь, и его выражение лица снова стало задумчивым. Через несколько мгновений его взгляд метнулся обратно к Эрагону, его глаза стали острыми и серьезными. «О той магии, которую ты использовал», — начал Бром, его тон был серьезным. «То, что ты сделал, было невероятно опасно, Магия — это не то, с чем можно играть. Ты не должен использовать ее или экспериментировать с ней, если ты не будешь под моим руководством и в моем присутствии в будущем. По крайней мере, пока я не посчитаю тебя готовым. Ты понял?» Эрагон быстро кивнул, хотя не мог не улыбнуться, запихивая кусок мяса в рот. «Я знаю, что магия, вероятно, очень опасна, Бром. Но в свою защиту скажу, что я не знал, что эти видения реальны, так что как я мог знать, что, сказав «брисингр», я действительно вызову пожар? К тому же, после того раза я больше не использовал магию». Бром внимательно его осмотрел, затем кивнул, по-видимому, удовлетворённый ответом Эрагона. «Хорошо», — хрипло сказал он. «Мы начнём твоё обучение магии, когда я решу, что ты готов». Эрагон снова кивнул, задумчиво пережевывая еду. Он не стал спрашивать Брома, когда тот будет готов к этой тренировке. Он знал, что у старика, вероятно, уже был план в голове, и никакое давление не заставит Брома изменить его. Вместо этого они ели молча, оба погрузившись в свои мысли. Через несколько минут Бром встал, отряхивая пыль со своих поношенных одежд. Он указал на деревянный меч, прислоненный к стене пещеры. «Я вижу, ты сделал себе деревянный меч», — сказал Бром с веселым блеском в глазах. «Давай посмотрим, что ты знаешь». Эрагон встал, немного удивленный, но также и нетерпеливый. Он схватил свой деревянный меч и вышел из пещеры, лицом к Брому. Старик держал крепкий деревянный посох, вращая его в руках с привычной легкостью. Сапфира присела немного поодаль, пристально наблюдая за ними обоими, ее хвост мелькал взад и вперед от любопытства. Эрагон неловко почесал затылок. «Вообще-то... есть кое-что, что я, вероятно, должен тебе сначала сказать». Бром, уже с легкостью вращавший посохом, поднял бровь в изумлении. Он явно считал, что Эрагон пытается выиграть себе больше времени, думая, что, возможно, мальчик боится проиграть. Его губы изогнулись в понимающей улыбке. "О? Что это?" Эрагон выдохнул, собираясь с мыслями. «Лучше быть честным сейчас, прежде чем он сам узнает и заподозрит потом, почему я это скрываю», — рассуждал он. «Мое тело», медленно начал Эрагон, «оно... отличается от тела обычного человека. Я сильнее и быстрее большинства людей — не потому, что я Всадник Дракона, я был таким задолго до того, как нашел яйцо Сапфиры». Бром остановился на середине вращения, его улыбка померкла, когда он уловил серьезность в тоне Эрагона. Он внимательно следил за мальчиком, выискивая любые признаки шутки или преувеличения. Но выражение лица Эрагона оставалось серьезным. Эрагон подумал про себя: «Вздох, было бы лучше признаться сейчас об этом улучшенном телосложении, чем рисковать вызвать подозрения Брома позже. Очевидно, что я не смогу вечно скрывать свою силу». Он мысленно спрятал наиболее важные детали о своей прошлой жизни и своем Перке Сопротивления. Эти секреты, решил он, останутся его самыми охраняемыми и никому не расскажемыми. «Хахахаха», — Бром громко рассмеялся, покачав головой, словно Эрагон только что рассказал кульминационный момент шутки. «Так что теперь ты собираешься сказать мне, что ты такой сильный и быстрый, что нам не стоит спарринговаться, потому что ты боишься навредить такому старику, как я, да?» Эрагон внутренне поморщился от предположения Брома, поскольку знал, что тот ему не поверит, но неловко улыбнулся в ответ. Он решил больше ничего не говорить и позволить Брому продолжать, предполагая, что он преувеличивает. «Бросай притворство и займись делом», — сказал Бром, шагнув вперед и твердо уперев посох в землю. «Обещаю, я не буду бить тебя слишком сильно, парень. Если не считать уязвленной гордости, с тобой все будет в порядке». Эрагон драматично вздохнул, глядя на Брома с напускным поражением в глазах. «Я же говорил тебе, но ты мне не веришь», — сказал он, качая головой. «Не вини меня потом, старик». Бром нахмурился и угрожающе взмахнул посохом в воздухе. «Старик? Ты должен называть меня учителем!» — рявкнул он, но прежде чем Эрагон успел ответить, посох Брома метнулся вперед, нанеся внезапный, стремительный удар в грудь Эрагона. Свуш~ С точки зрения Эрагона, движение было почти комично медленным. Он легко уклонился, посох просвистел мимо него, не причинив вреда. Бром удивленно моргнул, явно не ожидая, что Эрагон увернется так легко. "Так у тебя есть какие-то навыки, да? Но недостаточно!" Прищурив глаза, Бром начал атаковать быстрее, его посох теперь двигался с большей скоростью и точностью. Но от каждого удара, каким бы быстрым или хитрым он ни был, Эрагон уклонялся с легкой улыбкой на губах. Он петлял вокруг атак с плавностью, которая казалась почти неестественной для кого-то столь молодого и нетренированного. Сапфира наблюдала за происходящим, присев на корточки и лениво помахивая хвостом за спиной, с удовольствием наблюдая за разворачивающимся перед ней зрелищем. Свуш~ Свуш~ Свуш~ Бром продолжал увеличивать скорость своих атак, его удары становились все сильнее и агрессивнее, но все было бесполезно. Эрагон уклонялся от всего с изяществом, его деревянный меч был опущен, пока он танцевал вокруг посоха Брома. Наконец, после того, что казалось минутами уклонений, Эрагон решил, что пора заканчивать игру. Свуш~ Бах! Одним плавным, мощным движением он поднял свой деревянный меч и обрушил его на посох Брома с такой силой, что посох вылетел из рук старика. Деревянный посох грохнулся на землю в нескольких футах от него, и Бром застыл, его рука слегка дрожала от шока от удара. Долгое мгновение Бром мог только смотреть на Эрагона в недоумении. Его лицо было смесью шока и замешательства, его острый ум пытался осмыслить то, что только что произошло. Он открыл рот, чтобы заговорить, но не смог произнести ни слова. Он взглянул на свою дрожащую руку, затем снова на Эрагона, его глаза были широко раскрыты от удивления. «Я... я не верил тебе», — наконец выдавил Бром, его голос был пронизан недоверием. Он потер руку, все еще чувствуя отголосок удара Эрагона. «Богами, мальчик. Как это возможно?» Эрагон, все еще держа деревянный меч, слегка пожал плечами. «Я же говорил тебе», — сказал он с полуулыбкой. «Я сильнее, чем кажусь». Бром быстро оправился от шока, хотя его разум все еще метался от вопросов. Он начал забрасывать Эрагона вопросами о своей новообретенной силе — когда это началось, как долго он был таким, имел ли он хоть какое-то представление о том, что стало причиной этого. Эрагон, однако, оставался максимально расплывчатым, давая уклончивые ответы. «Это началось где-то полтора года назад», — объяснил он, намеренно не раскрывая подробностей. «Я не знаю, почему и как, но мое тело начало меняться. Пока что я не нашел в нем ничего плохого, но и не было никого, кто мог бы меня проверить». Бром пристально его изучал, явно неудовлетворенный неопределенными ответами, но слишком озабоченный последствиями, чтобы продолжать. В конце концов, Бром вздохнул и покачал головой, улыбка медленно расползалась по его лицу. «Нам нужно будет провести надлежащую проверку, чтобы убедиться, что нет никаких вредных последствий для этой… трансформации», — сказал Бром с усмешкой. «Но на данный момент это хорошие новости. Это сэкономит нам много времени во время вашего обучения». Бром подошел к месту, где упал его посох, и поднял его, отряхивая пыль. Он повернулся к Эрагону, глаза его светились новой решимостью. «Мы пока не будем спарринговаться», — сказал Бром, положив посох на плечо. «Вместо этого мы сосредоточимся на твоей технике. Сила и скорость хороши, но без надлежащей техники они ничто». Эрагон кивнул, довольный тем, что Бром не стал больше давить на него по поводу его таинственной силы. Он наблюдал, как Бром показывал, как правильно держать меч, как ставить ноги и как балансировать вес. Эрагон подражал движениям Брома, и вскоре они начали практиковать базовые удары мечом, блоки и парирования. Часы пролетели быстро, пока Бром критиковал форму Эрагона и заставлял его повторять движения, пока они не стали более естественными. Сапфира с интересом наблюдала, время от времени издавая тихое рычание или фырканье веселья, когда Эрагон совершал ошибку или спотыкался. Несмотря на тяжелую работу, Эрагон обнаружил, что наслаждается процессом. Он быстро учился, его улучшенные рефлексы и сила давали ему преимущество в освоении техник, которые показывал ему Бром. Когда вечернее солнце начало опускаться за горизонт, отбрасывая на землю длинные тени, Бром наконец опустил посох и вытер пот со лба. «На сегодня достаточно», — сказал Бром усталым, но довольным голосом. Они вернулись в пещеру, где развели небольшой костер и приготовили простую еду из сушеного мяса, фруктов и хлеба. Пока они ели в уютной тишине, Бром смотрел в огонь, казалось, погруженный в свои мысли. После ужина в пещере тихо потрескивал огонь, его тепло окутало их, словно уютное одеяло. Бром откинулся назад, его лицо стало задумчивым, а ночь темнела. Наконец он встал, стряхивая крошки с плаща. «Я сейчас уйду», — сказал Бром, его голос нарушил тишину. «Я вернусь завтра утром, чтобы продолжить твое обучение». Эрагон, все еще сидевший у огня, поднял глаза и кивнул. «Мы будем ждать, учитель». На мгновение Бром замер, все еще повернувшись спиной к Эрагону. Слово «учитель» повисло в воздухе между ними, неся в себе больше веса, чем Эрагон, вероятно, осознавал. Медленно Бром повернул голову, как раз достаточно, чтобы Эрагон успел мельком увидеть лицо старика. Легкая улыбка тронула губы Брома — улыбка тихой гордости и удовлетворения. Не говоря ни слова, он едва заметно кивнул и продолжил свой путь из пещеры. Когда он шагнул в ночь, его улыбка задержалась, на мгновение освещенная лунным светом, прежде чем он исчез в тенях Спайна. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется