Глава 8 — Глава 8

Глава 8 Эрагон проснулся от мягкого утреннего света, пробивающегося сквозь листву, испещряющего каменный пол его маленькой пещеры в Спайне. Лес снаружи был полон утренней активности — щебетание птиц, шелест ветра в деревьях и отдаленное журчание ручья, текущего где-то внизу. Рядом с ним, свернувшись как кошка, лежала Сапфира, ее гладкая чешуя слабо мерцала в бледном свете. Она немного выросла за последние несколько недель, но все еще была достаточно маленькой, чтобы удобно уткнуться носом в его бок. Ее грудь поднималась и опускалась в медленном, ровном дыхании, пока она спала, ее сапфирово-синяя кожа смешивалась с тенями пещеры. «Она прекрасна...» Эрагон лежал там некоторое время, просто наслаждаясь тихим покоем утра, наблюдая за чешуей Сапфиры. Его мысли вернулись к событиям предыдущего дня — его первому успешному использованию магии. Даже сейчас его переполняла гордость. Но как бы ему ни хотелось наслаждаться радостью своих достижений, он знал, что еще многое предстоит сделать. Еще так многому нужно было научиться, и Сапфира будет только расти. Он должен был продолжать подталкивать себя, ради них обоих. Когда утро стало светлее, Сапфира зашевелилась рядом с ним, вытянув конечности и зевнув так, что он вспомнил о домашней кошке. Ее глаза медленно открылись, устремившись на него. Она тихонько щебетала в знак приветствия, и он не мог не улыбнуться, увидев это. «Доброе утро, Сапфира», — сказал Эрагон, его голос был нежен. Он потянулся, чтобы почесать ее под подбородком, заслужив в ответ довольный гул. После простого завтрака из сушеного мяса и фруктов Эрагон решил, что им пора на охоту. Сапфира в последнее время становилась все голоднее, и ей требовалось нечто большее, чем просто объедки, которые он мог ей предоставить. Это также дало бы им возможность сблизиться еще больше. «Давай, малыш», — сказал Эрагон, пристегивая нож и лук. «Посмотрим, сможем ли мы поймать сегодня несколько кроликов». Сапфира взволнованно щебетала, как будто понимала, ее маленькое тело извивалось от энтузиазма, когда она последовала за ним из пещеры. Лес был тихим и спокойным, когда они пробирались через подлесок. Эрагон говорил с Сапфирой, пока они двигались, его голос был тихим и ровным, как будто он объяснял охоту близкому другу. «Вам придется набраться терпения», — сказал он, пригнувшись и осматривая местность. «Кролики быстрые и умные. Но мы быстрее, не так ли?» Сапфира наблюдала за ним яркими, умными глазами, ее хвост взад и вперед, как будто в знак согласия. Вместе они шли по лесу, движения Эрагона были осторожными и точными, в то время как Сапфира молча шла рядом с ним. Когда они наконец заметили кролика, пасущегося на небольшой поляне, Эрагон жестом велел ей оставаться на месте. Он наложил стрелу и натянул лук, спустив тетиву с тихим звоном. Свуш~ У кролика не было возможности убежать, поскольку стрела попала точно в цель. «Понял», — торжествующе прошептал Эрагон, подходя за своей добычей. Сапфира радостно защебетала, хотя она была еще слишком мала, чтобы участвовать в самой охоте. «Один убит. Посмотрим, сможем ли мы найти еще несколько». Они провели следующие несколько часов, охотясь вместе, Эрагон завалил еще трех кроликов, в то время как Сапфира наблюдала с возрастающим любопытством. Каждый раз, когда он ловил одного, она подталкивала его мордой, с любопытством обнюхивала, прежде чем отступить, чтобы позволить ему потрогать его. Когда они наконец вернулись в свой импровизированный лагерь возле пещеры, Эрагон позволил Сапфире медленно съесть одного из кроликов, пока он начал тренироваться с другим видом магии на этот раз. Он стоял в нескольких футах от нее, собирая свои мысли, сосредоточившись на окружающем его мире природы. Он попытался вытолкнуть свои мысли наружу, пытаясь связаться с животными и растениями вокруг него, как он читал в книгах. Это оказалось сложнее, чем он ожидал, — мысленно обратиться к миру за его пределами, — но он продолжал работать, и на лбу у него выступили капельки пота, когда он сосредоточился. Тем временем Сапфира наблюдала за ним со стороны, ее голова с любопытством наклонилась, когда она пыталась понять, что он делает. Она, казалось, не понимала полностью, но она оставалась рядом, как будто могла почувствовать важность того, что он пытался сделать. Так проходили дни, и вскоре пролетели три недели. За это время Сапфира быстро выросла, теперь она была больше золотистого ретривера. Она также начала яснее понимать слова Эрагона. Хотя она еще не могла говорить с ним мысленно, она отвечала на его мысли и команды с возрастающим интеллектом. Эрагон считал обязательным часто говорить с ней, иногда мысленно, иногда вслух, и это, казалось, помогало их связи стать крепче. В этот период Эрагон не оставался в Спайне полностью. Неделю назад он вернулся в Карвахолл, чтобы проверить Гарроу и Рорана, убедившись, что они не беспокоятся о его долгом отсутствии. Но даже тогда он не остался на ферме на ночь. Вместо этого он выскользнул под покровом темноты, чтобы вернуться к Сапфире, и спал рядом с ней в Спайне, притворяясь, что находится дома. Теперь, когда солнце взошло еще одним утром, Эрагон стоял перед пещерой Сапфиры. Она выжидающе смотрела на него, когда он готовился уйти на несколько часов. «Мне нужно ненадолго сходить в Карвахолл», — тихо сказал он, поглаживая ее морду. «Останься здесь и подожди меня, ладно? Я не уйду надолго». Сапфира наклонила голову к нему, ее глаза были полны понимания, даже если она не могла ответить словами. Она слегка, почти незаметно кивнула, что заставило Эрагона улыбнуться. «Это моя девочка», — ласково сказал он. В последний раз погладив ее по голове, он повернулся и быстро побежал к Карвахоллу. Пока он бежал по лесу бесшумно, словно вспышка, мысли Эрагона вернулись к плану, который он разрабатывал в течение последнего месяца. «Брому нужно знать», — подумал он про себя. Он не собирался ждать, пока старый рассказчик сам во всем разберется. Эрагон был осторожен — гораздо осторожнее, чем его коллега из оригинальной временной линии. Он никому не показывал яйцо и держал Сапфиру в тайне от посторонних глаз. На этот раз в Карвахолл не придут ни имперские солдаты, ни раззаки — если ему есть что сказать по этому поводу. Но ему нужно было узнать больше. Ему нужен был кто-то, кто бы его направлял, и Бром был единственным человеком, кто мог это сделать. Но ему нужна причина, по которой он покажет Сапфиру Брому, и Эрагон уже придумал способ развеять сомнения старика, когда они прибудут, — предлог, который удовлетворит Брома, не раскрывая при этом слишком многого. Если спросить Эрагона, он просто свалит вину на магию. Этого должно быть достаточно, чтобы Бром отстал от него. «Мы ничего не потеряем, если скажем Брому, но приобретем все, если скажем ему... Мне просто нужно быть осторожным и не раскрывать многого, и все будет в порядке». Уже имея в голове план, Эрагон продолжил быстрое движение вниз по Хребту. Во время бега он оценил свои навыки сопротивления, глубоко удовлетворившись своим прогрессом и новым навыком, который он приобрел, прикоснувшись к магическому огню, созданному произнесением слова брисингр. [Уровень сопротивления боли 136] [Уровень сопротивления радиации 148] [Уровень сопротивления усталости 160] [Уровень стойкости к истиранию 126] [Уровень термостойкости 150] [Уровень сопротивления тупому удару 96] [Уровень сопротивления кислородному голоданию 69] [Уровень сопротивления головокружению 61] [Уровень сопротивления раздражителям 23] [Уровень сопротивления холоду 137] [Уровень сопротивления ядам 37] [Уровень устойчивости к лишению сна 142] [Уровень устойчивости к алкоголю 12] [Уровень сопротивления порезам 24] [Уровень устойчивости к голоду 70] [Уровень сопротивления давлению 20] [Уровень устойчивости к обезвоживанию 60] [Уровень устойчивости к болезням 3] [Уровень устойчивости к вирусу 3] [Уровень устойчивости к сенсорной перегрузке 43] [Уровень сопротивления магии 23] Описание навыка сопротивления «Сопротивление магии» до сих пор вызывало у него восторг, когда он на него смотрел: Этот навык дает пассивную способность снижать воздействие и эффективность вредоносных магических атак, ослабляя их силу и обеспечивая большую устойчивость к вредоносным заклинаниям и чарам. «Этот навык станет ключом к моей непобедимости, я должен усердно работать над ним и повысить его уровень как можно скорее!» Он подумал об этом в тот момент, когда получил навык, и так и сделал, в результате чего его уровень быстро вырос. «Использование брисингра также поможет мне повысить как сопротивление жаре, так и сопротивление магии одновременно, хотя это оставляет сопротивление холоду позади. Ммм... Мне нужно будет что-то с этим сделать позже». С мыслями и планами в голове Эрагон добрался до Карвахолла. Деревня просыпалась, ее крепкие бревенчатые дома были окружены туманом и утренней росой. Улицы были полны жизни — люди направлялись к своим повседневным делам, торговцы устанавливали свои прилавки, а дети играли у своих домов. Когда Эрагон шел через деревню, он приветствовал людей, которых встречал. Они отвечали с энтузиазмом, многие из них выкрикивали его имя и произносили слова восхищения его успешной охотой в Спайне. Эрагон не мог не улыбнуться такому вниманию. Его репутация охотника значительно выросла за последний год, и он заслужил уважение многих в деревне. Но не было времени размышлять об этом. Сегодня у него была миссия. Стук~ Стук~ Через несколько минут он прибыл к дому Брома и постучал в дверь. Прошла целая минута, прежде чем дверь скрипнула, открывая Брома, стоящего в дверном проеме. Лицо старика поначалу было бесстрастным, но проблеск удивления мелькнул на его чертах, когда он увидел Эрагона, стоящего там. «Чего ты хочешь, мальчик?» — спросил Бром, его тон был как всегда грубым, хотя его любопытство было очевидным. Эрагон слегка улыбнулся ему. «Доброе утро, Бром. Дело в том, что у меня есть кое-что важное, что я хочу тебе показать, кое-что, что невозможно объяснить. Это в Хребте». Глаза Брома подозрительно сузились. «И что именно это за „что-то“?» Эрагон покачал головой. «Я не могу тебе сказать. Тебе нужно увидеть это, чтобы понять». Бром нахмурился, его взгляд пронзил лицо Эрагона. Старик долго молчал, явно размышляя, стоит ли ему согласиться с чем бы то ни было. Наконец, после того, что казалось вечностью, Бром снова заговорил. «И почему я должен идти с тобой?» — хрипло спросил Бром. Эрагон слегка наклонился, понизив голос. «Обещаю, ты не пожалеешь». Бром продолжал смотреть на него еще несколько секунд, прежде чем тяжело вздохнул. «Ладно». Не сказав больше ни слова, Бром захлопнул дверь перед лицом Эрагона. Эрагон моргнул, ошеломленный на секунду, но прежде чем он смог полностью осознать резкость старика, дверь снова открылась. Бром вышел, теперь в пальто и с длинным посохом в руке. Он запер за собой дверь и повернулся к Эрагону. «Проводи», — коротко сказал Бром. «Давай посмотрим эту «важную вещь», которую ты так хочешь мне показать». Эрагон кивнул, легкая усмешка тронула его губы. «Хорошо, следуй за мной». Они вместе покинули Карвахолл, некоторое время молча шли по дороге, ведущей к Спайну. Бром, казалось, был не в настроении для пустых разговоров, поэтому Эрагон поначалу воздерживался от многословия. Старик был известен своей грубостью, и Эрагон знал, что лучше не давить на него слишком сильно и слишком рано. Однако через некоторое время молчание стало неловким, поэтому Эрагон решил задать несколько вопросов, надеясь разрядить напряженность. — Итак, Бром, — небрежно начал Эрагон, — ты всегда жил в Карвахолле? Бром взглянул на него краем глаза, выражение его лица было непроницаемым. «Нет», — коротко ответил он. Эрагон ждал большего, но так и не дождался, и продолжил: «Где ты жил раньше?» Бром вздохнул, явно не заинтересованный в разговоре. «Во многих местах», — коротко ответил он. Эрагон понял, что таким образом он не добьется от Брома многого, поэтому он отказался от попыток выведать прошлое старика. Они продолжили идти в тишине, единственными звуками были хруст гравия под ногами и изредка шелест ветра в деревьях. Когда они приблизились к Спайну, дорога закончилась, и они начали идти по камням и между деревьями, местность становилась все более неровной по мере того, как они продвигались глубже в лес. Полог над головой становился гуще, блокируя большую часть солнечного света, а воздух становился прохладнее и влажнее. Они шли два часа по густому лесу, и Эрагон слышал, как дыхание Брома становится затрудненным. Шаги старика становились тяжелее, и он явно с трудом поспевал за неровностями местности. Эрагон замедлил шаг и повернулся, чтобы посмотреть на Брома, обеспокоенный. «Хочешь сделать перерыв?» — спросил Эрагон, стараясь, чтобы его голос звучал вежливо, а не снисходительно. Бром грубо отмахнулся, хотя голос его был хриплым от усталости. «Нет, нет. Сколько еще?» «Еще около двадцати минут», — ответил Эрагон. Бром что-то пробормотал себе под нос, но отдыхать не просил. Вместо этого он расправил плечи и продолжил идти вперед, его лицо решительно нахмурилось. Эрагон пожал плечами и продолжил идти, старик поплелся за ним. Еще через двадцать минут ходьбы по густому лесу они наконец достигли поляны перед пещерой. Эрагон остановился у входа, повернувшись к Брому с легкой улыбкой. «Мы здесь», — сказал Эрагон. «То, что я хотел показать тебе, находится внутри пещеры». Бром, вспотевший и тяжело дышащий, бросил на него усталый, скептический взгляд. «Надеюсь, это стоит всех хлопот», — пробормотал он, вытирая лоб тыльной стороной ладони. Эрагон тихонько усмехнулся. "О, так и будет. Только... не дай бог тебе сердечный приступ случиться, когда увидишь, что это такое, ладно? Я не для того тебя сюда притащил, чтобы ты сдох у меня на глазах, старик, хе-хе". Бром бросил на него раздраженный взгляд и проворчал: «Непочтительный мальчишка». Затем, с удивительной смелостью, он оттолкнул Эрагона и без колебаний шагнул в пещеру. Эрагон следовал за ним как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бром замер на месте, его глаза расширились от шока. В центре пещеры стояла Сапфира, ее темно-синяя чешуя слабо мерцала в тусклом свете. Она свернулась калачиком, но подняла голову, когда вошел Бром, ее яркие, умные глаза устремились на старика. Бром стоял там, уставившись на нее в недоумении на мгновение, прежде чем он внезапно бросился вперед, двигаясь быстрее, чем Эрагон когда-либо видел, чтобы он двигался раньше. Но прежде чем он успел подойти слишком близко, Сапфира обнажила клыки и издала низкий, предупреждающий рык, ее тело напряглось в обороне. Бром резко остановился, его глаза все еще были широко раскрыты, когда он увидел дракона. «Богами... это...» — прошептал он, его голос был полон благоговения и удивления. Он застыл на месте, не зная, как подойти к ней, не спровоцировав более агрессивную реакцию. Позади него Эрагон тихонько усмехнулся. Он обошел Брома и уверенно подошел к Сапфире, протягивая руку, чтобы погладить ее гладкую чешую. Сапфира тут же расслабилась от его прикосновения, ее рычание превратилось в тихое мурлыканье, когда она ласково подтолкнула его руку. «Эрагон, что ты...» — начал Бром, его голос был полон шока и замешательства. Но прежде чем он успел закончить, он остановился, с недоверием наблюдая, как Эрагон продолжает гладить Сапфиру, словно это самая естественная вещь в мире. В этот момент в голове Брома что-то щелкнуло. Выражение его лица изменилось от замешательства к осознанию, когда он посмотрел с Эрагона на Сапфиру и обратно. «Ты... ее Всадник?» — спросил он, его голос был полон благоговения. Эрагон улыбнулся Брому и отступил от Сапфиры. «Если это еще не очевидно, то, может быть, это поможет», — сказал он, снимая перчатки и обнажая блестящий серебряный знак на ладони — gedwëy ignasia. Глаза Брома расширились еще больше, когда он уставился на метку. Его рот слегка приоткрылся, но несколько секунд он не мог произнести ни слова. Затем, без предупреждения, его лицо озарилось нескрываемой радостью. «Ты... ты действительно Всадник Дракона...» — прошептал он, его голос слегка дрожал. «Во имя богов, это правда...» Бром, казалось, был в оцепенении, когда он сделал несколько неуверенных шагов вперед, не отрывая взгляда от дракона. Но затем его выражение лица изменилось на что-то более серьезное, когда он повернулся к Эрагону, его голос внезапно стал настойчивым. "Кто еще знает об этом? Кому еще ты рассказал? Твой дядя Гарроу или кузен Роран знали? Ты рассказал им?!" «Никто», — быстро ответил Эрагон. «Ты первый и единственный человек, которому я рассказал». И затем, словно представляя себе забавную сцену, Эрагон тихонько усмехается и говорит: «Можете ли вы вообще представить меня, появляющегося перед моим дядей с драконом в руке? Он, наверное, тут же упал бы в обморок, хе-хе». Бром испустил долгий вздох облегчения, его плечи слегка расслабились. «Хорошо, хорошо», — пробормотал он себе под нос. Затем, через мгновение, он посмотрел на Эрагона со странным выражением, словно пытаясь что-то разгадать. «Но... зачем ты мне это рассказываешь? Почему именно я из всех?» Эрагон понимающе улыбнулся. «Потому что», — спокойно сказал он, — «ты ведь тоже Всадник на Драконе, не так ли?» На мгновение лицо Брома выразило полное потрясение, но он быстро скрыл его за смущенным хмурым выражением. «О чем ты говоришь, мальчик? Я просто старый сказочник». Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется